Hackers translate French

Justo aquí. ... y picnic este verano, pero los mantuve a raya a todos. Usted es un buen hombre.

Vous savez, il y a eu beaucoup de hackers et de gosses... et des pique-niques cet été, mais je les ais tous viré.

Oh, estos no son hackers, Pete.

Ce n'est pas un pirate, Pete.

Nuestro sistema alertaría a los hackers que saquearían sus piezas.

Notre système de traque alertera tous les "hackers". Ils en feront des pièces détachées.

Los hackers estarán buscando una pareja.

Les hackers vont chercher un couple.

Lo bueno es que los piratas informáticos no son modestos.

Heureusement, les hackers ont besoin de reconnaissance.

DR. Departamento de la Ruina. Es una banda de piratas local conocida por violar la computadora del Departamento de Sanidad y dejarla inutilizada por dos días.

S.A. La Section Apocalypse, un réseau local de hackers plus connu pour avoir piraté l'ordinateur du ministère de la santé et les avoir mis H.S. deux jours.

Los piratas odian pagar el teléfono.

Les hackers n'aiment pas les factures.

Kenny Rinker, miembro del Departamento de la Ruina, un club de piratas actuando por su cuenta.

Kenny Rinker, un membre de la Section Apocalypse, un club de hackers, qui a agi de lui-même.

¿ El motivo? El FBI dice que fue un juego para estos piratas...

Le F.B.I. a dit que c'était un jeu d'enfant pour les hackers, comme escalader le K2, juste parce qu'il existe.

HACKERS, PIRATAS DE PCS, GUERREROS EN UNA GUERRA INFORMÁTICA.

LES LOTEKS, UN GROUPE DE RESISTANCE NÉ DANS LES RUES, S'OPPOSE AUX MULTINATIONALES :

Millones y millones de hackers de computadora se despertarán con la Carta de Derechos en su e-mail.

Des millions et des millions de hackers trouveront le "Bill of Rights" dans leurs e-mails.

Bienvenido al lado oscuro.

Bienvenue chez les hackers.

¿ Quiénes son? Algún grupo de super Hackers.

Il paraît que c'est un groupe de super-hackers.

Pero creía que los Hackers usualmente no trabajan juntos.

Je croyais que les hackers n'aimaient pas se regrouper. C'est vrai.

He tenido que pelearme con algunos piratas informáticos.

- J'ai dû virer des hackers.

Hay hackers sin ética, defensores de la libertad de la informacion.

l'info doit être libre.

Las lineas telefónicas son parques de diversiones... los tesoros en ficheros de los hackers van desde a extorsion, a espionaje profesional, chantaje a simples comportamientos maliciosos.

On trouve de tout : racket... espionnage industriel, chantage... ou simple volonté de nuire.

Hay otros hackers deseosos de causar estragos en el ciberespacio...

D'autres pirates vandalisent le cyberespace.

Me aburriste con toda esta mierda de "Hackers", me voy.

Ta liste de Noël, c'est du réchauffé de pirate.

La ideia es que no sabemos que hacer contra los hackers.

Mitch, on est perçus comme sans défense face aux pirates.

Me pagan para estar un paso adelante de los "hackers"

On me paie pour devancer les pirates.

Puede ser mucha gente. Estoy intentando entender mejor a los "Hackers" y a su subcultura.

J'essaie de mieux cerner cette sous-culture de hackers.

Si todos los hackers fueran asi tan altruístas, hasta yo lo seria.

Si tous les pirates étaient si altruistes, d'accord.

- ¡ Hackers!

- C'est quoi?

Ahora se ha quemado, pero fue el mejor "hacker" de su tiempo.

HS aujourd'hui, mais ex-caïd des hackers.

¿ Los dos mejores "hackers" en Los Ángeles al mismo tiempo?

Le hasard aurait réuni les deux plus grands hackers du monde?

Es igual con los hackers.

C'est pareil pour les pirates informatiques.

Libertad individual. Día y noche, una confederación libre de hackers y programadores atacan bits y líneas de código alrededor del mundo mientras diseñan las herramientas para que los usuarios sean libres.

Jour et nuit, une vague confédération de hackers et de programmeurs envoient des bouts de programmes à travers le monde, fabriquant ainsi les outils permettant de libérer les utilisateurs, en utilisant l'information ouverte et l'échange libre de technologie

Me uní a una vibrante comunidad de hackers, gente que amaba programar, amaba explorar lo que podían hacer con los ordenadores.

J'ai rejoint... une joyeuse communauté de hackers, des gens qui aimaient programmer, qui aimaient découvrir ce qu'on peut faire avec un ordinateur.

Llamamos a nuestro sistema "sistema incompatible con tiempo compartido", lo que es un ejemplo del espíritu juguetón que define a los hackers.

"The Incompatible Time Sharing System" un exemple de l'esprit joueur qui habite un hacker.

Los hackers son personas que disfrutan de la "inteligencia juguetona".

Les hackers sont des gens qui aiment jouer avec l'intelligence.

Bien, esto empezó a ir mal a medida que el mundo exterior empezaba a presionarnos para que usáramos contraseñas y el motivo era que los hackers que habían diseñado el sistema en un principio se dieron cuenta de que las contraseñas eran una forma de que los administradores controlaran a los usuarios.

En fait, le premier truc qui a commencé à mal aller c'est que le reste du monde a commencé a faire pression pour avoir des mots de passe. Nous n'avions pas de mot de passe sur nos ordinateurs. Parce que les hackers qui avaient fabriqué le système à l'origine avaient réalisé que les mots de passe étaient un moyen qui permettait à l'administrateur de contrôler tous les utilisateurs.

Cuando le pusieron contraseña a una de las máquinas del M.I.T., a mí y a otros hackers no nos gustó.

Quand ils ont mis des mots de passe sur une des machines du MIT, moi et une poignée d'autres hackers qui n'aimions pas cela, avons décidé d'essayer une sorte de hack subversif.

A mediados de los 70, un grupo de hackers y aficionados en Silicon Valley, fundaron el HOMEBREW COMPUTER CLUB.

Au milieu des années 1970, un groupe de hackers et de passionnés d'informatique de la Silicon Valley ont fondé le "Homebrew Computer Club".

No obstante, debido a problemas legales con ATT, y a la fragmentación del código, hackers y otros usuarios aficionados tardaron en adaptarse al sistema.

À cause de problèmes légaux avec ATT et de la fragmentation du code source, les hackers et autres utilisateurs non institutionnels ont mis du temps à l'adopter.

Fue entonces cuando los de Linux, los ultra hackers realmente salieron a la luz.

C'était quand les... Dieux de Linux, et les hackers de matériels ce sont réunis en symbiose.

You'll be free hackers you'll be free

Tu seras libre, hacker, tu seras libre. Tu seras libre, hacker, tu seras libre.

That is true, hackers, that is true

C'est la vérité, hacker, c'est la vérité.

That's not good, hackers, that's not good

Ce n'est pas bon, hacker, ce n'est pas bon.

At our call, hackers, at our call

A notre appel, hacker, à notre appel,

We'll throw out those dirty licenses Ever more, hackers, ever more

Nous jetterons ces sales licences pour toujours, hackers, pour toujours.

You'll be free, hackers, you'll be free

Tu seras libre, hacker, tu seras libre.

Pensamos que sería un buen cuadro para la comunidad hacker.

Nous pensions que ça ferait une bonne photo pour la communauté des hackers.

Los hackers siempre se le culpen por cosas que no hizo.

J'avais déjà vu ça auparavant. Les hackers se font souvent blâmer pour des choses qu'il n'ont pas faites.

Hackers en el gobierno y equipos de negocios... robo y destrucción de información... atacando las cuentas bancarias, corriendo los gastos de tarjeta de crédito... extorsionar por amenazas para liberar los virus informáticos.

Des hackers s'infiltrent dans les ordinateurs des gouvernements et des compagnies... volant et détruisant de l'information... vidant des comptes de banque, utilisant des cartes de crédit... extorquant de l'argent en menaçant de répandre des virus.

Los hackers no roban y extorsionan, juegan con todo tipo de cosas.

Le Weekly World News? Les hackers ne volent ni extorquent, ils jouent avec toutes sortes choses.

Mientras corporateAmerica siempre sería el patio de recreo de los hackers... era sobre todo sobre la diversión y la exploración, y no el daño o beneficio.

Même si l'Amérique corporative a toujours été le terrain de jeu des hackers... c'était principalement pour le plaisir et l'exploration, et non pour les profits ou les dommages.

Estábamos planeando los hackers por primera vez en Planeta Tierra conferencia thatAugust.

Nous planifions la première conférence "Hackers on Planet Earth" pour le mois d'août.

Estas criaturas generalmente anónimos del mundo cibernético... mejor conocidos como hackers, estaban celebrando una convención.

Ces étranges créatures du cyberespace... mieux connues sous le nom de hackers tenaient une conférence.

Expertos en informática privados dicen tantos otros hackers están en el trabajo... que la privacidad es prácticamente imposible.

Des experts en informatique privés disent qu'avec autant de hackers au travail... la préservation de la vie privée est presque impossible.

Eso es un gran problema con los hackers hoy en día.

C'est un gros problème avec les hackers de nos jours.