Translate.vc / Spanish → French / Lassie
Lassie translate French
677 parallel translation
Lassie, vete a tu casa.
Lassie, rentrer à la maison.
Lassie, ¿ por qué te portas tan mal?
Lassie, quel est ton problème?
Rex el caballo salvaje, Eleonora Duse : todo es teatro.
Lassie, Eleonora Duse : tout ça, c'est du théâtre.
Puede que tenga pelo en pecho,... pero hermana, Lassie también.
Il a le torse avantageux Mais, croyez-moi, quelle scie
- Está bien, Lassie.
Bon!
Llegó Lassie.
Lassie est rentré.
Es por algo absurdo.
C'est un conte de fées à la Lassie.
Vámonos. Dejadle la perrera a Lassie.
Laissons-lui le chenil
Rin-Tin-Tin, Lassie, Trigger, Silver.
Rintintin, Lassie, Trigger, Silver.
Yo no soy Lassie.
Je ne suis pas une fille.
El doctor dijo que era er... no es trabajo de Lassie wee...
Le Docteur a dit que ce n'était pas... un travail pour une gentille fille...
Lassie O'Shea le recuerda a cuando eran jóvenes.
Une femme se souvient de McTeagle, un ami de jeunesse.
Para mi amada Lassie.
"A ma bien aimée Lassie"
No es una película de Lassie, no?
C'est pas un mélodrame!
Es mi Lassie y ha vuelto a casa.
Lassie! Tu es enfin de retour.
Es un coche, mujer. No Lassie.
- C'est une voiture, pas Lassie!
Hey Lassie!
Eh Lassie!
Lassie.
Lassie.
- ¿ Lassie?
- Lassie?
- ¿ Por qué la llamas Lassie?
- Pourquoi tu l'appelles Lassie?
- Dime por qué la llaman Lassie.
- Dis-moi pourquoi on l'appelle Lassie.
- ¿ Cómo está Lassie?
- Comment va Lassie?
- Lassie está bien.
- Lassie va très bien.
Tú, en cambio, eres hombre muerto si no me dices por qué la llaman Lassie.
Mais toi, tu vas mourir si tu me dis pas pourquoi on l'appelle Lassie.
¿ Por qué te llaman Lassie?
Pourquoi on t'appelle Lassie?
Vi muchas veces Lassie hasta darme cuenta de que el niño peludo no hablaba.
J'ai dû voir quatre épisodes de Lassie avant de comprendre pourquoi le garçon ne parle pas!
El final de Lassie Come Home.
La fin du Retour de Lassie.
¿ Alguien me puede decir algo?
NOURRISSEZ le Chien qui a VU LASSIE 5 $. Expliquez-moi ce qui se passe.
Este capullo se cree que es Lassie.
C'est Lassie ou quoi?
Lassie ha llegado a casa.
Lassie est revenue.
toma el hueso, Lassie.
Viens, Lassie.
Lassie es un amigo muy bueno.
Lassie est une bonne amie.
¡ Lassie!
Lassie!
"¿ Timmy cayó al pozo Lassie? ¿ Eso pasó muchacha?"
"Timmy est dans le puits, Lassie?"
La mamá de Lassie.
Tu sais, la mère de Lassie.
A mi me encanta Lassie, y pense en echar un vistazo.
Comme je suis un fan de Lassie, je décidai de faire une pause.
Tú eres el que tiene a Lassie como vicepresidente.
C'est toi qui as fait de Lassie chien fidèle ton vice-président.
¿ Tu acompañante?
Je suis pas ton fidèle Lassie!
Lassie vuelve a casa.
Le retour de Lassie.
yo conseguí esta cosa de jovencitas abajo.
La méthode Lassie, c'est mon truc.
Ella es muy frágil. Hace una semana que conoce a este hombre y está dispuesta a entregarle toda su vida.
Non, c'est juste que je regardais Lassie.
Estoy sentado aquí mirando Lassie. Sí. ¿ Qué? Está bien, aguarda.
- Pour mon nouvel ami et sa belle épouse.
Un cachorrito parecido a Lassie fue arrollado en el estacionamiento.
Un petit chiot ressemblant à Lassie vient d'être écrasé sur le parking.
Tengo un socio que tiene 56 años. Es un alcohólico. Todavía no entiende porqué sacaron Lassie de la TV.
Mon partenaire, un alcoolo de 56 ans, se croit dans les années 50.
Está claro que no era Lassie.
C'était pas Lassie chien fidèle!
- ¿ A Lassie?
- Lassie?
Vamos, Lassie.
Allez, Lassie.
A Lassie nunca le pasa.
Pourquoi ça n'arrive jamais à Lassie?
Es como "Lassie Vuelve a Casa", Pero con el Padre Jack como Lassie.
C'est comme "Lassie revient", avec Jack en tant que Lassie.
dan "mi mejor compañero".
Lassie.
Es como una escena sacada de Lassie.
C'est comme dans un film de Lassie.