Translate.vc / Spanish → French / Lung
Lung translate French
395 parallel translation
Oye, Lung.
Hé! Wong.
- ¿ Es ése mi amigo, Wang Lung?
Mais c'est mon ami Wang Lung!
- Wang Lung, el granjero, ¿ qué quieres?
Et après?
Les presento al hijo de Wang Lung.
Voici le fils de Wang Lung.
Les presento al hijo de Wang Lung, el granjero.
Le fils de Wang Lung, le fermier.
- Wang Lung, ven aquí arriba.
Wang Lung, viens!
Wang Lung lo sabrá. Sabrá lo que es.
Wang Lung saura ce que c'est.
Wang Lung. ¿ Cómo lo sabría él?
Comment il saura?
¡ Wang Lung tiene comida!
Wang Lung a de quoi!
- Wang Lung.
- Wang Lung.
Y WANG LUNG RECONSTRUYÓ SU CASA Y ENRIQUECIÓ SUS TIERRAS Y LOS AÑOS LE TRATARON BIEN.
WANG LUNG REBÂTIT SA MAISON ET ENRICHIT SES CHAMPS LES ANNÉES LUI FURENT PROSPÈRES.
Además se ha acordado que el arriba mencionado vendedor, Wang Lung deberá entregar al honrado comerciante, Liu Fung Kee el mencionado trigo, cuando y en cuanto éste sea cosechado.
Il est convenu que le vendeur, Wang Lung, livrera au marchand, Liu Fung Kee, le blé moissonné.
Se parecía un poco a mi hijo, Lung.
Il ressemblait à mon fils, Lung.
Quiero a dos buzos voluntarios.
Je veux deux volontaires Aqua-Lung pour faire sauter la vanne,
Vamos a investigarlo con escafandra.
On va étudier ça avec l'Aqua-Lung,
Lleven una escafandra y el explosivo plástico que nos entregaron.
Sortez un Aqua-Lung et un peu de ce plastic qu'on nous a fourni,
Héroe Lung
Chevalier Lung.
Tú serás el juez, Héroe Lung
Jugez-le, Chevalier Lung.
Lung Er Zi
Lung Er Zi.
Oh, él tan caballeroso Héroe Lung
Voilà le très noble Chevalier Lung.
Caballero Lung, tú eres un héroe verdadero
Chevalier Lung, vous êtes un héros.
Nuestra sincera gratitud
- Merci, Chevalier Lung.
Hermano Lung, debemos atraer a Fung aquí... para deshacernos de él
Frère Lung, nous devons attirer Fung ici afin de nous débarrasser de lui.
Hermano Lung, yo evitaré el final
Frère Lung, je ne comprends toujours pas.
¡ Un magnifico plan efectivamente!
Frère Lung, superbe.
Aquí está la invitación para el Héroe Lung
Voici l'invitation du Chevalier Lung.
¿ Héroe Lung?
- Le Chevalier Lung?
Si, el héroe Lung Er Zi
- Oui, le Chevalier Lung Er Zi.
¿ Qué es tan extraño acerca del Héroe Lung... que tenga relaciones con el jefe Chan?
Rien d'étonnant à ce que le Chevalier Lung le fréquente.
Y si, mis respetos para el Héroe Lung
Et au fait, mes respects au Chevalier Lung.
Yo debo hacerlo, creó que el Héroe Lung, también... ha sido engañado por aquellos hombres
Il le faut. Je pense que le Chevalier Lung a été abusé par ces hommes.
¿ El Héroe Lung?
Le Chevalier Lung?
Lung Er Zi
Lung Er Zi?
Hermano Lung
Frère Lung.
Pero hermano Lung... ¿ por qué nunca les matabas?
Mais Frère Lung, pourquoi les avoir laissés en vie?
Es por lo que soy conocido como el caballeroso héroe Lung
C'est grâce à ça que tous m'appellent Très Noble Chevalier Lung.
Hermano Fung, si tú luchas con Lung... debes prevenirte contra su especial técnica
Frère Fung, si tu te bats avec Lung, méfie-toi de cette botte.
Si ¿ Dónde esta el héroe Lung?
Le Chevalier Lung?
El héroe Lung y otros héroes... están esperando en el gran salón
Le Chevalier Lung et les invités attendent dans la salle de réception.
Héroe Lung, son gentuza Temo que has sido engañado
Chevalier Lung, mes amis, je crains qu'on ne vous ait abusés.
Héroe Lung, serás el juez
Chevalier Lung, à vous de juger.
Comprendo totalmente, Héroe Lung
Chevalier Lung, j'ai tout compris.
Por eso tú estás en esto
Le Chevalier Lung montre son vrai visage.
El Héroe Lung es tan compasivo, hazlo
Le Chevalier Lung se montre clément. Fais-le.
A todos, poco hace que nosotros esperemos que esto ocurra... y os molestó en todo no es responsabilidad del Héroe Lung
Personne ne pouvait s'attendre à ce qui est arrivé. Nous sommes tous sous le choc. Ce n'est pas la faute du Chevalier Lung.
- ¿ Tang Lung?
Tang Lung?
¿ Tang Lung? Debes ser Tang Lung. Bienvenido a Roma.
Tu dois être Lung, bienvenue à Rome.
Tío Wang, este es Tang Lung.
Lung est de retour.
Tang Lung, este es el tío Wang.
Lung, voici Oncle Wang. Oncle Wang.
Buenos días, Wang Lung, buenos días.
Bonjour, Wang Lung.
- Soy Wang Lung, el granjero.
Je suis Wang Lung, le fermier.