Translate.vc / Spanish → French / Hollow
Hollow translate French
719 parallel translation
Te golpearé, y llegarás a Coon HoIIow.
La prochaine fois, je soufflerai si fort que tu tomberas à Coon Hollow.
Este valle y el pequeño arroyo Es conocido por la leyenda como "Sleepy Hollow"
Cette vallée et ce petit ruisseau ont été chantés par la légende.
Tenia ciertas similitudes con el buen Sr. Irving.
- LA LEGENDE DE SLEEPY HOLLOW - M. Irving savait raconter.
Fue por la tarde, un triste dia de otoño... cuando esta extraña figura hizo su primera aparición... el la tranquila y pequeña aldea de Sleepy Hollow.
C'est tard un après-midi d'automne que la silhouette étrange arriva à Sleepy Hollow pour la première fois.
Como de costumbre, se encontraban reunidos... en la taberna central de Sleepy Hollow... todos los mozalbetes del pequeño pueblo.
Comme d'habitude, à la taverne du village, étaient rassemblés les gars de Sleepy Hollow.
Y aunque corrían los rumores de que Ichabod aun vivía... y se había casado con una viuda rica, en un condado muy distante... los vecinos de Sleppy Hollow... se rehusaban a creer aquello tan absurdo.
Des bruits couraient qu'Ichabod était toujours en vie, marié à une riche veuve dans un comté lointain. Mais les colons hollandais refusaient de croire à de telles balivernes.
En el ejército olvidé lo rápido que se cruza ese puente el camino de Sleepy Hollow.
À l'armée, c'est ça dont je me souvenais. J'ai oublié combien il faut franchir ce pont. À travers les pistes de Sleepy Hollow.
Me peleé con un chico de Sleepy Hollow.
Je me suis battu avec un type de Sleepy Hollow.
Y no fui a Sleepy Hollow.
Et c'était pas à Sleepy Hollow.
Digo que me he peleado y gritas que he ido a Sleepy Hollow.
Je dis qu'il y eu une bagarre et tu me cries dessus tout de suite sur le fait que j'aille à Sleepy Hollow.
¿ Qué dirá cuando la lleve a una pelea en Sleepy Hollow?
Elle va dire quoi si je la traîne à un bal de cueilleurs de fruit?
Hoy no queremos problemas en Hollow.
On ne veut d'embrouilles ici ce soir.
Ocho chicos juntos, eso es una banda en Sleepy Hollow.
Huit gars d'un quartier. Sleepy Hollow, c'est un gang.
Sleepy Hollow lleva aquí muchos años, y yo llevo aquí un mes.
Sleepy Hollow est là depuis des années. Je suis ici depuis un mois.
Una panda de recolectores organizó un baile para otras pandas de Sleepy Hollow.
Une bande de cueilleurs de fruits a lancé une danse avec d'autre bandes à Sleepy Hollow.
- Mira, Freg no sé tú, pero no quiero ver mi nombre asociado a una pelea en Sleepy Hollow.
Ferg, vous pensez ce que vous voulez. Mais je ne veux pas que le mien soit impliqué dans une bagarre à Sleepy Hollow.
Tal vez deberíamos librarnos de Sleepy Hollow nunca debió estar allí.
Peut-être qu'on devrait se débarrasser de Sleepy Hollow, alors. La première chose, c'est que ça ne devrait pas exister.
Sí, eso es. Tienen las calles de Sleepy Hollow bloqueadas.
Ils ont bouclé les rues de Sleepy Hollow.
" Un chico llamado Paul Rodríguez fue anoche a un baile en Sleepy Hollow, donde las calles no están asfaltadas y viven en chabolas.
Un gosse nommé Paul Rodriguez est allé danser la nuit dernière à Sleepy Hollow, là où les rues ne sont pas pavées, où les gens vivent dans des cabanes.
Un lugar llamado Lakeman's Hollow.
À Lakeman's Hollow.
" A las dos p.m., el 6 de Septiembre, los huesos de una persona sin identificar... fueron encontrados entre los matorrales, a 100 yardas al norte de Lakeman's Hollow... en Barnstable. aquí mismo...
"Le 6 septembre à 14 heures, on a retrouvé ces os..." L'affaire Jackson.
Estamos dragando cada estanque alrededor de Lakeman's Hollow... - para ver qué encontramos.
On sonde tous les étangs près de Lakeman's Hollow.
En algún lugar entre el restaurante y Lakeman's Hollow... a ella le dispararon y la asesinaron.
Quelque part entre le restaurant et Lakeman's Hollow, elle est tuée.
Mira, cuando tú lleves a los gallos del Derby a la sala de pelea... yo me llevaré el resto a la camioneta.
Emmêne nos meilleurs oiseaux à Cook's Hollow.
Todos lo llaman Mooney porque destilaba alcohol en Butcher Hollow.
On l'appelle Mooney car il vendait de la gnôle à Butcher Hollow.
- Butcher Hollow, de donde somos nosotros en Kentucky.
- A Butcher Hollow, c'est de là où on vient, dans le Kentucky.
¿ Saben? En el año de 1926... yo vivía en la Hondonada Zarigüeya.
Vous savez, en 1926... j'habitais à Possum Hollow.
¿ Conoces la banda del Hoyo de las Ranas?
Tu connais le gang Frog-Hollow?
Es un lugar llamado Sleepy Hollow.
Un endroit appelé Sleepy Hollow
Podrá aplicar esos experimentos suyos allí en Sleepy Hollow.
Vous irez mener vos expériences à Sleepy Hollow.
Soy el Investigador Ichabood Crane, enviado desde N.Y. para investigar los crímenes de Sleepy Hollow.
Inspecteur Ichabod Crane. New-York m'envoie enquêter sur les meurtres.
Pues Sleepy Hollow le está muy agradecido, Investigador Crane.
Sleepy Hollow vous en est reconnaissant.
Porque apenas si existe un hogar en Sleepy Hollow que no tenga lazos de sangre o matrimoniales con el resto.
C'est qu'ici nous sommes presque tous liés par le sang ou le mariage.
Cuando mi padre nos trajo a Sleepy Hollow, Van Garrett le ofreció un acre y una casita medio derruida.
A notre arrivée, ils nous firent don d'une ferme délabrée.
Venís de Hollow.
Vous êtes du village?
Cabalga hacia Hollow y vuelve.
Il chevauche jusqu'au village et en revient.
¿ No te llevarás nada de Sleepy Hollow que compense el haber venido?
N'emporterez-vous rien de Sleepy Hollow?
Haré una lista de todos los hombres y mujeres de Sleepy Hollow, empezando por el dignatario
Dressons la liste des habitants. D'abord le 1er d'entre eux, Baltus Van Tassel.
Maldigo el día en que viniste a Sleepy Hollow.
Je maudis le jour qui vous amena ici.
Un año, vi "La Leyenda de Sleepy Hollow" ( El jinete sin cabeza ) ; No pude dormir casi durante un mes!
Après Sleepy Hollow, j'ai pas dormi pendant 1 mois.
Así que, Icabod Crane vivía en el pueblo de Sleepy Hollow.
Ichabod Crane habitait le village de Sleepy Hollow...
- Nunca oi de un pastel de arandanos.
- Spécialité de Stars Hollow.
- Es una especialidad del Stars Hollow.
- Il est déjà coupé?
Ya hace mucho que vives en Stars Hollow, amigo.
Tu habites Stars Hollow depuis longtemps.
Dean, ¿ te gusta Stars Hollow?
Tu te plais à Stars Hollow?
Como todos saben, este viernes... es el aniversario de la legendaria Batalla de Stars Hollow.
Comme vous le savez tous, vendredi prochain sera l'anniversaire de la bataille légendaire de Stars Hollow.
"... el Ejercito de Hollow esperaba a los ingleses. "
la milice de Stars Hollow attendait les Anglais. "
Doy clases nocturnas en Stamford dos veces por semana... y cuando paso el cartel de Stars Hollow en la autopista, pienso...
Je donne un cours du soir à Stamford deux fois pas semaine et en croisant le panneau Stars Hollow sur l'autoroute, je me dis :
No, estoy atascada en Hollow esta noche.
Non, je suis coincée à Hollow ce soir.
- Si. - Y yo, en Stars Hollow.
- Et je suis à Stars Hollow.
¿ A Sleepy Hollow?
À Sleepy Hollow?