Liga translate French

Creo que Scotty iba a dejar la liga de Dent.

Je pense que Scotty allait quitter la ligue de Dent.

Así que, creemos que Scotty iba dejaba a Dent y se iba a la liga de Kendall.

Donc, nous pensons que Scotty quittait Dent pour rejoindre la RMC de Kendall.

Se pierde la estrella más grande de la MMA, ese podría ser el fin de tu liga.

Perdre la plus grosse star du MMA, ce serait la fin d'une ligue.

¿ Así que es verdad que Scotty estaba dejándolo para unirse a su liga?

Donc Scotty allait bien rejoindre votre ligue?

- Miren, el acuerdo era que el invicto Scotty Furmanek se unía a mi liga.

- Écoutez, le marché était que l'invaincu Scotty Furmanek rejoigne ma ligue.

Scotty "The Fighting Furnamek" se uniera a mi liga.

Scotty le Combattant Furmanek rejoigne la RMC de Kendall.

Kendall solo confirmó que Scotty se iba a su liga.

Kendall vient de confirmer que Scotty rejoignait sa ligue.

Entonces lo mata, Kendall y su liga ya no son una amenaza.

Donc il le tue, la ligue de Kendall n'est plus une menace.

- ¿ Es usted consciente de que Scotty lo iba a dejar para unirse a la liga de Kendall?

- Savez-vous que Scotty allait vous quitter pour rejoindre la ligue de Kendall?

Vamos a encontrar ese protector y entonces descubriremos lo que realmente está pasando con su familia y esta liga.

On va trouver ce protège-dents et on va découvrir se qu'il de passait vraiment entre votre famille et cette ligue.

Sí. Creo que Ian se enteró de que Scotty iba a cambiar de liga y dejar a Margo y él no quería que su madre estuviera preocupada.

Je pense que Ian avait découvert que Scotty allait changer de ligue et quitter Margo, et il ne voulait pas que sa mère soit contrarié.

El Sr. Plunkett de la Liga Americana de Anti Dopaje ha acordado permitirnos conducir este panel completamente en inglés en su beneficio, Sr...

M. Plunkett de la Ligue Américaine Anti-Dopage a accepté de nous laisser conduire cette audience en anglais pour votre bien, M...

Para decirte que Edward está en otra liga.

Pour te dire que Edward c'est du solide.

Batman tiene al Joker, la Liga de la Justicia tiene la Legión de la Muerte, y este grupo de estudio...

Justice League a Legion of Doom et ce groupe d'étude...

Alguien te aseguro que ha florecido desde la liga de matemáticas.

Quelqu'un s'est embellie depuis l'équipe de math

¿ Se liga a un transexual en Sunset Boulevard?

Il a ramassé un transsexuel sur Sunset Boulevard

- Sí. Perder la liga Ivy fue mi ganancia.

Une perte pour cette grande école, mais un cadeau pour moi.

Mira, si no me llevas, estoy seguro de que la Liga de Teatro de Nueva York me enviará un coche.

Sinon, la Ligue de Théâtre de New York devrait m'envoyer une voiture.

Todos estos tíos juegan balón prisionero en la liga de adultos.

Tous ces mecs jouent dans une ligue de dodgeball pour adultes.

Me uniré a una liga de balón prisionero para hombres solitarios cuyas mujeres no hacen cosas para hacerlos felices.

Je vais juste rejoindre une ligue de dodgeball. pour les hommes seuls dont les femmes ne les rendent heureux.

Cuando los Mavs ganaron la liga de campeones de NBA... me envió una nota.

Quand les mavericks ont finalement gagné le titre NBA, Il m'a envoyé une note.

Las cajas de la Liga han llegado para almacenaje temporal en nuestra bóveda.

Les caisses de la Ligue sont arrivée pour être entreposées temporairement dans nos coffres.

No quiero a nadie de la Liga llegando a través del tubo Zeta, ahora, ¿ verdad?

On ne voudrait pas que des Leagers nous rejoignent par Zeta tubes n'est-ce pas?

Y desde que Amazo fue capaz de duplicar los poderes de la Liga de la Justicia, no podemos dejar que Volcano tenga éxito.

On ne peut pas laisser Volcano réussir.

La Liga envió la cabeza a otro lugar como seguro.

La Justice League l'a déplacée pour la protéger.

la liga estará encantada con el fin de la era Pittman. Vamos...

Allez...

Pero los Hawks están 3-1, los fans enganchados, y no hay nada más importante para la liga profesional que una franquicia próspera en Nueva York.

Mais les Hawks ont trois victoires une defaite, les fans en veulent plus. et il n'y a rien de plus important pour la ligue professionnelle qu'un club de New York prospère.

La liga elegirá el comprador, gestionará los términos.

La ligue choisit l'acheteur, fixe les conditions.

No, sólo te estoy contando como llegamos a ser el ataque con más pases de la liga... rutas precisas, temporización, responsabilidad... esa clase de cosas.

Non, je te dis juste comment arriver à être le numéro un de la ligue... Itinéraire précis, timing, responsabilité... ce genre de chose.

Esperas que la liga venda los Hawks a un hombre llamado...

Tu t'attends à ce que la ligue vende les Hawks à un mec qui s'appelle...

La liga está preparada para moverse.

La ligue est prête a bouger.

Consigue que acepte la oferta de Cuban, o la liga mandará a sus abogados.

Faites qu'elle consente à l'offre de Cuban, ou la ligue fera appel à des avocats.

La Liga ha vetado esta oferta tras sopesarla, pero estoy seguro de que sus abogados querrán escudriñarlo con un peine muy fino.

La league a soigneusement examiné toute l'offre, mais je suis sûre que vos avocats vont tout revoir au peigne fin.

Que la liga se encargara de los Hawks fue elección de Marshall.

Le controle par la ligue des Hawks était la décision de Marshall.

Cuando fui entrevistada para ser parte de la Liga Juvenil Científica de América, se me preguntó por qué me gustaría ser un buen científico.

Quand j'ai été interviewée pour faire partie de la ligue des scientifiques junior d'Amérique, je me suis demandé pourquoi je ferais une bonne scientifique.

La Liga de la Justicia, es decir, mis compañeros acusados y yo mismo, nunca pretendimos atacar Rimbor o sus habitantes.

N'avons jamais planifié d'attaquer Rimbor ou ses habitants.

Atención Mundoguerra, habla el Capitán Atom de la Liga de la Justicia, en representación del planeta Tierra.

Warworld. Ici Captain Atom de la Justice League représentant la Terre.

Delta a Atalaya. La bionave calcula que Fate, la Liga y Delta están neutralizando el 60 por ciento del ataque de Mundoguerra en su origen.

la Ligue et Delta

Voy a dar un brunch para toda la liga de Mahjong.

J'accueille mon club de Mahjong pour un brunch.

Claro, querían las partes divertidas, pero, ¿ quiéren ir a sus pequeños partidos de liga y recitales?

Bien sûr, vous voulez profiter des bons moments, allez à leurs matchs du dimanche matin et aux spectacles de fin d'année?

Tú dijiste que nunca maduraste tan rápido como ese verano... que jugaste para la Liga Cape COD cuando tenías 17 años.

Tu as dit que tu n'as jamais autant grandi que l'été où tu as joué au baseball pour la ligue du cap COD quand tu avais 17 ans.

¿ No puede la liga detenerla?

Impossible que la ligue l'arrête?

Si la liga se enteró lo que estaba pasando, que destruiría la temporada y probablemente un par de temporadas.

Si la ligue découvre ce qu'il se passe, ça détruira la saison et sûrement les prochaines saisons.

No, no puedo, pero la liga puede, y lo harán cuando les digo lo que has estado haciendo.

Non, je peux pas mais la ligue peut, et ils le feront quand je leur dirais ce que tu as fait.

Entonces, escucha, Pat, no muchos entrenadores de la liga podría haber puesto al día con la basura que lo hizo en los últimos 12 meses.

Alors, écoutez, Pat, pas beaucoup d'entraîneurs dans cette ligue aurait pu mettre en place avec la merde que tu as fait pendant 12 mois.

Esa historia se remonta a la final la liga de Fútbol canadiense de 1996.

Cette histoire remonte à la Coupe Grey de 1996.

Patrocinó nuestro equipo de liga infantil.

Elle sponsorise notre petite équipe de ligue

Alguien juega demasiado duro en nuestra liga de baloncesto, pero no sería de buen cristiano decir su nombre.

Quelqu'un joue trop brusque dans notre ligue de basket, mais il ne serait pas chrétien de l'appeler par son nom.

Disgusting, junio! ¿ Por qué me haces esto en la cabeza? Voy a ir a la Liga Pequeña.

Je l'ai vu, et... j'ai dû partir et venir vous trouver.

Tal vez crear una liga de bolos.

Peut-être qu'on peut créer une équipe de bowling.

¿ La Liga de Teatro de Nueva York?

La Ligue de Théâtre?