Translate.vc / Spanish → French / Manila
Manila translate French
256 parallel translation
Pónganlo en cadenas hasta que lleguemos a Manila
Vous restez aux fers jusqu'à Manille!
¿ También rechazarías seguirla en Manila?
Tu refuserais aussi de la suivre a Manille?
En Honolulú, Manila y Guam.
A Honolulu, Manille et Guam.
Aeropuerto de Manila a Alameda.
Aéroport de Manille à Alameda.
Hable, Manila.
Parlez, Manille.
Boletín del tiempo de Manila a Macao.
Bulletin météo de Manille à Macao.
Nos acercamos a Manila.
On approche de Manille.
Al menos habrá alcanzado Manila.
Il aura atteint Manille, au moins.
Una vez en Manila, habremos probado lo que Papá quería demostrar.
Une fois à Manille, on aura prouvé ce que Papa voulait démontrer.
Que le digan a Papá que estamos en Manila y que llegaremos a China en el plazo previsto.
Fais dire à Papa qu'on est à Manille et qu'on arrivera en Chine dans les délais.
El tifón es fortísimo entre Manila y la costa china.
Le typhon fait rage entre Manille et les cotes chinoises
Dejamos Manila para Macao a las 2 h, hora de Alameda.
Quittè Manille pour Macao à 2 heures, heure d'Alameda.
Regresa a Manila.
Rentre à Manille.
Intenta despertar a Manila.
Essaie de réveiller Manille.
Manila, Macao.
Manille, Macao.
¿ A la prisión, a Manila o a Shangai?
Au Presidio, à Manille, à Shanghai?
Myrtle en Manila, Honore en Borneo?
Myrtle à Manille, Honorée à Bornéo.
BIENVENIDO A CASA ALMIRANTE DEWEY HÉROE DE MANILA
BIENVENUE À L'AMIRAL DEWEY
- Por Dewey y Manila.
- À Dewey et Manila.
¿ La de la bahía de Manila?
La Baie de Manille?
Hace calor en Manila.
Ça chauffe à Manille.
¿ Han atacado Clark Field, en Manila?
Ils ont attaqué Clark Field, à Manille?
El avión sale mañana antes del amanecer para Manila.
- Vous nous renvoyez au pays?
¿ Manila?
- Manille?
Necesitan un piloto en Manila.
- Un passager? - Il ne s'est pas présenté?
¿ Qué opina, sargento? Ahora estamos a mitad de camino de Manila.
- Qu'en dites-vous, sergent?
Necesitan su avión en Manila.
Ils ont besoin de vous, à Manille.
Sólo déjelo con los marines de Manila.
J'aimerais bien, mais j'aurais des ennuis. Donne-le aux Marines à Manille.
- Está en Radio Manila.
- Elle passe par Radio Manille.
- ¿ Radio Manila?
- Radio Manille?
El periodo de ocupación norteamericana... comenzó con la batalla de la bahía de Manila... y terminará concediéndonos la independencia... el 4 de julio de 1946.
La troisième période d'occupation, dite "américaine", a commencé avec la bataille de la Baie de Manille et prendra fin par un accord d'indépendance le 4 juillet 1946.
¿ Te sientes bien como para ir a Manila?
Vous êtes assez solide pour aller à Manille?
Quizá si vas a Manila, encuentres ahí algo que te haga...
En allant à Manille, vous trouverez peut-être quelque chose
Bahía de Manila.
Baie de Manille
Llevarán mensajes a diario entre Manila y La Roca.
Vous ferez la liaison entre Manille et Corregidor.
Servicio de Correos : entregas. Ha caído Manila ( hicimos el último viaje ).
MANILLE PERDUE ( DERNIER VOYAGE EFFECTUE )
Quedó varado en Manila rumbo a Estados Unidos... con varias obras de arte invaluables ".
Echoué à Manille lors de son retour aux U.S.A. avec de nombreuses oeuvres d'art. "
La señorita vino aquí a localizar e identificar ciertas obras de arte... que estaban almacenadas en Manila.
Mlle Simmons est là pour localiser et identifier des objets d'art entreposés dans des banques.
jarcias de Manila, 10 centavos ;
Cordage de Manille, 10 cents.
Está despegando el vuelo nº5, destino Manila, Honolulu y San Francisco.
Despegue del vuelo número 5, con destino a Manila, Honolulu y San Francisco.
Como Frankie Manila.
Aussi bien que Frankie Manila.
- 21 veces, es lo que Frankie hizo.
- Frankie Manila a été battu 21 fois!
Manila nunca tuvo oportunidad, no.
Manila avait la poisse.
El campeón no iba a hacer ni un esfuerzo. Veintiún veces, Manila fue vencido.
Ses adversaires ne se fatiguaient pas... 21 fois battu!
Frankie Manila.
Frankie Manila...
Yo soy Frankie Manila, ése soy yo.
C'est mon nom...
- Frankie Manila, ése soy yo. - No puedo hacer nada aquí.
Je ne peux rien faire de plus...
Clark Field, Manila.
Clark Field à Manille.
Entonces los japoneses han machacado Pearl Harbor, Manila,
- Je pige rien! - Fichus Japs!
Manila.
- Manille.
¿ Algo que podamos hacer por usted en Manila?
- Pareil pour vous.