Graves translate French

Pero recién estaba en la morgue, y si sé que su chico tiene rastros de haber sido abusado por un largo periodo de tiempo.

Mais je reviens de la morgue, et je sais que ton gars semble avoir été victime de graves abus pendant très longtemps.

Asumiendo que la muerte de Keller fue por su rol de testigo, tal vez Delitos Graves podría tener las grabaciones de la operación.

En supposant que le meurtre de Keller était lié à son rôle de témoin, peut-être que les Crimes Majeurs pourraient avoir accès à l'unité conjointe de surveillance des rounders.

Entonces, Delitos Graves arresta a asesinos en masa, hace trato con pandilleros ¿ y regresa a los perros a sus dueños...?

Donc les Crimes Majeurs arrêtent les tueurs fous, passent des accords avec des gangsters et rendent les chiens à leurs propriétaires...?

Esta es una importante investigación de un crimen.

C'est une enquête sur des crimes graves.

Habían estado teniendo graves problemas durante mucho tiempo.

Ils avaient de gros problèmes depuis longtemps.

Tenemos problemas más graves que llamar a la CIA.

On a des problèmes plus graves qu'appeler la CIA.

Puede conducir a ataques de pánico graves.

Qui peut provoquer des crises de panique sérieuses.

Si no hay daños graves, nos encargaremos de su trauma emocional en la sala de vídeo.

Si il y a un dommage permanent, il pourra se remettre de son traumatisme émotionnel dans notre arcade de jeux vidéos. Je vous laisse choisir 2 des 5 favoris de la saison. Oh mon Dieu.

El senador ha hecho algunas alegaciones muy serias.

Le sénateur a fait certaines allégations graves.

El Senador hizo algunas acusaciones serias.

Le Sénateur a fait de graves allégations.

Sinceramente, tengo problemas más graves que esto.

Honnêtement, j'ai d'autres chats à fouetter.

- Me preocupa que si esto continúa, acabes haciéndole daños graves a alguien.

Je crains que si ça continue, tu vas sérieusement finir par blesser quelqu'un.

- a una demanda por discriminación grave. - Grave.

- A de graves poursuites pour discrimination.

Cuando las circunstancias son graves... todos somos monstruos.

Personne ne peut prouver... qu'il n'est pas un démon.

Vino la policía y encontró al Dr. Vetter y su esposa en el suelo, ambos con heridas graves en la cabeza.

La police est venu et a trouvé le Dr Vetter et sa femme sur le sol, tous les deux avec de grosses blessures à la tête.

tratando con cosas realmente serias.

Il est en train de faire face à des choses vraiment graves.

Se creía que cortar el árbol o dañarlo podía causar problemas graves a las aldeas cercanas.

Il y avait une croyance selon laquelle couper ou blesser un arbre en quelque sorte provoquerait de sérieux problèmes. Pour les villages voisins.

¿ Brigada de delitos graves?

Une brigade du crime?

Ningún problema de tiroides, ni la enfermedad de Graves

Pas de problèmes de thyroïde, aucune maladie grave.

Los vertidos y deseches que provocan graves enfermedades... "

L'évacuation des eaux usées provoque des conditions dangereuses... "

Está en la lista de deseos de los de delitos graves.

Elle est sur la lite du grand banditisme.

Tiene preocupaciones más graves ahora mismo.

Il a de plus gros soucis.

Que está teniendo alucinaciones.

Il a de graves hallucinations.

Stuart tiene alergias graves.

Stuart a de sévères allergies.

- Alergias graves.

- De sévères allergies!

Son cuestiones complicadas, Sr. Bohannon con graves consecuencias públicas y fiduciarias.

Ce sont des questions compliquées, M. Bohannon, avec des ramifications publiques et fiduciaires graves.

No lo vi todo, pero había algunas cajas que el ejército chino probablemente quiera de regreso, sin mencionar, algunos símbolos de peligro biológico graves.

Je n'ai pas tout vu, mais il y avait quelques caisses que l'armée chinoise veut probablement récupérer, sans parler de certains symboles risques biologiques.

Una de mis compañeras de clase, quien ha estado teniendo problemas mentales bastante serios está pensando en suicidarse.

Une de mes camarades, qui a eu de graves problèmes de santé mentale, pense à se suicider.

Ha sufrido un grave daño en los nervios y tendones.

- Je veux être clair. Vous avez eu de graves atteintes des nerfs et des tendons.

Pues bien, durante nuestra discusión dijiste algo acerca de dos cargos de asalto agravado y me preguntaba que a lo mejor, después de todo este tiempo quizás quieras profundizar un poco en ello?

Et bien, pendant notre dispute tu as dit un truc à propos de 2 arrestations pour voies de fait graves! et je me demandais si après tout ça tu voulais peut-être en dire un peu plus à ce sujet?

Tienen problemas más graves.

Tes problèmes sont plus importants.

La estricnina puede tener efectos secundarios desagradables.

La strychnine peut avoir de graves effets indésirables.

El doctor de admisiones y dos investigadores murieron de severas infecciones pulmonares tres semanas después del incidente.

Le docteur qui l'a admise et deux chercheurs sont morts de graves infections du poumon 3 semaines après l'incident.

Si hubieras visto a ese tío, sabrías que tiene verdaderos problemas mentales.

Si vous aviez vu ce gars, vous sauriez qu'il a de graves problèmes mentaux.

Agresión con agravantes.

Voies de fait graves.

Tengo graves problemas justo ahora.

J'ai de gros soucis. Oh, et Dixie poupée,

La herida no es tan grave. Puedo irme ya.

Les blessures ne sont pas graves.

- Chuck. También está Ruxin, - que tiene graves problemas de corazón.

Lui c'est Ruxin, qui a des problèmes sévères au coeur.

Hubo momentos en los que tuve que ver a Katz por asuntos serios y esa jovencita se interpuso en mi camino.

Il y avait des moments où j'avais besoin de voir Katz sur des questions graves, et cette jeune femme me barrait le chemin.

Cuando tienes graves lesiones por aplastamiento, las substancias inflamatorias tóxicas son liberadas en los tejidos.

Lors d'une asphyxie d'écrasement, des sécrétions toxiques se répandent dans les tissus.

¿ Herir cómo? ¿ Heridas graves?

Blesser comment?

- Estaba furioso porque mi hermano me hubiera vendido tan fácil, y se lo hice saber con un rápido puñetazo en el brazo. ¡ Tienes problemas graves!

De sérieux problèmes.

Tenía lesiones faciales graves y estaba sangrando por todos lados.

Elle avait des blessures graves au visage et saignait partout.

Las consecuencias de mantener este secreto, podrían ser terribles.

Les conséquences de garder ce secret pourraient être graves.

Estás metida en cosas pesadas, Gabby.

T'es mêlée à des trucs graves.

Tengo más arrestos de delitos graves que cualquier otro detective aquí.

J'ai arrêté plus de criminel que quiconque ici.

El daño en el foramen magno habría sido más pronunciado si hubiera sido un disparo directo.

Les dommages au trou occipital auraient été plus graves s'il s'agissait d'un coup direct.

Los jeroglíficos están curvados, no pintados.

Les pétroglyphes sont gravés.

y, despues, hay problemas, problemas serios.

il y a des problèmes de graves problèmes.

Tarjetas de visita, gafas grabadas, esa clase de cosas.

Les cartes de visite, les boutons de manchette gravés, ce genre de choses.

No me importa cuantos marcos compre.

Simon n'est pas une bonne personne je m'en fous de combien de cadres photo gravés il achète.