Ikari translate French

Bienvenido de nuevo, Ikari Shinji-kun.

Ikari Shinji-kun.

Misato-san... Es Ikari Shinji-kun, ¿ no es así?

Misato-san... n'est-ce pas?

Shinji Ikari...

Ikari Shinji-kun...

Especimen BM03, nombre tentativo : Shinji Ikari...

nom provisoire Ikari Shinji-san...

¿ No son grandes noticias, Ikari-san?

Ikari-san?

Ikari-kun, ¿ dónde estás?

où es tu?

¡ Ikari-san, por aquí!

par ici!

¡ Ikari-san!

Ikari-san!

Ikari-kun...

Ikari-kun...

Ikari, ¿ esta vez intentas usar al EVA-13?

cette fois?

Ven aquí, Ikari-kun.

Ikari-kun.

Puedes venir cuando quieras, Ikari Shinji-kun.

Shinji Ikari-kun.

Buenos días, Ikari Shinji-kun.

Shinji Ikari-kun.

Ikari Shinji-kun, cuando el EVA-01 despertó, abrió la Puerta de Guf, y se convirtió en el detonante del Tercer Impacto.

Ikari Shinji-kun l'Eva-01 ouvrit la porte de Guf et est devenue l'élément déclencheur du Third Impact.

¿ Está bien, Ikari?

Ikari?

Todo esto es el plan de Ikari.

Tout cela est le plan de Ikari.

¿ Ikari-kun?

Ikari-kun...?

Es tu turno, Ikari Shinji-kun.

Ikari Shinji-kun.

Ikari Shinji-kun, tu última esperanza yace en las dos lanzas que quedaron en la zona cero del Dogma.

ton seul espoir réside dans les deux lances laissés à l'épicentre de l'impact dans le dogma.

ADELANTO Shinji Ikari continúa vangando, sin voluntad de vivir.

PREVIEW en manque de volonté de vivre.

Estoy convencido que direis que estabais con una mujer en el bar Ikari.

Sans doute à l'Auberge, avec une femme. C'est ça?

. ¡ Tienes que hablar! . Yo estaba en el bar Ikari.

Eh bien... j'étais à l'Auberge...

- Hermano, Tetsu ha salido del Ikari.

Boss! Tetsu a quitté l'auberge! Bien!

Así que el cuarto Ángel está llegando con el Comandante Ikari ausente.

Le 4ème Ange arrive et le commandant Ikari est absent.

Encantada de conocerte, Ikari Shinji-kun.

On la refait : ravie de t'avoir rencontré, Ikari Shinji.

Ikari, debo admitir que nuestras armas son ineficaces ante esta cosa.

Ikari, je dois admettre que... nos armes sont inefficaces sur cette chose.

Ikari Shinji-kun...

- Ikari Shinji?

Ikari, ¿ sinceramente estás satisfecho?

Ikari, est-ce vraiment ce que tu souhaites?

Mañana tiene que estar arreglado. O tendremos que aguantar las quejas de Ikari.

Surveillez cela, ou nous subirons les réprimandes d'Ikari...

¿ Ella no ha cambiado, Ikari Shinji-kun?

C'est toujours vrai, Ikari Shinji?

¿ Qué piensas de Ikari Shinji-kun?

Que penses-tu de Shinji?

Ikari-kun ha estado ausente de la escuela desde entonces, a así que sólo veníamos a ver cómo estaba.

En fait, Ikari n'est plus venu en cours depuis... Alors nous venons aux nouvelles.

Ikari! m

Ikari!

Eres Ikari Shinji-kun, correcto? r

Vous êtes bien Ikari Shinji?

Ikari! a las cosas que dejaste atrás! a

Ikari, t'as oublié ça!

Ikari, me disculpo por golpearte dos veces.

Ikari, je m'excuse de t'avoir cogné à deux reprises.

demanden un A17 del comandante Ikari.

Demandez l'A-17 au Commandant Ikari.

El comandante Ikari.

Le Commandant Ikari.

El Comandante Ikari la ayudó a escapar.

Le commandant Ikari l'a aidée à sortir.

Discúlpame, soy Ikari.

Excuse-moi, c'est Ikari.

Eres el hijo del Comandante Ikari, verdad?

Tu es le fils du commandant Ikari...

El Comandante Ikari la ayudó a escapar al abrir a la fuerza la escotilla sobrecalentada.

Le commandant Ikari l'a aidé à sortir. Il a stupidement forcé l'écoutille, qui était brûlante.

Ikari, un objeto no-identificado se está aproximando.

Ikari, un objet volant non identifié se rapproche.

Los pilotos Ikari y Ayanami arribarán a la jaula a las 17 : 30 de hoy.

Ikari et Ayanami se retrouveront dans les vestiaires à 17h30.

Tengo que subir a la ciudad por Ikari.

Je suis allé en ville à la place d'Ikari.

Ikari siempre está encomendando sus deberes triviales a mi y no sabría cómo hacerlos sin Magi.

Ikari m'a toujours imposé ce genre de pacotilles. Sans Magi, j'aurais abandonné.

Esto es sólo debido a que el Comandante Ikari estaba demasiado ocupado.

Le commandant Ikari devait être trop occupé.

Incluso con su propia alma.

Ikari doit tout sacrifier. Même son âme.

Tetsu ha hecho amistad con una mujer en el bar Ikari, por lo tanto ella no puede ser un testigo objetivo.

Elle ne peut être témoin. Mais si.

Espérame en el bar Ikari.

Attends-moi chez Oyuki.

Dónde vives, Ikari-kun?

- Debout!