Goodfellas translate French

Estaba con mi hija Sophie viendo''Goodfellas''en vídeo.

Comme lorsque ma fille Sophie regardait "Les Affranchis". On l'avait en cassette.

Ahora, debes admitir... que el tiro de Steadicam en GoodFellas fue por dinero.

Non, non. Admettez que ce plan.. dans "Les Affranchis" est plutôt pas mal.

Lo vi en la película "Buenos Muchachos".

- Dans ce film GoodFellas.

Tengo la mesa de los "Buenos amigos" esperándote.

J'ai la "table du Goodfellas" qui vous attent.

¿ Has visto Goodfellas?

T'as vu GoodFellas?

La técnica del ajo, sin embargo, la aprendí de Goodfellas.

La technique de l'ail, par contre, je l'ai apprise en regardant Goodfellas.

NICHOLAS PILEGGl Guionista, Goodfellas el clásico de gángsters de Jimmy Cagney y el cine negro... es generacional.

NICHOLAS PILEGGl Scénariste, Goodfellas les films avec Jimmy Cagney et le film noir est générationnelle.

Los personajes de "GoodFellas" en camello.

Les personnages des Affranchis sur des chameaux.

El mundo espiritual es sólo uno de los misterios de la vida... como por qué "Oxygen Network" emite "Goodfellas"... o por qué los tontos se enamoran.

Le monde des esprits est l'un des mystères de la vie, comme pourquoi "Les Affranchis" passent sur Gulli ou pourquoi les idiots tombent amoureux.

No es exactamente "Uno de los nuestros".

C'est pas exactement "Goodfellas".

No, estoy solo sentado viendo Goodfellas.

Nah, j'suis juste assis là à regarder Goodfellas.

- Uno de los nuestros, Music Man.

- Goodfellas, Music Man.

No, no, no. Tommy DeVito, el personaje de Joe Pescis en "Goodfellas".

Tommy DeVito, le personnage de Joe Pesci dans "Goodfellas".

¿ No? "Uno de los nuestros" es Scorsese.

Non? "Goodfellas" de Scorsese.

- "Uno de los nuestros", comienza después de esto.

- "Goodfellas" commence après ça.

¿ Goodfellas?

Sérieux, Les Affranchis?

"Adivina qué, la comida de Goodfellas está basada en la receta de mi madre".

"Hé, vous savez, toute la nourriture du film s'inspire des recettes de ma maman."