Fúe translate French

- ¿ Cómo les fue?

- Ça s'est bien passé?

¿ Cómo te fue?

Alors?

¿ A dónde fue Tae?

Où est passée Tae?

Fue reemplazada por la Salvaguardia.

Elle a été remplacée par une Sauvegarde.

¡ Ese fue el último!

C'était le dernier.

Justo ahora, la terminal de red que usaste fue destruida.

Le terminal que vous utilisez vient d'être bloqué.

Esa fue la última vez que lo vieron los aldeanos.

C'est la dernière fois que les villageois l'ont vu.

La primera vez que recuerdo haber visto una película de John Ford fue en el club de cine en la escuela.

La première fois que j'ai vu un film de John Ford, c'était avec le ciné-club de mon école.

Que Ford no sirviera en la Primera Guerra Mundial lo afectó de forma muy profunda, y Four Sons fue un intento de explorar el costo de esa guerra.

Ford n'a pas fait la Grande Guerre. LES QUATRE FILS Il s'en est beaucoup voulu.

Ese fue el comienzo del intento de Ford de abordar la realidad.

Pour la première fois, à travers ce film, Ford s'attaquait à la réalité.

Huston fue contratado por Warner Bros. para coescribir el drama Juárez.

La Warner engage Huston comme coauteur sur le drame historique Juarez.

Se fue al desierto e hizo una aventura divertida e intrépida, una película con un gran impacto en Raiders of the Lost Ark, y cientos de otras películas.

Il est parti tourner dans le désert et a réalisé un film d'aventure, extrêmement drôle et bravache, source d'inspiration pour Les Aventuriers de l'arche perdue et des centaines d'autres films.

Lo hizo a propósito. Fue una elección deliberada.

Ford l'a fait exprès, c'était volontaire.

VOZ DE JOHN FORD... fue The Long Voyage Home, de Eugene O'Neill.

VOIX DE JOHN FORD... était Les Hommes de la mer d'Eugene O'Neill.

Field Photo fue designada parte oficial de la reserva naval.

"Field Photo" devient rapidement une unité à part entière de la réserve marine.

William Wyler también fue nominado por tercera vez por su trabajo en The Letter.

William Wyler est également nommé pour la troisième fois, pour son film La Lettre.

Frank Capra acompañó al escenario a los nominados al Óscar, lo que fue algo raro.

Ce soir-là, c'est Frank Capra qui a convoqué les nominés présents sur scène. Drôle de coïncidence.

Wyler, una vez más, se fue con las manos vacías.

Wyler rentre bredouille, une fois de plus.

Y creo que su primera causa como director fue Mrs. Miniver.

Sa première cause en tant que réalisateur, c'était Madame Miniver.

Esa fue su primera contribución al esfuerzo de guerra.

C'était sa première contribution à l'effort de guerre.

Capra fue a Washington casi inmediatamente después de Pearl Harbor para uno de los trabajos de dirección más grandes de la guerra.

Capra se rend à Washington immédiatement après Pearl Harbor, pour lancer le plus grand chantier cinématographique de la guerre.

El debut como director de Huston fue un éxito sorpresivo, tanto a nivel comercial como de críticas.

Le premier film réalisé par Huston est un succès commercial et critique inespéré.

En junio, Ford supervisaba a la marina y fue enviado a la isla Midway.

En juin, Ford, qui supervise l'activité cinématographique navale, est envoyé dans les îles Midway.

Sacó la película y se fue y la trajo a Washington.

Il a rapporté sa pellicule à Washington.

Y claro que lo primero que hice, al salir de la sala de edición, fue verlo de inmediato.

Évidemment, dès que j'ai quitté la salle de montage, je l'ai immédiatement regardé.

Fue la primera vez que veían la guerra en color, lo que hasta entonces estaba asociado con escapismo y fantasía.

Pour la première fois, l'Amérique voit la guerre en couleur. La couleur était jusque-là associée aux films fantastiques.

Triumph of the Will, que fue dirigida por Leni Riefenstahl durante el congreso nazi de 1934.

Le Triomphe de la volonté, réalisé par Leni Riefenstahl pendant le congrès du parti nazi en 1934.

Una de las más brillantes ideas que tuvo fue usar animaciones icónicas y muy simples creadas por Disney, para que todos vieran, leyeran y entendieran.

Capra a eu cette idée géniale d'utiliser des animations simples et très claires de chez Disney, que tout le monde pouvait comprendre.

Me pusieron en un escritorio, y fue horrible.

On m'a mis derrière un bureau.

Finalmente recibe su primer asignación en el frente de batalla, tan lejos como fue posible.

Il est finalement détaché sur l'un des fronts les plus éloignés.

Al final fue enviado a este puesto en Aleutianas, en el estrecho de Bering, que era el punto más cercano de los japoneses a nosotros.

Il a été envoyé dans un avant-poste des îles Aléoutiennes, près du détroit de Béring. C'était l'endroit le plus près du Japon.

Supongo que, de algún modo, fue un acercamiento diferente ya que permití al material del documental desarrollarse solo.

L'approche était un peu différente dans la mesure où le sujet se révélait de lui-même.

Fue nombrado mayor al día siguiente y enviado a Inglaterra.

Il est promu chef d'escadron le lendemain et envoyé à Londres.

Ford fue enviado en su primera misión después de Midway, para ayudar a filmar la invasión aliada de África del Norte.

Après La Bataille de Midway, Ford a été envoyé en Angleterre pour préparer le filmage de l'invasion alliée en Afrique du Nord.

VOZ DE GEORGE STEVENS fue una comedia llamada The More The Merrier.

VOIX DE GEORGE STEVENS... c'était la comédie Plus on est de fous.

Dejar a su esposa y a su hijo de diez años fue lo más duro.

Laisser sa femme et son fils de 10 ans est une épreuve pour lui.

Creo que de estos cinco directores, la experiencia de Stevens en la guerra fue la más intensa, la que le cambió la vida.

De ces cinq cinéastes, c'est Stevens qui a vécu la guerre de la façon la plus intense et la plus bouleversante.

Su camino para llegar allí fue muy complicado y difícil.

Il a emprunté une voie sinueuse et difficile.

Su primera producción fue un gran éxito entre los nuevos reclutas a quienes fue dirigida.

PRÉLUDE À LA GUERRE Le premier épisode connaît un succès immédiat chez les nouvelles recrues à qui il est destiné.

El éxito de Prelude to War, internamente, fue tan grande que Capra quiso que la película fuera llevada a las masas.

Le succès interne de Prélude à la guerre est tel que Capra veut qu'il soit vu par l'ensemble de la population.

Sí, fue el Sr. Mellett.

C'est à cause de M. Mellett.

Fue un fracaso de taquillas.

C'est un flop.

La película de Zanuck sobre la campaña en África del Norte fue estrenada en cines con malas críticas.

Le film de Zanuck sur la campagne d'Afrique du Nord sort finalement en salles. Il est hué par la critique.

Este fue la primera y única misión de Capra fuera de los Estados Unidos.

C'est la première et dernière grande mission de Capra hors des États-Unis.

A ambos lados del Atlántico, el trabajo fue enorme :

Des deux côtés de l'Atlantique, l'effort est considérable.

Fue acusada de tratar de reproducir la guerra de modo hollywoodense.

Elle accuse le film de vouloir refaire la guerre à l'échelle hollywoodienne.

Fue otro fracaso de taquilla.

C'est un autre échec commercial.

Wyler fue alentado a hacer representaciones con miniaturas, pero se negó.

Ses collègues le pressent d'utiliser des maquettes, mais il refuse.

Durante una misión, uno de los camarógrafos de Wyler, Harold Tannenbaum, murió cuando el B-17 en el que filmaba fue derribado.

Au cours d'une mission, un des cadreurs de Wyler, Harold Tannenbaum, est tué quand le B-17 dans lequel il filmait est abattu.

Memphis Belle fue un gran éxito con el público y la crítica, y fue la primera película en la historia en tener una nota en la tapa del New York Times.

Le film est un gros succès tant populaire que critique. C'est le premier à voir sa critique publiée à la une du New York Times.

Al día siguiente fue arrestado y acusado de mala conducta para un oficial.

Le lendemain, il est arrêté et inculpé pour "conduite indigne d'un officier".