Translate.vc / Spanish → French / Heywood
Heywood translate French
110 parallel translation
Floyd, Heywood R.
Floyd, Heywood R.
¡ Heywood, qué grata sorpresa!
Quelle surprise de vous voir ici!
Este es mi amigo, el Dr. Heywood Floyd.
Un cher ami, le Dr Heywood Floyd.
Ah, entiendo. Eso no es todo, Heywood.
Il y a autre chose, Heywood.
Sé que todos deseamos dar la bienvenida al distinguido amigo y colega del Consejo Nacional de Astronáutica, el Dr. Heywood Floyd.
Je sais que vous tous avec moi souhaitez la bienvenue à notre estimé ami et confrère du Conseil National d'Astronautique, le Dr Heywood Floyd.
Buen discurso, Heywood.
Votre discours était excellent.
Han matado a Heywood a sangre fría.
Il ont tué Heywood de sang-froid.
Heywood Bruin.
Heywood Bruin.
FIN DEL INFORME DE LA MISION PRESENTADO POR HEYWOOD FLO YD,
FIN DU RAPPORT DE MISSION ÉTABLI PAR HEYWOOD FLOYD.
Buenas noches, Sr. Heywood.
Bonsoir, M. Heywood.
- Buenas noches, Sr. Heywood.
- Bonsoir, m'sieu Heywood.
¿ Mareado, Sr. Heywood?
Le mal de mer, M. Heywood?
Pero asegúrese de que el Sr. Heywood beba.
Mais assurez-vous que M. Heywood en ait.
Ya le subimos, Sr. Heywood... señor.
Vous remontez, m'sieu Heywood!
Aquí tiene, Sr. Heywood.
Tenez, M. Heywood!
El Sr. Heywood tendrá que dar cuentas por esto.
M. Heywood devra en répondre.
Pobre Heywood.
Pauvre Heywood.
Tres hombres abandonaron el barco mientras el Sr. Heywwod hacía guardia, lo cual se castiga con la horca.
Pendant le quart de M. Heywood, trois hommes ont déserté, ce qui est passible de mort par pendaison.
Sr. Heywood, ¿ cómo es posible que no los viera?
M. Heywood, comment se fait-il que vous ne les ayez pas vus?
Creo que tendrá que hacerlo, Srta. Heywood.
Je crains que vous soyez obligée, Mlle Haywood.
Una Heywood-Wakefield.
C'est un Heywood-Wakefield.
Hola, Heywood.
Bonjour, Heywood.
- Gracias, Heywood.
- Merci, Heywood.
Y tampoco tiene pelo.
Et pas de cheveux non plus. Heywood!
¿ Heywood?
Heywood?
- Hasta Heywood lo sabe, ¿ verdad?
- Même Heywood le sait.
El hombre lleva aquí 50 años, Heywood. ¡ 50 años!
Il est là depuis 50 ans.
P.D. Dile a Heywood que siento lo del cuchillo en su garganta.
P.S. Heywood, pardon pour le couteau.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma.
Dr. Heywood Jablowma a la sala de emergencias.
Dr. Heywood Jablowma en salle d'urgence.
La señora de William Westfall en Plattsburgh la familia Wymore del condado de Clay quizá hasta a la esposa de Joseph Heywood en Northfield, Minnesota.
Mme William Westfall, à Plattsburg... la famille Wymore, dans le comté de Clay... Peut-être même Mme Joseph Heywood, à Northfield, dans le Minnesota.
- Heywood.
- Heywood.
- Heywood...
- Heywood.
- Heywood Yaculo.
- Heywood Jablomey.
Dime, Heywood.
Super. Donc, Heywood.
- Heywood, fue muy poderoso.
- Heywood, c'était très intense. - Oui, ce l'était.
La verdad, Heywood, es que no bebo hace siete años.
En fait, Heywood, je ne bois plus depuis sept ans.
Heywood, es tarde, y mi esposa está ovulando.
Heywood, il est tard, et ma femme ovule.
Heywood es un chico malo.
Heywood est un méchant garçon.
¿ Quién es Heywood?
C'est qui, Heywood?
Su hijo, Heywood Yaculo.
Votre fils, Heywood Jablomey.
Por eso, he estado en contacto con un mayor general Haywood Spitz de Colorado Springs usando este pequeño aparato.
Je suis en contact avec le Général Heywood Spitz... à Colorado Springs, grâce à cet appareil.
- No, Sidney, ése es Richard Heywood, propietario de esta revista.
Non, Richard Heywood, le propriétaire du magazine.
Heywood, la revista Sharps, todo consumido por las llamas.
Les Heywood et les locaux de Sharps partent en fumée.
A Richard Heywood no le agrada la idea de tener como empleado a un ex yerno :
Richard Heywood n'a pas très envie d'employer son ex-gendre.
Somos Jack Whitaker, Haywood Broun, Chic Anderson y Frank Wright.
Ici Jack Whitaker, ainsi que Heywood Hale Broun, Chic Anderson et Frank Wright.
Ahora, si me disculpas, el hermano Heywood se pasó a tomar pastel y café.
Maintenant, excuse-moi mais frère Heywood est venu déguster un des mes plats.
Mayor Heywood.
Major Hayward.
La mayor Heywood tiene el hilo, vamos.
Notre major a du gros fil.
¿ Cómo se llamaba?
- Heywood.
- Heywood.
- Encore pire.