Translate.vc / Spanish → French / Kia
Kia translate French
193 parallel translation
Wang Cha-he donó 35.
M. Houang Kia-Ho, 30 yuans...
Hola, Kia, ¿ qué haces aquí con todas las chicas?
Eh Kia, qu'est-ce que tu fais là avec toutes les nanas?
Víctima 120, Kia Jilaw, Universo Serpenz.
Victime 120 : Kia Jilaw, univers du Serpent.
¿ Es porque canté la canción del anuncio de Ki-Ora?
C'est parce que j'ai chanté la musique de la pub Kia-Ora?
¿ Te acuerdas de aquel anuncio de Ki-Ora...
Tu te rappelles la pub Kia-Ora qui faisait...
Tú, Kia.
Les 3 Stooges.
¡ Por favor, Kia! Lo que tú necesitas es una lobotomía.
Tu as besoin d'une lobotomie.
¡ Dios mío, Kia! ¡ Es un completo idiota! ¡ Sácalo de aquí!
C'est un crétin, vire-le-moi d'ici.
- ¡ Kia!
Kia!
Kia, lo haría yo mismo pero tengo asma desde los 6 años y no tengo fuerza en los pulmones.
Je peux pas, j'ai de l'asthme. Je peux pas souffler.
¡ Kia, tiene asma!
Il est asthmatique!
Es un Kia Sorrento. 4x4, cierre centralizado, airbags.
Donc, c'est une Kia sorento. Quatre roues anti-bloquante, airbags fronteaux et latéraux.
Kia Sorrento.
Kia Sorrento?
- ¡ Qué guapo!
Kia Ora, Paul.
Kia Rowe.19 años.
Kia Rowe.
Kia Rowe acababa de llegar a la ciudad.
Kia Rowe était nouvelle à New York.
Bien, las cerraduras son sólo de muestra así que cualquiera puede haberlos tirado y clavarse en los zapatos de Kia.
Les cadenas ne sont là que pour le spectacle, donc tout le monde aurait pu les ramasser et les mettre dans les chaussures de Kia.
¿ Qué hallaste en la taquilla de Kia?
Qu'as-tu trouvé dans le casier de Kia?
Y se aseguró de que Kia no lo consiguiese saboteando sus zapatillas.
Et vous vous êtes assurée que Kia échouerait en sabotant ses chaussures.
Kia era la nueva y captaba toda la atención.
Kia était la petite nouvelle, et elle lui plaisait.
No me mire así. Yo no maté a Kia.
Ne me regardez pas comme si j'avais tué Kia.
La hoja es consistente con las heridas de los brazos de Kia......pero dió negativo en sangre.
La lame correspond aux coupures sur les bras de Kia, mais il n'y a pas de sang.
Una bailarina celosa, explica el sabotaje pero hay que dar un gran paso para ir de los cristales en las zapatillas de Kia y tirarla por un puente.
Une danseuse jalouse, ça explique le sabotage, mais... entre saboter les chaussures de Kia et la balancer d'un pont, il y a un monde.
La substancias debajo de las uñas de Kia Rowe no eran de un agresor.
La substance sous les ongles de Kia Rowe ne vient pas d'un agresseur.
Tal vez no tengan nada que ver con la muerte de Kia.
Ça n'a peut-être rien à voir avec le meurtre de Kia.
La sangre es de Kia Rowe.
C'est le sang de Kia Rowe.
Harold el conductorr, Kia y nuestro asesino.
Harold le conducteur, Kia et le tueur.
Selladora de puertas completado con marcas de rasguños. Kia quería salir de este funicular.
Un joint... avec des traces de griffures.
Tal vez se acercó, trató de ayudar a Kia.
Il est peut-être venu aider Kia.
El asesino tenía que saber que Kia tenía el billete ganador con ella.
Le tueur devait savoir que Kia avait le ticket gagnant sur elle.
Kia jugaba los mismos números cada semana.
Kia jouait les même numéros chaque semaine.
Si Kia vivía en el West Side y la compañía de baile estaba en el centro....
Si Kia venait du West Side et que la compagnie de danse est au centre ville...
El ADN mitocondrial de la uña encontrada a Kia coincide con el ADN de la piel encontrada en las uñas de conductor.
L'ADN mitochondrial de l'ongle trouvé sur Kia correspond à celui de la peau trouvée sous l'ongle du chauffeur du tram.
Era el recibo de Kia.
C'était le ticket de Kia.
Kia vivía en el West Side.
Kia vivait à l'Ouest de la ville.
Sí, Kia vino a mi apartamento.
Oui, Kia était à mon appartement.
Ayer Kia tuvo una mala audición.
Kia a passé une mauvaise audition hier.
¿ Alguna conexión con Kia Rowe?
Un rapport avec Kia Rowe?
Piel de debajo las uñas de Harold Claven.... Coincidirá con el tuyo, ¿ verdad?
De la peau sous les ongles d'Harold Craven, un ongle trouvé sur Kia Rowe.
Y pegaste a Kia Rowe que no te había hecho nada.
Et vous avez frappé Kia Rowe, elle ne vous avez rien fait.
Bien, quizás haya odiado su vida, Sra. Claven pero Kia Rowe adoraba la suya, y Vd. se la quitó.
Peut-être détestez-vous ce qu'a été votre vie, Mme Claven, mais Kia Rowe aimait la sienne, et vous lui avez volé sa vie.
Adelante, Kia.
A toi, Kia.
- Kia.
- Kia.
Gracias, Kia.
Merci, Kia.
- Kia, no mires.
- Kia, ne regarde pas.
Muay Kia, estás preciosa hoy.
Que tu es belle aujourd'hui, Muay Kia!
- Saludos, tía.
- Kia ora, Tatie.
Saludos.
Kia ora.
Saludos, saludos.
Kia ora.
¿ Sabes Kia?
Tu sais quoi?
- ¡ No, Kia! - ¡ Vamos, no!
Viens!