Translate.vc / Spanish → French / Grim
Grim translate French
119 parallel translation
Esto es Scotland Yard, no es un cuento de hadas.
Vous êtes à Scotland Yard, pas dans les contes des frères Grim.
Dr Grim, yo sé que usted y su equipo, han trabajado duramente para encontrar una solución a las cosas que estan pasando.
Dr Green, je sais que vous et votre équipe vous avez travaillé dur pour trouver une solution.
Los hombres de Grim estaban destrozando nuestros carteles.
- Les types de Grim salopaient nos affiches!
- No, es uno de los de Grim.
- Mais non, de Grim!
Aquí acaba el debate entre el presidente Cavalier y el ministro Lucien Grim,... principales candidatos en la votación del domingo.
- Ainsi s'achève le face-à-face.. .. du président Cavalier et du conseiller Grim.
- ¿ Qué ha pasado? - Los hombres de Grim de nuevo.
- Encore l'équipe de Grim.
Pisoteó al viejo Grim. Estoy segura de que saldrá elegido.
- Je suis sûre qu'il sera élu.
¿ El gordo o el flaco? Haría cualquier cosa para hundir a mi padre y mantener su puesto.
- Grim ferait n'importe quoi pour couler mon père.
¿ No vé diferencia entre Grim y mi padre?
Mon père et Grim, pas de différence.
Buena caza. ¿ Quiere comprometerme?
- Grim veut me compromettre?
Si no trabaja para Grim, ¿ por qué me ha secuestrado?
- Vous ne travaillez pas pour Grim. Alors, pourquoi m'enlever?
Si Grim ataca, devolverán el golpe.
Si Grim attaque, c'est au groupe de frapper.
Y así su amigo Grim podría informar a la prensa y arruinarme.
Votre ami Grim l'aurait annoncé à la presse pour me couler.
El ministro Grim quería que le dijera que está a su disposición para ayudarle a decidir como mantener todo este asunto en secreto.
- Le conseiller Grim m'a chargé de vous avertir.. .. qu'il se tenait à votre disposition.. .. pour envisager de faire le black-out sur ce qui s'est passé.
¿ Piensas que el partido puede parar a Grim?
- Vous croyez que le groupe pourra arrêter Grim?
Un dossier, por supuesto.
- Oui, nous avons un dossier contre Grim.
Tenemos un dossier de Grim. Tenemos uno de cada persona.
Nous avons un dossier contre tout le monde.
¿ Quién dice que él no tiene uno de mí también?
Qui vous dit que Grim n'en a pas un contre moi?
¡ Cierre la boca a Grim, por favor!
- Muselez Grim! J'ai lutté 20 ans pour arriver.
Si Grim puede manipular a la policía, ¿ por qué no usted?
- Vous pourriez manipuler la police.
Si el partido accede, usaré un pequeño dossier.
- Si le groupe est d'accord, je sortirai un dossier contre Grim. Une muselière.
Contacte con el presidente Cavalier y el ministro Grim.
Avertissez le président Cavalier et le conseiller Grim.
Pero usted tendrá sólo unos minutos para pensar sobre el mío,... mi querido Grim.
- Vous n'aurez que quelques minutes pour réfléchir à la mienne,.. .. mon vieux Grim.
Y luego Grim, ¿ te acuerdas de mi perro?
Et Grimm, mon chien, tu te souviens? Il est malade.
Grim.
Grimm...
Grim.
Grimm!
Vaya, Grim.
Ouah, Grim.
Vamos, Grim. No empieces.
Arrête, Grim.
Créeme, Grim, cuando la encuentre, lo sabré.
Quand je la trouverai, je le saurai.
Grim.
Grim.
Te lo digo en serio, Grim. Era real.
Elle était réelle, Grim.
Lo siento, Grim.
Désolé, Grim.
Perdón, Grim.
Désolé, Grim.
- Tranquilo, Grim.
- Du calme, Grim.
Ya la perdí una vez, Grim.
Je l'ai perdue une fois.
"La Banda de Grim.. ili., en dos minutos."
La bouill... houillère de Grimley.
- pero llámenme "Grim."
- Mais appelez-moi Grim.
- Grim.
- Grim.
"Grim" es mi nombre de patín.
Grim, c'est mon nom de skateur.
Grim...
Grim.
Se llama Grim.
Son nom est Grim.
¿ Dónde está Grim?
Alors, où est Grim?
Querido tienes el Grim.
Mon chéri... vous avez... le Sinistros!
No el Grin, idiota. ¡ El Grim!
Pas Sinistroc, crétin. Sinistros!
¿ Creen que el Grim tenga alguna relación con Sirius Black? Por favor.
Ce Sinistros aurait un rapport avec Black?
¿ Le paga Grim?
- C'est Grim qui vous paie?
¿ Quién es Grim?
- C'est le gros ou le maigre?
El ministro Grim está aquí.
- Le conseiller Grim est devant la permanence.
¡ O por un próspero Grim!
Pour un Grim prospère!
¿ Así que mi hija está en prisión?
- Alors, Grim, on a mis ma fille en prison?
Los disparos también han resucitado a Grim.
Les coups de feu ont même ressuscité Grimm.