Translate.vc / Spanish → French / Matches
Matches translate French
345 parallel translation
Ella tiene suficiente con escuchar los combates por la radio.
Elle a trop écoute de matches à la radio.
La publicidad promocionó esos partidos y puede hacerlo de nuevo.
La publicité a rendu ces matches excitants et peut répéter l'exploit.
No sólo tenemos que ganar los partidos contra Millfield y Sedbury sino que también, si no es demasiada molestia para Udes debemos obtener resultados respetables en los exámenes.
Nous désirons non seulement remporter les matches... contre Millfield et Sedbury... mais encore, si ce n'est pas trop vous demander... obtenir quelques honnêtes succès aux examens.
La petaca se vuelve parte de la escena nacional en el fútbol, en los automóviles.
La flasque est à la mode aux matches de football, en automobile.
Bailes, boxeo profesional, clubes nocturnos, encuentros de lucha libre.
Soirées dansantes... boîtes de nuit... matches de catch...
Quería hacer un home run para ti hoy, pero puede que me empeñara demasiado.
S'ils savaient ce que je sais. S'ils savaient ce qu'il y a derrière les 2000 matches que tu as joués.
Me impuse en 22 combates consecutivos. Nueve de ellos por k.o.
J'ai gagné 22 matches d'affilée, dont 9 par K.-O.
¿ Sabes que los Giants ganaron tres seguidos?
Et les Giants : 3 matches de suite.
Tienen la misma cantidad de juegos ganados, ¿ entiende? .
Ils ont gagné le même nombre de matches, voyez?
¿ No ibas al baile que se celebraba después de los partidos?
Alliez-vous au bal du foot après les matches?
YJohnny me llevaba a los partidos de béisbol.
Et, gamin, Johnny Friendly m'emmenait aux matches de base-ball.
A los partidos de béisbol.
Aux matches de base-ball.
¡ Partidos de béisbol!
Des matches de base-ball!
GOTHAM ARENA BOXEO
MATCHES DE BO XE
Rocky, has jugado tres partidos con la mano quebrada.
Rocky, tu as joué trois matches avec le poignet cassé.
Hardy gana 9 partidos seguidos
Hardy domine pendant neuf matches
- Sólo tenemos que ganar partidos.
- Il suffit de gagner des matches.
Washington gana 10 partidos seguidos.
WASHINGTON GAGNE 10 MATCHES D'AFFILÉE
- Faltan sólo dos partidos.
- Il reste deux matches.
Basta ganar uno de esos dos partidos.
Il suffit de gagner un de ces deux matches.
Ese año primero jugaron un play off al mejor de nueve.
La première année qu'ils ont joué cinq matches sur neuf.
Sino también en fútbol, béisbol, básquet...
Il y a tous les matches aussi.
Empaté dos y gané uno.
Tu t'en es tiré? 2 matches nuls et une victoire aux points.
Dos, tres preliminares cada mes.
Deux-trois matches d'ouverture par mois.
Iremos a partidos de béisbol.
On ira assister à des matches.
Así que cuando hay un combate...
Donc, je ne peux pas manquer de matches comme ça.
En esta lucha amistosa tenemos en juego 10 mil francos por cada encuentro.
L'enjeu de cette lutte amicale sera de 10.000 francs lourds... pour chacun des matches.
Yo trabajo de noche, en un trabajo que me gusta... y él quería que le acompañase en las giras con su equipo.
Je travaille la nuit et j'aime mon travail. Il voulait que je le suive dans ses matches.
Eso sumando todos los goles.
Wrexham se qualifie sur l'ensemble des deux matches.
" Di Maggio podía batir el récord si bateaba en los dos juegos.
DiMaggio pulvérisera le record s'il marque dans les 2 matches
" Batearía bien en todos los juegos para siempre?
Est-ce qu'il marquerait dans tous ses matches?
En los 60 vivió, escribió, amó, vio fútbol y bebió en Liverpool.
Durant cette époque fabuleuse, il a vécu, écrit, aimé, vu des matches et picolé à Liverpool.
"... puestos de besos y lucha libre.
" des stands et des matches de catch.
Yo he filmado transmisiones de sus partidos.
J'ai fait des reportages sur vos matches.
Él acusa a Confucio de no tener voluntad propia, y Confucio anota su nombre en el libro, y esta es la tercera amonestación de Nietszche en cuatro partidos.
"Toi avoir jaune." C'est le 3e carton de Nietzsche en 4 matches.
Como George se ha convertido en una familia de cinco, la razón de su larga estadía observándome, ha perdido su misterio.
Depuis que George a une famille, la raison de nos longs matches d'observation a perdu tout mystère.
Jugaste dos partidos y saliste muy bien. Si estabas lesionado, no parecía.
- Tu as fait deux superbes matches.
Tiene registro de todos los partidos. De los negocios que hice con los jugadores.
Les archives des matches et de mon business avec les joueurs.
Tomaba partidos y apostaba contra su propio banco.
Il truquait les matches et parlait contre sa banque.
Debemos poner un alto a estos partidos de fútbol de la tarde.
Nous devons faire cesser ces matches de foot.
Tengo el calendario de juegos de la próxima semana aquí.
Voici le programme des matches de la semaine prochaine.
Sam nunca juega en antiguos juegos de tipo de temporizador.
Sam ne participe jamais à ce genre de matches.
Él siempre me decía que nunca había participar en una de estas cosas.
Il m'a toujours dit que ce genre de matches n'était pas son truc.
Usted sabe, es que la charla demostración deportes que Dave lo hace después de los juegos de los Medias Rojas.
C'est l'émission après les matches des Red Sox.
No tienen nietos... ni béisbol, ni perritos calientes, ya sabes, ese tipo de cosas.
Ni petits-fils, ni matches de base-ball, ni hot-dogs. Ils n'ont sûrement pas tout ça.
Partidos gratis. Tengo un contacto.
On pourrait voir les matches sans payer.
! En el 57, Drysdale nos ganó 17 partidos!
Saison 1957, Drysdale nous a gagné 17 matches!
! 17 partidos!
Dix-sept matches!
Nos quedan seis.
Il nous reste 6 matches.
¡ Atención, por favor!
2130 matches.
He aquí los encuentros que se celebrarán hoy...
Les supporters de la Série A, voici les matches qui seront disputés...