Kessler translate French

¡ Atención! Bien, descansen. Apague eso, Kessler.

Eh bien, messieurs... nous y sommes.

¿ Sr Kesler dice?

Kessler?

Claro que no lo haré, Sr. Kessler. La noticia está a salvo conmigo hasta que Ud. me diga.

Bien sûr, M. Kessler, je n'en parlerai à personne.

Veré si alguien de la familia Kessler me acompaña... y lo identifica.

J'essaie de joindre la famille pour que le gosse soit identifié.

- ¿ Sr. Kessler? ¿ Ud. es el Sr. Kessler?

Vous êtes M. Kessler?

SoyJonas Kessler, el tío del niño.

Oui, l'oncle du petit.

¿ Saben que secuestraron al niño Kessler?

Vous êtes au courant du kidnapping?

Si no hubiera identificado el cuerpo cuando lo hizo... los Kessler habrían pagado el rescate.

S'il n'avait pas identifié le corps, les Kessler auraient payé la rançon!

Si hablan de Paulie Kessler, agente... entonces fue a las 4 : 10.

Pour Paulie Kessler, c'est vers 16 h 10.

Los Kessler contrataron a una niñera. Hacía cosas extrañísimas. - Yo solía observarla por las noches.

Je me souviens de la gouvernante de Paulie, elle était bizarre.

Son reporteros, investigan lo de Kessler.

Ce sont des journalistes.

Qué cosa tan horrible. Y qué tragedia para los Kessler.

C'est affreux pour les pauvres Kessler!

Sra. Strauss, ¿ tiene idea de por qué eligieron a los Kessler?

Pourquoi les Kessler ont-ils été visés?

Sólo tú, yo y el fantasmita de Paulie Kessler.

Toi, moi, et le fantôme de Paulie...

Judd Steiner se sentó atrás con Paulie Kessler.

Judd était à l'arrière avec Paulie.

¿ Cómo crees que se siente la familia Kessler?

Pense à la famille Kessler.

Por supuesto, no había excusa para asesinar al pequeño Paulie Kessler.

Certes, il n'y a aucune excuse au meurtre de Paulie Kessler.

Los que me conocen saben que lamento lo de Paulie Kessler. Saben que no lo digo porque sí.

Je suis désolé pour Paulie Kessler et je le dis sincèrement.

Sé que cualquier madre podría ser la madre de Paulie Kessler... que salió de la casa para ir a la escuela... y nunca regresó.

Je sais que chaque mère pourrait être celle de Paulie qui est parti à l'école et n'est jamais revenu.

Tu distinguido maestro, el Dr. Kessler.

Votre distingué prédécesseur, le Dr Kessler.

El propio Dr. Kessler te lo recomendaría.

Je suis sûr que le Dr Kessler le recommanderait.

Ha estado hablando con el Dr. Kessler, preguntándole una serie de cosas.

Il a parlé au Dr Kessler. Il a posé bien des questions.

- ¿ Con el Dr. Kessler?

- Le Dr Kessler?

"Felix Kessler de Berlín."

Felix Kessler, un Berlinois.

Con el Sr. Kessler del tercero.

Et M. Kessler du troisiéme.

Kessler se ha fijado en nuestra Sofía. Ha tomado nota.

Kessler a inscrit notre Zosia.

Hablar con Kessler es inútil.

Laisse tomber.

Déjamelo a mí.

Je réglerai ça tout seul avec Kessler.

- Ha ido a ver al senor Kessler.

- Chez monsieur Kessler.

Senor Kessler, le agradezco una oferta tan generosa, pero Borowiecki es más listo que usted.

Monsieur Kessler, je vous remercie pour votre formidable proposition, mais Borowiecki vous dépasse en esprit.

Sí, estuve con Kessler. No me pienso morir en la fábrica.

Oui, j'étais chez Kessler, je ne veux pas mourir dans la filature.

- ¢ Fue Kessler?

- Kessler?

Jerry, dos Rolling Rock y a mí me das otro Kessler.

Donne-nous deux Rolling Rock.

¿ Adónde?

Où va-t-on, Kessler?

¿ Sr. Kessler?

M. Kessler? Je vais examiner vos yeux.

Dr. Hirsch, el Sr. Kessler acaba de hablar.

Dr Hirsch, M. Kessler vient de parler.

- ¡ Sr. Kessler!

- M. Kessler!

Se lo ruego, Sr. Kessler.

Allons, M. Kessler.

Sr. Kessler, procure no excitarse.

M. Kessler? M. Kessler, essayez de ne pas être agité.

Sabemos que ese chico, Kessler, ha recuperado la consciencia.

Le petit Kessler a repris conscience.

¿ Ha mencionado algo del ataque que sufrió en los páramos?

Est-ce que M. Kessler a dit quelque chose au sujet de l'attaque?

Discúlpeme, Sr. Kessler, si su testimonio me parece... el de alguien que ha sufrido una experiencia terrible.

Vous me pardonnerez, M. Kessler, si j'estime que votre témoignage vient de quelqu'un ayant vécu une terrible épreuve.

- Sr. Kessler.

- M. Kessler.

Me pone usted en un aprieto, Sr. Kessler.

Vous me mettez dans le pétrin, M. Kessler.

¿ Tendré que ponérselo en la boca, Sr. Kessler?

Suis-je tenue de vous nourrir, M. Kessler?

Trabajo en el hospital donde estuvo ese chico, Kessler.

Je travaille à l'hôpital où on a amené le petit Kessler.

¿ Sabe si la enfermera Price ha visto a Kessler desde que le dimos de alta?

Savez-vous si garde Price a vu Kessler depuis qu'il a été libéré?

¿ Billetes viejos y carta mecanografiada, Sr. Kessler?

Tout est tapé à la machine?

Por ejemplo, ahí es donde encontraron el cuerpo del niño Kessler.

Là, par exemple, on a trouvé le cadavre.

El miércoles fue cuando secuestraron al niño Kessler.

C'est le jour du kidnapping.

Dr. Kessler.

- Dr Kessler.