Heidi translate French

En un registro Heidi, era amor verdadero.

Un sacré amour de conte de fée.

Ven, Heidi.

Viens, Heidi. Allez, Heidi. Viens.

Vamos. Ven, Heidi.

Viens, Heidi.

¿ No echas de menos todo eso a veces, Samantha?

Cette description conviendrait aussi parfaitement à Heidi.

¿ Heidi, Clotilde, Wilhelmina? No discuta.

Heidi, Clothilde, Wilhelmina?

Es el último modelo.

C'est le modèle dernier cri. Tu aurais dû prévenir Heidi.

Debiste decírselo a Heidi. Dejé de fumar hace dos meses.

J'ai arrêté de fumer il y a deux mois.

- Heidi.

- Heidi.

Tu prima Heidi trabaja en Zum Wilden Hirsch.

Ta cousine s'appelle Heidi et travaille à Zum Wilden Hirsch.

Heidi te dará el resto más tarde.

Heidi te donnera le reste plus tard.

Mary, ahora María, ésta es tu prima Heidi.

Mary, désormais Maria, voici ta cousine Heidi.

Heidi te dirá qué tienes que hacer.

Heidi te dira quoi faire.

Querida prima Heidi, qué alegría verte después de todos estos años.

Chère cousine Heidi, je suis ravie de te revoir après tant d'années.

Su prima nos ha dicho que vendría, Fräulein Schenk, pero, Heidi, no me has dicho lo guapa que era.

Votre cousine nous avait prévenus de votre arrivée. Mais, Heidi, sans nous dire combien vous êtes belle.

Me llamo Heidi.

Je m'appelle Heidi.

Ven, Heidi.

Viens, Heidi.

Eso me dijo Heidi.

C'est ce qu'Heidi m'a dit.

¿ Por qué ese interés repentino por tía Heidi?

Pourquoi cet intérêt subit pour tante heidi?

y uno mas para mi madre... para mi hermana Heidi... para mi hermano político Kurt... para mi hermana Anna... y para mi hija.

Maintenant, un pour ma mère. Pour ma soeur Heide... pour mon beau-frère Kurt... pour ma soeur Anna... pour ma fille.

- Heidi Murphy.

- Heidi Murphy.

Lo arreglaremos, Heidi.

Nous allons très bien nous entendre.

Soy Miriam Knight, la compañera de cuarto de Heidi.

Je suis Miriam, la colocataire de Heidi.

Heidi.

Heidi.

Heidi

Heidi.

- Pues, entonces, cumple tu palabra.

- Alors sors. - Heidi.

¡ Heidi!

Heidi!

Heidi, no hay interpretaciones pequeñas, solo pequeños actores.

Il n'y a pas de petits rôles, il n'y a que de petits acteurs.

Traigan a Heidi.

Allez chercher Heidi.

Entonces... Agradecía Heidi por esa humillación.

C'était donc à Heidi que je devais cette humiliation.

Y especialmente Heidi.

Et surtout Heidi.

Heidi Murphy, en persona.

- Heidi Murphy. - C'est moi.

Y me preguntó por el número de habitación de Heidi. Y dijo que Heidi estaba esperando por ella.

Elle a demandé la chambre de Heidi, et j'ai dit que Heidi l'attendait.

Hay alguien a quien le hubiera gustado ver muerta a Heidi Murphy?

Quelqu'un avait-il envie que Heidi Murphy se fasse tuer?

Moose, Heidi, el doctor... todos asesinados por la misma mujer misteriosa...

Moose, Heidi et le docteur ont tous été tués par la même inconnue.

Además, Heidi no podría entrar sin observar la cuarentena británica.

D'ailleurs, Heidi sera mis en quarantaine au port d'entrée.

Es increíble. La primera con la que soy sincero... y resulta que es Heidi de las montañas.

La première fille avec qui je suis vraiment honnête... se trouve à être Heidi des montagnes.

Buenas noches, Heidi.

Bonne nuit, Heidi.

- Se llama Heidi.

- Elle s'appelle Heidi.

- ¿ Dónde está Heidi? - Se acabó.

- Salut, où est Heidi?

Esperaremos a que oscurezca.

Allez, Heidi, choisis un gentil chat - et on s'en va d'ici.

No quiero ninguno de estos gatos, quiero uno costoso.

J'en veux un qui coûte plein d'argent. Allons, Heidi, je suis sûr que tu peux trouver quelque chose.

Heidi, tu regalo.

Heidi, prends ton cadeau.

Quiero despedirme de Heidi.

Le temps de dire au revoir à Heidi.

Os veré allí en cuanto lleve a Heidi a casa.

Je vous retrouve là-bas après avoir déposé Heidi chez elle.

- ¿ Heidi?

- Heidi?

Heidi es competente, inteligente y políglota.

Heidi est compétente, intelligente et elle s'exprime bien.

Sí, pero prefiero llamarla Heidi.

Oui mais je l'appelle Popotine.

Senador Brian Flana... El gobernador billonario... Brian Flanagan, cuyo meteórico ascenso hacia la riqueza y la fama hubiera hecho aún morir de envidia al mismísimo J.D. Rockefeller murió ayer temprano en la mañana a la edad de 99 mientras estaba acostado con su séptima esposa de 18 años, Heidi quien se está recuperando del cansancio excesivo en el hospital local y no podrá..

Le Sénateur... non, le Gouverneur milliardaire... dont l'ascension météorique vers la richesse et la célébrité aurait rendu jaloux même un John Rockefeller... est mort hier à 99 ans alors qu'il honorait sa 7 ème épouse,

Y esto es de Heidi.

Voilà le cadeau de Heidi.

Es sueca.

- Heidi?

... acudir al funeral.

âgée de 18 ans, Heidi... qui tente de reprendre ses forces en clinique et ne pourra assister aux obsèques.