Gumbo translate French

- Nosotros cenaremos quingombó.

- Nous ferons un gumbo ce soir.

¿ "Gumbo, la hiena desilusionada"?

Celle de la hyène déçue? N'importe laquelle.

Y para los de inclinación más romántica, aquí está Gumbo quien imita la llamada del amor de la alondra a la vez que bebe un vaso de agua.

Et pour les âmes plus romantiques, voici Gumbo, qui imite le cri d'amour de l'alouette tout en buvant un verre d'eau.

- Gumbo, no me pidas que explique los misterios del genio.

- Gumbo, ne me demande pas d'expliquer le génie.

Y nos enorgullece presentarles a Gumbo y Estraban gallardos y refinados maestros que desafían a la muerte en el trapecio.

Nous sommes également fiers de vous présenter Gumbo et Estraban, les fringants maîtres de l'art du trapèze qui défient la mort.

Cógelo, Gumbo.

Prends-le, Gumbo.

Este es el "gumbo" especial de Female.

Voici le gumbo spécial de Female.

El "gumbo" hecho con el pollo de ayer.

Le gumbo spécial au menu ce soir après le poulet d'hier.

Se forma una salsa deliciosa.

Ça donne un roux pour le plus fin gumbo à jamais passer vos lèvres.

Muy bien, son las 2 : 00 a. m. en Nueva Orleans, y estamos revolviendo esa sopa.

2 h du mat'à la Nouvelle-Orléans, dite the Big Easy. Mettez la sauce, c'est du bon gumbo!

¿ Te gusta esa sopa gumbo?

Vous aimez mon gumbo?

Pero ella usaba mas filete de sasafrás en su gumbo?

Mais elle met plus de poudre de sassafras.

Vamos para allá. Es más tranquilo y podrá probar nuestro "gumbo".

Venez, nous serons plus tranquilles et vous goûterez notre gombo.

I Lamento lo de su estómago! Nuestro "gumbo" le hubiese gustado.

Dommage, vous auriez apprécié.

Pase adelante y vea a Gumbo, el elefante sin dientes.

Pasez devant et voyez Gumbo, l'éléphant sans dents.

Puedes hacer con ellas guisos, pinchos, sopas, revueltos, fritos.

Tu as la crevette kebab, la crevette créole, Ie gumbo de crevettes, à la planche, à la vapeur, en sauce.

Oí que el gumbo es bueno y caliente.

Il paraît que le gombo est fameux.

Toma gumbo o algo.

Mange un gombo.

Tal vez unas cuantas.

Je nous ferai un gumbo.

El quingombó sigue estando delicioso.

Le gumbo est meilleur que dans mes souvenirs.

Nathan, remueve el quingombó.

Nathan, n'oublie pas de surveiller le gumbo.

Mamá, la cocina era muy sabroso.

Ton gumbo était si bon!

Guiso de tofu al cajún.

Du gumbo cajun au tofu.

Y ahora, éste es un gumbo especial.

Voici une soupe au gombo très spéciale.

Este gumbo te dejará con la lengua fuera y deberás llamar a urgencias.

Elle vous mettra le feu à la bouche et vous appellerez les urgences.

¡ Claro! Un gumbo bien picante para reponer fuerzas.

Un bon gumbo pour qu'il garde sa force.

- ¿ Salsa picante sobre gumbo de ají?

De la sauce épicée sur un gumbo aux piments!

Resulta que sirvió cuatro años por robo a mano armada, así que tuve que caminar, por lo que debo parecer el gumbo de ayer.

Il avait fait 4 ans de taule pour vol à main armée, il a fallu que je marche, je dois ressembler à un épouvantail.

Queda maíz de ayer.

Et je crois qu'il reste du Gumbo d'hier soir.

Preparé un guiso.

J'ai fait du gumbo.

Este guiso está muy bueno, Gloria.

Le gumbo est très bon.

Hazle tu gumbo.

Fais lui ton gumbo.

Oh, hace el gumbo más maravilloso.

Il fait un gumbo exquis

- Qué? - Paella, gumbo, rey de la lasaña?

Paella, gumbo, le roi des lasagnes...

Escuché que este sitio tiene el mejor guisado de la ciudad.

Apparemment, ils font ici, le meilleur gumbo de la ville.

¿ Qué tal esta la sopa?

Comment est votre gumbo?

Tomate la sopa.

Mangez votre gumbo.

Te gusta la sopa criolla?

Tu aimes le gumbo?

Fue en sus años de adolescencia como doble de acción del malhadado piloto Gumbo, que iba en horario estelar que el Hulk conoció al hombre que le cambió la vida :

C'est adolescent, en faisant le cascadeur pour le flop télévisé Gumbo qu'il rencontra l'homme qui allait changer sa vie, Bill Bixby.

salsa una salsa, como el gumbo una mezcla de mambo, rumba plena, jazz merengue.

C'est une sauce comme le gumbo. Un mélange de mambo, rumba, plena, jazz et merengue. Une nouvelle recette.

Viniste y le disparaste a Gummo.

Tu as tué Gumbo!

- Lo lavaré. - Hey, mamá, ¿ donde está Gumbo?

- Hey, maman, où est Gumbo?

Esta noche toca sopa

Ce soir, c'est du Gumbo.

Atticus One, éste es Gumbo Pot.

Atticus 1, ici Plat de Gombo.

Gumbo Pot, este es Atticus One.

Plat de Gumbo, ici Atticus 1.

Prepárate para el Quingombó.

Prépare toi pour du gumbo.

Y te preguntarás, ¿ de dónde has sacado tiempo para hacerlo?

Comment ai-je trouvé le temps de faire du gumbo, hum?

- Gumbo, sinceramente ya no sé que hacer.

Tête d'œuf, je ne sais plus - quoi faire.

Mi nuevo compañero de apartamento prepara gumbo.

Mon coloc fait de la soupe au gombo.

Nathan, sopa de quingombó para estos caballeros.

Nathan, apporte du gumbo à ces jeunes gens.

- Haces gumbo?

- Tu fais du gumbo?