Translate.vc / Spanish → French / Grizzly
Grizzly translate French
287 parallel translation
Dime, Zeke, ¿ quién era ese tipo greñudo que acaba de pasar?
Dis, Zeke, qui est ce grizzly qui vient de passer?
Saludos a San Francisco de mi compañía, que incluye al hombre más fuerte del mundo, Sandow.
De ma troupe, y compris... l'homme le plus fort du monde, Sandow! Le lion sanguinaire face au grizzly
- No, no, lo que usaba...
- Non, une Grizzly Wing.
- Osos grizzly.
Aux ours!
Decidle al viejo Grizzly que espabile.
Dites à Grizzly de ne pas s'endormir, hein?
Cómo me alegraría verle ahora.
Ça me fera plaisir de revoir ce vieux Grizzly.
Yo por ti le estrecharía la mano... al primer oso pardo que encontremos.
Vous voudriez que je serre la patte du premier grizzly que je rencontre.
Molly, hay un enorme oso pardo robando las trampas, pero...
Eh bien, Molly, un gros grizzly vole tous les pieges, mais...
Pues, atrápalos tú. Yo me sentaré a vigilar al oso pardo.
Tu t'occupes des pieges, et je surveillerai le grizzly.
- Ya hay nieve en el paso Grizzly.
- Il a déjà neigé à Grizzly Pass.
Entonces es un oso.
Un grizzly?
Tiene aspecto de oso.
Oui, un grizzly.
No ha venido hasta aquí... para casarse con un bruto como tú.
Elle n'est pas venue jusqu'ici pour épouser un vieux grizzly comme toi.
Hay un oso gris suelto en la casa
Il y a un grizzly en liberté dans la maison.
Para un hombre que luchó con una ballena demoníaca, ser asesinado por un Grizzly...
Pour un type qui a chassé la baleine géante, se faire tuer par un grizzly...
¿ Cómo se llama, señor? Soy Grizzly Adams, descendiente directo de John Quincy Adams sexto presidente de los Estados Unidos.
Grizzly Adams, descendant de John Quincy Adams... 6e Président des États-Unis.
Es por eso que soy conocido como Grizzly.
Je cohabitais avec les ours.
El oso pardo americano no teme a nada ni al hombre, al fusil o a la muerte.
Le grizzly ne craint rien. Ni l'homme, ni les fusils, ni la mort.
El oso pardo es un símbolo del carácter americano.
Le grizzly américain symbolise le caractère américain.
El oso pardo encarna el espíritu de América.
Notre grizzly semble incarner l'esprit américain.
- Su oso pardo, señor.
- Votre grizzly.
- ¿ Qué es eso? - Su oso. Su oso pardo, señor.
C'est votre grizzly, M. Le Président.
Ni a un gato montés ni a un oso pardo.
Ni un chat sauvage, ni un grizzly.
Esta es una región de osos grizzly.
Traînez pas dehors.
Peleó con indios, con un oso...
Il a combattu les Indiens, un grizzly.
Un desodorante contra un oso Grizzly
Un déodorant contre un grizzli. Qui est le vainqueur?
Flick dice que vio un oso cerca de la tienda.
Flick a vu des ours grizzly près du marchand de bonbons.
El oso pardo sale de la habitación.
Donc le grizzly sort de la pièce.
No corro así desde hace dos inviernos cuando un oso intentaba agarrarme.
Je n'ai pas autant couru depuis deux hivers, - quand un grizzly me poursuivait.
John Grizzly, 108.
John Grizzly, 108 kilos.
¡ Aquí tenemos a Grizzly! Tres veces campeón de la Asociación Mundial de Pulseadas.
Voici John Grizzly, le triple vainqueur de l'Association Mondiale de Bras de Fer!
Aquí tenemos a Linc Hawk y John Grizzly.
De ce côté-ci, nous avons Linc Hawk et John Grizzly.
En la mesa dos, Lincoln Hawk y John Grizzly.
A la table numéro deux, Lincoln Hawk et John Grizzly.
John Grizzly es el ganador.
John Grizzly est notre vainqueur.
Grizzly venció otra vez.
John Grizzly gagne à nouveau.
Nunca he visto a un grizzly irse asi de asustado.
Je n'ai jamais vu un grizzly s'enfuir comme ça.
- Mira éste qué pinta.
- Tiens, voilà Grizzly Adams.
Eres el mejor cazador de osos pardos.
Tu es le plus grand chasseur de grizzly.
¿ La huella de un oso pardo?
Comme une empreinte d'un grizzly? Non.
El horroroso fantasma vuelve de su tumba.
Le grizzly fantôme de retour de la tombe.
Piensa un poco y deja de actuar como un viejo gruñón.
Zebulon, tiens-toi, arrête de jouer au grizzly!
Perdimos unos becerros en el Cañón Camas.
Colonel, il nous manque plusieurs veaux. C'est peut-être un grizzly.
- Un oso gris, quizás. - ¿ Mi oso gris?
Mon grizzly?
¡ Debe ser un oso grizzly!
C'est surement un ours.
- Es a oso pardo.
- C'était un grizzly.
Eso no es bailar, es una pelea de osos.
On a plus l'impression de se débattre contre un grizzly.
Supongo que está navegando los rápidos o luchando contra un oso.
A mon avis, il pêche dans les rapides ou il chasse le grizzly...
Correcto. Y los chivos tienen barbas.
C'est ça, Grizzly Adams avait une barbe!
LEÓN COME-GENTE PELEARÁ CON OSO GRIZZLY
Sandow éclipsé par un combat de fauves
Cava, viejo Grizzly.
Creuse, vieux Grizzly.
¿ Qué quieres, Grizzly Adams?
Qu'est-ce que t'as, Grizzly Adams?