Translate.vc / Spanish → French / Juliana
Juliana translate French
312 parallel translation
No se precipite, que esto se transforma en Juliana.
Ne vous inquiétez pas, on transforme tout de suite ça en Julienne.
Cartas de un encanto y una pasión inigualables que este hombre escribió, en el siglo pasado, el gran poeta Jeffrey Ashton, a la hermosa Juliana Bordereau.
Des lettres d'un charme et d'une passion jamais égalées, écrites au siècle passé par cet homme, le grand poète Jeffrey Ashton, à la belle Juliana Bordereau.
A JULIANA EN VENECIA
À JULIANA DANS VENISE
"Juliana Borderau sigue viva".
" Juliana Bordereau est toujours vivante.
Juliana sigue viva en esa casa.
Juliana... toujours vivante dans sa maison.
La inmortal Juliana.
L'immortelle Juliana.
Vino para que Martin Bordereau pintase su retrato y conoció a Juliana.
Il venait pour que Martin Bordereau peigne son portrait, et il a rencontré Juliana.
La exquisita Juliana.
L'exquise Juliana.
A Juliana, quizá.
À Juliana, peut-être.
Esta era la provocativa Juliana del poema de Ashton.
Elle avait été la divine Juliana du poème de Ashton.
- Tía Juliana, se lo he advertido...
- Tante Juliana, je vais...
Observe esas firmas. - ¿ Lo firmó Juliana?
Observez ces signatures.
La Srta. Juliana y la Srta. Tina no son gente corriente.
Mme Juliana et Mlle Tina ne sont pas des personnes ordinaires.
Nunca veía a la Sra. Juliana ni a la Srta. Tina.
Je ne voyais jamais Mme Juliana ni Mlle Tina.
Aquí estaba Juliana en persona, por increíble que pareciese.
Aussi incroyable que cela paraisse, Juliana était là.
Te amo porque tu nombre es Juliana y por mil cosas que no puedo nombrar.
Je vous aime pour votre nom, Juliana, et pour mille choses que je ne peux nommer.
Aún así, corta un ramo de rosas para la Sra. Juliana.
Ce ne sont pas des gens sympathiques, monsieur. Coupe un bouquet de roses pour Mme Juliana.
Sería una pena que Juliana descubriese que su huésped no es William Burton, el escritor, sino Lewis Venable, un editor sin escrúpulos que busca las cartas de amor de Jeffrey Ashton.
Il serait dommage que Juliana découvre que son hôte n'est pas William Burton, l'écrivain, mais Lewis Venable, un éditeur sans scrupules, à la recherche des lettres d'amour de Jeffrey Ashton.
Ella es Juliana.
Elle est Juliana.
Viene aquí, lo coge y se convierte en Vd., Juliana.
Elle est venue ici, l'a prise et est devenue vous, Juliana.
Y si las tuviera yo, ella nunca volvería a ser Juliana.
Et si je les avais, elle ne serait plus jamais Juliana.
¿ Por qué, Juliana?
Pourquoi, Juliana?
Sí, Juliana, sí.
Oui, Juliana.
- Quería hablar con Vd. - ¿ Cómo está la Sra. Juliana?
- Je voulais vous parler. - Comment va Mme Juliana?
Hace un momento la Sra. Juliana dijo unas palabras.
Mme Juliana m'a parlé il y a un moment.
Yo me quedaré aquí con la Sra. Juliana.
Je resterai ici avec Mme Juliana.
Guarda recuerdos de la Sra. Juliana.
Vous avez des souvenirs de Mme Juliana.
¡ Yo soy Juliana, no tú!
C'est moi Juliana, pas toi!
En ese momento recordé las palabras de Juliana.
À ce moment, je me souvins des paroles de Juliana.
Te encontraremos otra, Juliana.
On te trouvera une autre chambre, Juliana.
¿ Y tú, Juliana?
Et toi, Juliana?
Ay, Juliana.
Oh, Juliana!
Juliana.
Juliana.
Juliana nos traicionó.
Juliana nous a trahis.
Se lo ruego. No lloren por Juliana.
Je t'en prie, ne pleure pas Juliana.
Me llamo Juliana Giotto-Borgini.
Je m'appelle Juliana Giotto-Borgini.
Flex Marciano, ésta es la Condesa Juliana Giotto-Borgini.
Flex Martien, voici la comtesse Juliana Giotto-Borgini.
En realidad es Juliana.
En fait, c'est Juliana.
Dirigida por la reina Juliana de Holanda.
Réalisé par LA REINE JULIANA DES PAYS-BAS
- Juliana, una compañera de clase.
Giuliana, une copine de classe.
¿ Quién es Juliana Vigi?
Qui est Giuliana Bigi?
Eso no es cierto, Juliana.
Ce n'est pas vrai, Juliana.
Candice apenas tiene cinco años, Juliana.
Candice n'a que cinq ans.
Juliana tuvo una larga lista de amantes.
Juliana a eu un tas d'amants.
Creo que podríamos hacer el funeral mañana... pero los padres de Juliana quizá vengan desde Arizona.
Les obsèques pourraient avoir lieu demain, mais ses parents voudront peut-être venir de l'Arizona.
Juliana se jactaba de no haber cambiado nunca la cerradura.
Juliana disait tout le temps qu'elle n'avait pas changé la serrure.
Se llamaba Juliana, y su mayor ambición era extender su reino... hasta los confines del mundo conocido.
Elle s'appelait Juliana et son ambition était d'étendre son royaume, à toutes les régions du monde connu.
Juliana, esa loba pérfida.
Juliana, la louve.
La Srta. Juliana se siente bien muy bien esta mañana.
L'eau est en train de bouillir.
Está sentada al sol, en el balcón.
Mme Juliana se sent très bien ce matin.
- No.
- Celle de Juliana?