Individual translate French

En Rusia esta guerra ha sido declarada e iniciada. " Lenin, 1905

The individual personality, having hardly had time to become conscious of itself... dissolved in the mass, and the mass itself became dissolved in the revolutionary élan.

Los desastrosos resultados engendrados por el miedo, no sólo individual sino a nivel nacional, obligan a todo hombre y mujer cuerdos a protegerse contra ese sentimiento.

Les désastreuses conséquences de la peur, au niveau individuel mais aussi de toute la nation, oblige chaque homme et femme bien portants à se protéger contre ce sentiment.

Preservar esa chispa a nivel individual es fútil.

Préserver cette étincelle au niveau individuel est futile.

Una historia sobre la industria, la iniciativa individual y la cruzada humana en busca de la felicidad.

Un récit sur l'industrie, l'initiative individuelle et la croisade de l'humanité à la recherche du bonheur.

La constitución de los Estados Unidos, estableció ciertas verdades fundamentales, por Dios. Y una de ellas es que cada Estado individual tiene derecho a separarse cuando quiera.

La Constitution des Etats-Unis a établi certaines règles fondamentales et l'une d'elles autorise un Etat à entrer en sécession à n'importe quel moment.

Yo diría bien claro que quiero una habitación individual.

Je dirais : Je veux une chambre simple, s'il vous plaît.

Como aviador individual, ha sido admirable.

Comme pilote, vous êtes admirable.

Una individual con baño, para una noche.

Une chambre pour une nuit

Será el mayor monopolio individual del mundo si somos listos.

Nous constituerons le plus grand monopole privé du monde.

El contrabando de licor ya no es un esfuerzo individual sino un gran negocio, con grandes coaliciones y sociedades.

Le trafic d'alcool est devenu colossal.

En ellos, el egoísmo individual no tiende... a la consecusión de altas metas comunes.

Pour eux, l'égoïsme de l'individu n'est pas au service d'objectifs communs supérieurs.

Muy bien, señora. Que sea una empresa individual.

Et une expédition solitaire?

¿ Cree que fue la mafia la que acabó con Barrow? ¿ O un trabajo individual?

C'est un gang qui a eu Barrow, d'après toi?

La ofensa no es individual.

Ses outrages n'ont rien de personnel.

El pensamiento individual es peligroso, y más para el individuo.

la pensée individuelle est dangereuse. surtout pour l'individu.

Y aún hay algo más peligroso que el pensamiento individual :

Je dirais même... qu'il existe quelque chose d'encore plus dangereux...

Entre ellos, un hidroavión anfibio entero de metal... en el que consiguió un récord mundial de velocidad aún vigente, el primer avión de entrenamiento básico, de metal y ala única y el primer avión de combate, de metal y asiento individual... de construcción Cantilever... adoptado por el Ejército de los Estados Unidos

- sur lequel il a établit un record du monde de vitesse - le premier avion en métal avec des ailes courtes et le premier avion de chasse monoplace entièrement en métal, adopté par l'armée américaine.

¿ Hay habitación individual con baño?

- Une chambre avec baignoire?

Nuestro país debe ser hoy lo que siempre ha sido :... la fortaleza de la iniciativa individual... la tierra de la oportunidad sin límites para todos.

Le pays doit occuper la place qu'il a toujours occupée en se posant en pilier de l'initiative individuelle, en patrie de tous les possibles.

Quiero probar con Maeterlinck e Ibsen, para hablar de libertad individual y de la idea de libertad en Europa.

Je veux jouer Maeterlinck et Ibsen, pour parler de liberté individuelle et de l'idée de liberté en Europe.

No puedo permitirme una habitación individual.

Je n'ai pas les les moyens pour une chambre individuelle.

Tenemos que enviar comida, ropa, maquinaria, y dinero a las personas más empobrecidas del mundo. Intentar recrear su autoestima. Darles de nuevo el deseo de la libertad individual.

Nous devons envoyer notre technique et de l'argent aux peuples victimes de la misère pour retrouver notre estime, et le désir de liberté individuelle.

Lo individual contra lo colectivo.

Il porte un autre nom. L'individu contre la collectivité.

Tienen una especie de personalidad individual.

Ils ont tous leur personnalité propre

Quiero hacer una exposición individual este verano, tal vez en agosto.

Je veux une exposition cet été.

El matrimonio es por el bienestar individual y el bien social.

Le mariage, c'est le pilier de la société.

¿ Podría ocupar una habitación individual?

Peut-on au moins trouver une chambre individuelle?

Individual y solitario.

Individuel et solitaire.

Deberían saber que, a veces, el soldado individual... es mucho más eficaz que la unidad. Están mal entrenados.

Mauvaise tactique.

Solo tengo una habitación individual.

Je n'ai plus qu'une chambre pour un.

Lo acuchillaron en un compartimiento individual.

Au couteau. Oui, c'est là!

Ya sabes lo que piensa el jefe sobre el hurto individual.

Tu sais ce que le patron pense de la fauche.

¿ Qué es? ¿ Un partido individual mixto?

On appelle ça un duo mixte?

Es un acto individual.

C'est un acte individuel.

Es una habitación individual.

C'est un lit à une place.

Es un ascensor individual.

L'ascenseur à courroie.

Las anécdotas militares están llenas de ejemplos increíbles... de valentía individual... que sólo son más increíbles... por el hecho de que fueron acontecimientos cotidianos.

Les récits militaires sont remplis d'exemples incroyables... de courage individuel... qui sont encore plus incroyables... parce qu'ils représentaient des évènements de la vie quotidienne.

Morbius, accionada por el impulso electromagnético individual... de los cerebros de los Krells.

Morbius, commandee par les ondes electromagnetiques... des cerveaux krells.

- La final individual mixta.

Le simple-mixte!

He cambiado mi mesa por una individual.

J'ai demandé à être seul à une table.

Le haré audiciones a cada una de manera individual.

Les auditions individuelles...

La vigilancia contra la acción individual obstinada se mantendrá pero su comandante indica en Washington que Kwajalein es nuestra y les dice a cada uno de ustedes'bien hecho "'.

Vigilance contre actions kamikazes maintenue mais votre commandant annonce à Washington que Kwajalein est tombée et vous félicite. "

Bueno, puedo coger una individual.

Donnez-m'en une à un lit.

Fuera de Su tiempo eterno Dios elige Su momento para ofrecer la alianza más perfecta a cada alma individual.

Au cours de Son temps éternel, Dieu choisit Son moment pour offrir Son union la plus parfaite avec chaque âme,

Lo individual no es importante.

L'individu ne compte pas.

luego del turno en la batería costera, reanudarán la instrucción individual.

instruction individuelle!

¿ Quién le dio derecho a su paz individual?

Qui vous a autorisé à signer une paix individuelle?

Sí, pero debe ser una decisión individual.

Oui, persévérer. Etre ce qu'on a résolu.

Lo indignante de la guerra es que priva a un hombre de su combate individual.

- Ce qui est révoltant dans la guerre, c'est qu'elle prive l'homme de son combat individuel.

Hay aquí un hombre que mientras participaba en la gran guerra asumió su pequeña guerra paralela, su combate individual. Conquistar totalmente a una mujer por persuasión a distancia.

Voilâ donc un homme qui, tout en participant â la Grande Guerre, a su mener sa petite guerre parallèle, son combat individuel, et conquérir totalement une femme par la persuasion â distance.

- Te pago uno individual.

Je vous prends une couchette. - Il n'y a plus de place.