Translate.vc / Spanish → French / Lima
Lima translate French
1,041 parallel translation
- ¿ Tienes una lima?
- Tu as des bâtonnets?
¿ No habrá puesto una lima?
Vous n'avez pas mis une scie à l'intérieur?
- Ya puede, come como una lima.
Il mange assez pour ça.
Cuatro tipos de ron, brandy, granadina, lima, papaya... la clara de un huevo de pato.
Rhum, eau-de-vie, grenadine, citron et papaye, blanc d'œuf.
¿ Tienes una lima?
Tu as une lime?
una lima y una soga.
Apporte un tournevis, un couteau, une lime et une corde.
Desde que se acabó el zumo de lima, caen más hombres por el escorbuto.
Depuis que nous n'avons plus de jus de citron, le scorbut fait rage.
Hace tres meses que esperaba, mi nueva lima. ¿ Comprendes?
Moi, ça fait trois mois que je l'attendais, mon nouveau bat, tu comprends.
- ¿ Hay vuelos a Lima?
A quelle heure, l'avion pour Lima?
Te los enviaré cuando llegue a Lima.
De Lima, je vous renverrai la somme au plus tôt.
Hizo falta una lima.
Pour ça il faut une scie.
Jugo de lima, por favor.
Un jus de citron vert.
El jugo de lima es riquísimo.
Il est délicieux.
- Jugo de lima está bien.
- Du jus de citron vert, très bien.
Es la mejor lima que he probado en mi vida.
C'est le meilleur citron vert que j'ai jamais bu.
Yo como como una lima cuando estoy enamorada.
Quand je suis amoureuse, je m'empiffre.
Si te meten preso, te enviaré una lima en una torta.
Si tu vas en taule, je t'enverrai une lime dans un gâteau.
Refrescos de lima o limón o cereza y golosinas.
Pour boire et pour manger Sodas et bonbons sont là
Le puedes llevar pábulo con una lima adentro.
Tu peux toujours lui apporter une lime avec sa nourriture.
Abriré con una lima.
Je vais ouvrir avec une lime.
Veo tu lima, y subo un punzón.
Je suis ta lime, et je vais relancer avec un poinçon.
Cubriré tu punzón con un corta-herraduras, y subiré una lima pequeña.
D'accord, je suis avec un poinçon et je rajoute un couteau à sabots, et une petite lime.
Lima, diablilla La llave a la felicidad
Tourne, tourne Et fais-moi la clé du bonheur
Lima de uñas.
Lime à ongle.
Léonide Botchakov en Lima y Willy Schmurtz en Barcelona se murieron.
Léonide Botchakoff et Willy Schmurtz y sont restés.
¿ Tienes una lima? Las esposas me matan.
Ces menottes me tuent
¿ Tienes una lima?
Auriez-vous une lime à ongles? Un de ces trucs
Zolthan, durbin, lima...
Zolthan, durbin, glu...
Tuve que sacar la lima y las tijeras de tu bolso.
J'ai dû retirer la lime et les ciseaux de votre sac.
- Cerveza con lima.
- Une bière avec du citron vert.
Hay de cereza, lima, limón arándano y uva.
Il y a goût cerise, citron, myrtille et raisin.
Alpha Delta Sierra de rayos X de Lima llamando al aeropuerto de Gatwick de control.
Alpha Delta Sierra X-ray Lima appelle tour de contrôle de Gatwick.
Control de Gatwick a Alpha Delta Sierra de rayos X de Lima.
Tour de contrôle à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
Gatwick Control a Alpha Delta Sierra de rayos X de Lima.
Tour de contrôle à Alpha Delta Sierra X-ray Lima.
Alpha Delta Sierra de rayos X de Lima.
Alpha Delta Sierra X-ray Lima à Gatwick.
... una base adicional, aún no terminada, parece haber sido diseñada para cohetes balísticos de alcance medio, capaces de destruir la mayoría de las principales ciudades del Hemisferio Occidental entre la bahía de Hudson, Canadá, al norte y Lima, Perú, al sur.
... une base supplementaire, non terminée enSore, semble être désignée pour des missiles balistiques de moyen portée, Sapables de détruire la plupart des prinSipales villes de l'Hémisphère OSSidental entre la baie de Hudson, Canada, au nord et Lima, Pérou au sud.
Él está pensando en navegar por la costa hasta Lima, Perú.
Il espére voguer jusqu'aux côtes du Pérou.
Dicen que Lima es una ciudad estupenda si tienes cuidado con las moscas y tomas precauciones sanitarias sensatas.
Lima est une ville fantastique si on se protège des mouches et si on prend des précautions sanitaires.
Desearía que alguien explicara por qué ponen esos verdes sabor lima.
Je me demande pourquoi ils mettent ces verts au citron.
Una lima.
Une lime.
Sabina, ¿ tienes una lima?
Tu as une lime à ongles?
En realidad, tú siéntate cómodamente... y yo te lo arrancaré con mi lima de uñas, Ratso.
Tu te mets à l'aise et je te la coupe avec ma lime à ongles, Ratso.
- Con una lima para uñas.
- Avec une lime à ongles.
- ¿ Y por qué no confeccionan cosas más convencionales como praliné o crema de lima?
Nos ventes s'effondreraient. Pourquoi ne pas faire de la confiserie plus traditionnelle? Comme le praliné ou la crème de citron...
- La hermana de mi madre vive en Lima.
- Ma tante vit à Lima.
Dos billetes de ida y vuelta a Lima.
Deux allers-retours pour Lima.
Volar a Lima y elegir algún guía nativo.
On prend l'avion pour Lima et on trouve des guides sur place.
Esto es una lima.
C'est une lime.
Ah, su lima de uñas.
Lime à ongles?
Es un renacuajo y come como una lima.
Pas grand monde, pour un soir de Noel.
dos lager con lima y dos lager con lima
Deux bières au citron vert et deux bières au citron vert