Hailey translate French

¿ Conoces a Carl Lee Hailey?

Vous connaissez Carl Lee Hailey?

Carl Lee Hailey, ha venido hoy a mi despacho.

Carl Lee Hailey... est passé au cabinet.

¿ Es el abogado de Hailey?

- Celui de Hailey?

¿ Es el abogado del Sr. Hailey?

Êtes-vous l'avocat de Hailey?

Hailey ha contratado a un abogado.

Hailey a pris un avocat.

Si no hay negros en el jurado, Hailey no tiene posibilidades.

Sans jurés noirs, Hailey est fichu.

Mi única posibilidad es encontrar un psiquiatra... que diga que aquel día, Carl Lee no estaba en su sano juicio.

Il me faut un psy qui atteste qu'Hailey était dément.

No olvides que en nuestro ordenamiento jurídico, el Sr. Hailey es culpable.

N'oublie pas qu'il est coupable, au regard de notre législation.

Toma. Carl Lee Hailey se puede pasar la vida en la cárcel.

Hailey risque de finir sa vie en prison.

Sí, pediré la pena de muerte para el Sr. Hailey.

Je réclamerai la peine capitale.

Tengo una copia del escrito de acusación... presentado por el gran jurado... en la que dice : "Carl Lee Hailey... " asesinó a Billy Ray Cobb, un ser humano,

L'acte d'accusation du Grand Jury du Mississippi dit ceci : " Carl Lee Hailey a assassiné Billy Ray Cobb, simple citoyen, et...

Es evidente que Carl Lee Hailey no puede recibir un juicio justo en Canton.

Il est clair que M. Hailey ne peut être jugé impartialement, ici...

Sr. Hailey, por la presente se le ordena... que permanezca bajo la custodia del sheriff de Madison hasta el juicio.

M. Hailey, vous devrez rester en détention à Madison County, jusqu'au procès.

Que venga a examinar a Hailey.

Qu'il examine Hailey.

Carl Lee Hailey.

Carl Lee Hailey.

Van a juzgar a Carl Lee Hailey porque es negro. No por otra razón.

Si Hailey est jugé, c'est parce qu'il est noir.

A la comunidad negra le preocupa que el abogado de Hailey... no sea sensible a las necesidades del movimiento.

La communauté noire s'inquiète : L'avocat de M. Hailey n'est... pas sensible aux besoins du mouvement.

Tenemos que recaudar fondos para ayudar a Carl Lee Hailey.

Il faut collecter des fonds pour soutenir Hailey.

El caso del Sr. Hailey puede tener repercusiones de gran alcance.

Le procès Hailey a d'importantes ramifications.

Esperamos el cheque para la familia Hailey esta misma tarde.

Nous attendons le chèque pour sa famille, aujourd'hui.

Carl Lee se enfrenta a la cámara de gas.

Hailey risque la chambre à gaz.

Los que violaron a su hija merecían la pena de muerte, no Carl Lee.

Hailey ne la mérite pas. Les deux violeurs, si.

El juicio de Hailey se celebrará en Canton.

Hailey se tiendra à Canton.

Necesitas... padres jóvenes que quieran hacer lo que hizo Carl Lee Hailey.

Il te faut de jeunes pères, qui approuvent Carl Lee.

Buckley intentará cargarse a Carl Lee Hailey.

Buckley cherchera à tuer Hailey.

Sí, las huellas del fusil corresponden a las de Carl Lee Hailey.

C'étaient celles de Carl Lee Hailey.

Los detuve por violación... e intento de asesinato de la niña de 10 años, Tonya Hailey.

Je les arrêtés pour viol et... tentative de meurtre sur Tonya Hailey, 10 ans.

¿ Es cierto que Pete Willard... firmó una confesión... en la que afirmaba que él y Billy Ray Cobb violaron a Tonya Hailey? ¡ Protesto!

Est-il vrai que Willard a confessé par écrit avoir, avec Billy Ray Cobb, violé Tonya Hailey?

Ya he hablado con usted. Ahora no estamos juzgando la violación de la Srta. Hailey, sino el asesinato de dos jóvenes, y si continúa con su actitud, lo enjuiciaré por desacato.

Me Brigance, je vous rappelle que nous ne jugeons pas le viol de MIle Hailey, mais l'assassinat de deux jeunes gens.

Sin embargo, el Sr. Hailey... se disculpó personalmente por haberme disparado.

Mais M. Hailey est venu s'excuser.

De modo que el Sr. Hailey admitió... haberle disparado.

M. Hailey a reconnu avoir tiré sur vous?

¿ Debería el jurado condenar a Carl Lee Hailey?

Faut-il condamner Hailey?

¿ Ha examinado al Sr. Hailey? El Sr. Hailey y yo hablamos de su infancia, de su familia, de sus experiencias en la guerra. Sí.

Avez-vous examiné M. Hailey?

¿ Cuál es su diagnóstico sobre el estado mental del Sr. Hailey... el día que disparó sobre Billy Ray Cobb y James Lewis Willard?

Quel est votre diagnostic sur son état mental, le jour où il a tué Billy Ray Cobb et James Lewis Willard?

El Sr. Hailey estaba cuerdo.

Il était sain d'esprit.

El Sr. Brigance se ha esforzado mucho en demostrar a este jurado... que el Sr. Hailey está chalado, como una cabra... o... ¿ cuál es su definición clínica?

Me Brigance s'est démené pour prouver au jury que M. Hailey est cinglé... simplet, ou... quelle est la définition clinique?

Carl Lee Hailey sabía lo que estaba haciendo.

Hailey savait ce qu'il faisait.

Carl Lee Hailey debería haberte matado a ti también.

Hailey aurait dû vous tuer, vous aussi.

¿ Puede explicar al jurado... el efecto que tuvo en el estado mental del Sr. Hailey la violación de su hija?

Pouvez-vous expliquer au jury... l'effet du viol de sa fille sur M. Hailey?

Pero ayer, un tal Dr. Rodeheaver... sugirió que la actuación calculadora del Sr. Hailey era... la definición misma de cordura.

Mais, selon un certain Dr Rodeheaver, M. Hailey, ayant prémédité son acte, était sain d'esprit.

Entonces, Dr. Bass, ¿ cuál sería su diagnóstico del Sr. Hailey... el día del asesinato?

Quel serait votre diagnostic, au moment du meurtre?

El Sr. Hailey sufrió la reaparición de un estado disociativo... como resultado del trauma ocasionado por la violación de su hija.

Il vivait une récurrence d'un état dissociatif, résultant du traumatisme provoqué par le viol.

Como el Sr. Hailey no era consciente de la realidad de sus actos, no podía discernir el bien del mal, ni podía comprender las consecuencias de sus actos.

N'ayant pas conscience de la réalité de ses actes, il ne distinguait pas le bien du mal, et ignorait les conséquences de ses actes.

¿ Es un demente Carl Lee Hailey?

Carl Lee Hailey est-il dément?

No está loco.

Hailey n'est pas dément.

"¡ Carl Lee Hailey... " es culpable! "

"Carl Lee Hailey est coupable!"

Pero no pueden... responsabilizar a Carl Lee Hailey... de mis defectos.

Mais vous ne pouvez faire grief à Carl Lee Hailey... de mes errements.

¿ es Carl Lee Hailey?

êtes-vous Carl Lee Hailey?

Carl Lee Hailey.

À Carl Lee.

Gracias, Sr. Hailey.

Merci, M. Hailey.

Sr. Hailey, antes de salir de su cuerpo para mirar cómo disparaba a Willard y a Cobb,

Avant de sortir de vous-même pour vous regarder tuer