Translate.vc / Spanish → French / Hard
Hard translate French
779 parallel translation
AND Y HARD Y SE ENAMORA
L'Amour frappe André Hardy
JUEZ JAMES K. HARD Y
JUGE JAMES K. HARD Y
¿ Puede enviar delegados de las secciones de extranjeros?
BILL HARD Y SOUTIENT GRANT MATTHEWS Vous nous garantissez le vote des étrangers?
Seabiscuit, hijo de Hard Tack y Swing On.
Seabiscuit par Hard Tack et Swing On.
Porque es dificil, encontraras
For it s hard, you will find
Por que es duro, encontrarás
" For it s hard, you will find
VELADA JOE HARDY 12 ACTUACIONES
COLBERT - SOIRÉE JOE HARD Y 12 NUMÉROS
JOE HARDY CULPABLE
JOE HARD Y INCULPÉ
Joe Hardy desaparecido, Washington gana el campeonato.
Joe Hardy disparaît, Washington gagne le championnat. JOE HARD Y DISPARAÎT
Butch Stone es conocido por A Good Man is Hard to Find.
Butch Stone est connu pour'A Good Man is Hard to Find'.
Qué bien habla, dulce y tierno, no es nada fácil entenderle.
How beautifully he speaks, so softly and imploringly... it s even hard to understand.
¿ Lograste obtener satisfacción máxima?
C'était du hard rock? Du rock vraiment hard?
¿ Con capota?
Un hard-top?
* La verdad es que desde que ella me dejó... *... no he vuelto a ser un hombre.
♪ The times are going hard with me, ♪ l'll never be a man again.
It's gonna be hard for me to do
Ce sera dur pour moi
¿ Podría tener algo... más duro?
Auriez-vous quelque chose de plus hard?
Me siento como una estrella hard-core.
J'ai l'impression d'être une star du "hard rock".
Tela.
Hard Cord.
* It was hard takin'that heartbreakin'*
C'était dur de prendre cette route de paumé
A mi sobrinita le gusta la música electrónica.
Ma petite nièce aime la musique électronique... Le hard rock.
Y ahora con su sorprendente coche cohete listo para un ataque a la barrera de la dimensión, Buckaroo Banzai enfrenta el mayor desafío de su turbulenta vida mientras tanto por encima de la tierra, una nave espacial
CES SCIENTIFIQUES HARD ROCK "LES CAVALIERS DE HONG KONG". ET MAINTENANT AVEC CETTE INCROYABLE VOITURE DE COURSE... PRETE A ATTAQUER LA BARRIERE DIMENSIONNELLE,
¿ Entonces qué estás haciendo en pornografía barata?
Alors qu'est-ce que tu fous dans le hard-core?
Tiempo para marcharse A veces es duro reconocer
[Sometimes its hard to recognize....] [...
Ciertamente, en el revuelto mundo del heavy rock... con frecuencia resulta útil tener un buen trozo de madera en la mano.
Dans le monde à l'envers du hard-rock... il est souvent utile d'avoir une bonne pièce de bois.
¡ Más fuerte!
Hard!
Trabajo.
Hard
Rock de trabajo pesado.
Du rock'n'roll hard
- Tratando de cosechar amor.
- À faire pousser de l'amour hard
¿ Sabes dónde es el concierto de Menudo?
Vous savez où est le concert de hard?
Esta es mi oportunidad para dejar de reproducir música y hacer algo real.
C'est ma chance d'arrêter le hard rock pour quelque chose de vrai.
Podrías hacer deconstrucción analítica, neo-geo, hard edge.
Tu pourrais faire de la déconstruction analytique, du néo-géo, du hard edge.
Oh, me dieron uno bien pesado.
( Oh, they gave me a hard on. They couldn't use a hard on?
Serían del heavy de Harris.
Ça doit être à Harris, le hard-rocker.
Si me preguntas, fueron esos adolescentes que tocaban rock pesado.
Si vous voulez mon avis, c'est la faute de ces jeunes qui jouent du hard-rock.
Lamento que te gustaran los melenudos... y creías que yo era muy ingenioso. Y te gustaba Hard Day's Night, pero crecí.
Vous aimiez ces vieux mop-tops, j'avais un tel humour, et vous aimiez Hard Day s Night, l'amour, mais j'ai grandi.
En las computadoras, el software va dentro del hardware.
Pour les ordinateurs, le software va dans le hard...
Tu sabes, como el hard-core.
Vous savez, des purs et durs?
* I get a fever That's so hard to bear * * You give me fever *
Qu'en est-il des repas, comment les prépare-t-on?
* I get a fever That's so hard to bear *
Elle devrait passer un peu plus de temps sur la Terre.
Tony Pope, en directo para Hard Core, la accion delante de tus narices.
Ici Tony Pope, avec Hard Core, en direct de la rue et de vos cauchemars.
- Creo que me iré a la discoteca.
- Je préfère encore le Hard Rock Café.
Entonces fue algo comercial.
Alors il était hard-core.
El buen doctor reverendo fue jefe de su propia congregación, la Iglesia Baprisra de Hard Rock.
Norre grand révérend érair à la rêre de ses ouailles, l'église baprisre de Hard Rock.
Estuvimos en el Hard Rock Café.
On est allé au Hard Rock Café.
Tom, estoy aquí en las afueras del Hard Rock Cafe.
Je suis devant le Hard Rock Café.
Los inviernos en vivo en Constanza la calle desde el Hard Rock Cafe.
Ici Constance Winters, devant le Hard Rock Café.
Buenos días, Las Vegas. Todos los vehículos se les pide... mantenerse alejado de el Hard Rock Cafe, donde el inventor Wayne Szalinski... está llevando a cabo una búsqueda de un hombre para encontrar algunos niños desaparecidos.
Les véhicules doivent éviter le Hard Rock Café où Szalinski... cherche des enfants disparus.
¿ Eso es "Hard Qigung"?
C'est le "Hard Qigung"?
¿ Sabe, "metal pesado"?
Vous savez, le hard rock?
Éste es el Gasworks, un bar de rock pesado.
Voilà le Gasworks : excellente boîte de hard.
¿ Es "ChiKung"?
C'est le "Hard Qigung"?