Translate.vc / Spanish → French / Gardenia
Gardenia translate French
105 parallel translation
Gardenias y camelias.
Gardenia, jasmin d'Arabie et camélia.
Su gardenia, señor.
Votre gardénia, monsieur.
- Una gardenia maravillosa.
- Et un ravissant gardénia.
Es la primera vez desde entonces que le ofrezco una gardenia a una bella dama.
C'est la premiêre fois, depuis, que j'offre un gardénia à une belle femme.
Le he hecho el número de la gardenia y se lo ha tragado.
Je lui ai fait le numéro du gardénia et elle a tout gobé.
Tiene razón, la gardenia le trae suerte.
Son gardénia lui porte bonheur?
Oh, sí, había una pista : Una flor aplastada en el suelo ante el asiento delantero, una gardenia.
Si, on a retrouvé une fleur, à l'avant, par terre.
¿ Una gardenia?
Un gardénia?
Solamente oye hablar de una gardenia y de entre 4 millones de huellas escoge al indicado, así sin más.
pour trouver l'assassin parmi 4 millions de truands.
- ¿ Un maleante del East Side con una gardenia? - Sí. - ¿ Qué?
Un truand qui porte un gardénia?
Leggett compra una gardenia a diario.
Leggett achète un gardénia par jour.
Me compró una gardenia... Sí, sí, claro.
- Il m'a acheté des gardénias.
- Sí, una gardenia. Compra muchas.
- Oui, pour acheter un gardénia.
Y, al limpiar el café, bajo una de las mesas hallamos otra gardenia.
En balayant, nous avons trouve un autre gardenia sous une table.
Imagínese, el hombre seguro entró la miró, dijo "puaj" y tiró su gardenia.
L'homme etait venu, l'avait vue et avait jete son gardenia.
No había con olor a gardenias.
Il n'y a plus de gardénia.
"Querría colocar una gardenia blanca en tus cabellos negros..."
"Je voudrais placer un gardénia blanc dans les cheveux noirs..."
Eres la preciada gardenia
Tu es le plus beau gardénia
GARDENIA AZUL
LA FEMME AU GARDENIA
Lo discutiremos con unos cócteles. ¿ Qué tal si coges un taxi y te vienes a la Gardenia Azul.
Venez boire un verre, on en reparlera. Prenez un taxi et venez au Gardénia Bleu.
La Gardenia Azul en Hollywood. ¿ Sabes dónde?
C'est à la sortie d'Hollywood.
¿ Me comrpa una gardenia azul para la señora?
Un gardénia bleu pour madame?
Aquí tiene, una gardenia azul igual que la que le vendí al señor Prebble anoche.
Vous y êtes... un gardénia bleu. J'ai vendu le même à M. Prebble hier soir.
Señor Mayo, ¿ cómo sabe que la chica de la Gardenia Azul es hermosa?
Ça me rend rêveur. Comment savez-vous que "Gardénia bleu" est jolie?
Seguidamente ofrezco información de la Gardenia Azul a mi amigo el capitán Haynes de homicidios.
"Des nouvelles de Gardénia bleu " pour mon ami l'inspecteur Haynes.
... de Buscadores de Perlas en el café la Gardenia Azul.
6 ou 7! "...'Pêcheurs de perles polynésiens' " au Gardénia Bleu, cette nuit-là.
La pista del vestido negro de tafetán descubierta por el periodista Casey Mayo, es la prueba más importante para la resolución del caso del asesinato de la Gardenia Azul. La policía piensa que detendrá a la asesina en unas horas. Pasamos a otros asuntos.
Le renseignement de Casey Mayo sur la robe de taffetas noir est le plus important dans le meurtre du Gardénia Bleu, dont la police va bientôt déchiffrer l'énigme.
¿ Qué hay de mi novia, la Gardenia Azul?
Mais... et mon amie "le Gardénia bleu"?
Querida Gardenia Azul, cualquier día, hora en cualquier minuto, la policía te atrapará.
Cher "Gardénia bleu", D'un jour, d'une heure, d'une minute à l'autre, la police va vous découvrir.
Acapta mi consejo, Gardenia Azul ve a un teléfono e invierte diez centavos en tu futuro.
Alors vite, téléphonez-moi si vous voulez encore vous en tirer.
¿ Es la Gardenia Azul?
C'est le Gardénia bleu?
Pregunté si eras la Gardenia Azul.
J'ai demandé si c'était le Gardénia bleu et...
Si es usted la Gardenia Azul sabrá qué pie calza.
Quelle est la pointure de vos chaussures?
Señor Mayo. ¿ Hasta qué punto era sincero en su carta al decir que deseaba ayudar a la Gardenia Azul?
M. Mayo... proposez-vous sincèrement d'aider le Gardénia bleu?
Si es la Gardenia Azul, no.
Surtout pas!
Enhorabuena, Casey, pertenece a la Gardenia.
Les mouchoirs sont pareils.
Me decepciona que no sea la Gardenia Azul.
Je suis déçu que ce ne soit pas vous.
¿ Has atrapado a tu Gardenia Azul? Hola, chicos.
Tu l'as trouvé, ton Gardénia?
Esta noche Homer me llevó al Gardenia Azul.
Homer m'a emmenée au Gardénia Bleu.
Anoche no sabía que usted era la Gardenia Azul.
J'ignorais que vous étiez Gardénia bleu.
Todo sobre la trampa de la policía a Gardenia Azul.
"Gardénia bleu" dans les filets de la police!
- Qué fiera.
Il vous suffit d'entendre le mot "gardénia"
Por la Gardenia Azul.
Au Gardénia Bleu!
Una gardenia azul deshojada.
Et un gardénia bleu...
¿ Cómo la has llamado? La Gardenia Azul.
Comment l'as-tu appelée?
¿ Se ha arrojado ya la criatura en tus brazos?
Gardénia bleu s'est-elle déjà réfugiée chez vous?
Le llamaba por lo del anuncio. ¿ Cómo sé que es usted la Gardenia Azul?
Etes-vous le Gardénia bleu?
¿ Sigue ahí Gardenia?
Vous êtes là? Qui êtes-vous?
¿ La Gardenia Azul?
"Le Gardénia bleu"?
¿ Te ha vuelto a llamar la flor?
Gardénia bleu t'a rappelé?
Casey Mayo atrapa a la Gardenia Azul.
Casey Mayo l'a piégée!