Translate.vc / Spanish → French / Kettle
Kettle translate French
139 parallel translation
Sr. Blake, le presento a Homer Kettle, mi ayudante. - Y a Pat Grogan, nuestro capataz.
Voici Homer Kettle, mon assistant et Pat Grogan le contremaître.
Nuestro nombre es Kettle.
Mon nom est Kettle.
Gracias, sr.
Merci bien, M. Kettle.
Kettle. Es ud. muy amable.
C'est bien gentil à vous.
- El hijo de Pa Kettle.
Le fils du Père Kettle.
- Sólo voy a casa de los Kettles.
- Je vais jusque chez les Kettle.
¿ Pa Kettle ya les ha pedido cosas prestadas?
- Père Kettle a-t-il commencé à emprunter vos choses?
No es un infeliz como los otros Kettles.
Pas comme le reste des Kettle.
¿ Por qué no se lo dices a Tom Kettle?
Allez chercher Tom Kettle.
- ¿ Está Pa Kettle aquí?
- Le Père Kettle est-il ici?
- Ma y Pa Kettle?
Mère et Père Kettle.
Y no podré volver si Ma descubre que inscribí su colcha en el concurso.
Attends que la Mère Kettle apprenne que sa courtepointe est en lice.
Damas y caballeros, el ganador de la competición anual... de patchwork es la sra.
Mesdames et messieurs, la gagnante de la compétition de courtepointe, Mme Kettle.
Kettle.
LE PARTERRE DE GRAND-MÈRE "MÈRE" KETTLE
El primer premio es para la sra. Kettle, más conocida como Ma.
Le premier prix est décerné à Mme Kettle, surnommée Mère Kettle.
- algo de lo que no puede prescindir.
On ne peut plus s'en passer, Mme Kettle. Laissez faire ça.
No cuando no es chistoso.
Pas avec ça, Kettle.
¿ Va a algún lugar, Kettle?
Tu vas quelque part, Kettle?
El Teniente y Kettle - Están peleando.
Le Lieutenant et Kettle se battent!
Oí a Kettle Intentando convencerlo de irse.
J'ai entendu Kettle essayer de vous convaincre de partir.
¡ OH, Emmett!
- Je l'ai laissé partir. - Kettle s'est échappé.
Kettle escapó. Intentó detenerlo
- Elle n'a pas pu l'arreter.
¿ Eh, dónde consiguió aquel caballo?
Oü avez-vous eu ce cheval? Oü est Kettle?
¿ Dónde está Kettle?
- Il nous a envoyés.
El Jefe Cheyene, Black Kettle pensó que no se había resistido lo suficiente.
Le chef cheyenne, Chaudron Noir... a jugé qu'elle n'avait pas assez résisté.
Khaki, kettle, Kipling, Khomeini, Kellog's Born Flakes.
Kaki, Képi, Kipling, Khomeini, Kellog's Born Flakes.
He matado a Olla Negra.
J'ai vaincu Black Kettle.
¿ Hola Kettle?
Allô, la poêle?
Voy a tener que ir a Kettle Moraine o algo por el estilo.
Je vais surement devoir aller à Kettle Moraine ou je sais quoi.
Cuando uno es una tetera vacia Resignarse debería
When a man s an empty kettle He should be on his mettle
No puedo devolverles a su perro, pero el laboratorio está en la calle KettIe, 1113.
"Je ne peux pas vous rendre votre chien personnellement, mais le labo est situé au 11-13 Kettle Road, N1."
Su estela nos conducirá a un nido de comunistas... ... que convertirá a los Rosenberg en Ma y Pa Kettle.
Sa piste nous mènera à un nid de communistes... à côté desquels les Rosenberg seront de vrais agneaux.
- Kettle no está.
- L'eau est chaude.
Llévalos con Black Kettle.
Emmenez-les à Black Kettle.
Campamento de Black Kettle, Sand Creek, Colorado Nos tratan como huéspedes de honor, no como cautivos.
Camp de Black Kettle, Sand Creek, Colorado lls nous traitent comme des invités d'honneur, pas des prisonniers.
Black Kettle pide un consejo.
Black Kettle demande un conseil.
Black Kettle, tengo el honor de presentarle
Black Kettle, c'est un honneur de vous offrir
Black Kettle visitó a los jóvenes que quedaron buscando los búfalos.
Maintenant Black Kettle demanda aux jeunes hommes qui étaient restés d'aller chercher les bisons.
Dog Star había oído que los Long Knives habían devuelto la promesa de paz de Black Kettle.
Dog Star avait appris comment les Longs Couteaux avaient récompensé Black Kettle pour sa promesse de paix.
Margaret Light Shines había seguido al pueblo de Black Kettle en su deambular.
Margaret Light Shines avait voyagé avec la tribu de Black Kettle.
Black Kettle su huella
Black Kettle sa marque
Campamento de Black Kettle Río Washita
Camp de Black Kettle Riviére Washita
¿ Quiere bailar, Sr. Kettle?
Tu veux danser, M. Bouilloire?
Hervidor de pescados fino.
"Fine kettle of fish."
En alusión a mi Kettle, una figura popular de películas del verano de los 40's.
C'est une référence à un personnage de film des années 40.
- Kettle martini en las rocas.
- Martini avec glaçons.
# Tell me before the kettle blows #
# Tell me before the kettle blows #
Hiciste que tu perro ataque a un adolescente. Tenia 19.
M. Kettle, je vous jure que ceux-là sont bons.
Te presento a Pa Kettle, Bob.
- Je te présente Père Kettle.
Hmm.
Polly put the kettle on est une comptine anglaise. )
Asi que, una hora para matar a su hermano, atarlo a la mesa, y despues llegar a su cena. Su hermano lo confronta sobre el romance, discuten, Eli lo mata? Si se mueve rapido, seguro.
Jim à Harlem, c'est sûrement Jim Kettle.