Translate.vc / Spanish → French / Mats
Mats translate French
66 parallel translation
Aquí hay dos mástiles, el cabo de proa. ¿ Lo ve?
Avec ses deux mats et sa proue. Vous voyez?
El otro navío de dos mástiles.
L'autre navire de deux mats.
- Mats-chan.
- Matsu-chan.
Mats-chan, ¿ qué ocurre?
Matsu-chan, qu'est-ce que c'est?
Mats-chan, esta cartera tiene un lirio dibujado.
Matsu-chan, cette boîte de repas a un lilas sur son couvercle.
Mats-chan, eres una buena chica.
Matsu-chan, tu es une gentille fille.
¿ Ha muerto la hermanita de Mats-chan!
La petite sœur de Matsu-chan est morte.
¡ Mats-chan!
Matsu-chan!
Mats-chan...
Matsu-chan.
Vi a Mats-chan hace ocho años en la excursión de la escuela.
J'ai vu Matsu-chan, il y huit ans pendant notre voyage d'école.
Me alegro de que hayas venido, Mats-chan.
Je suis tellement contente que tu sois venue, Matsu-chan!
Mats-chan tiene los brazos cruzados.
Matsu-chan a les bras croisés.
¿ Johny Mats?
Et Junior Mance?
MATS U YAMA Edición de sonido :
So MATSUYAMA Montage :
Mats Werner.
Mats Werner.
- ¿ Mas?
- Mats?
Aquí sólo crecen mástiles de barcos. El clima no es...
IL NE POUSSE QUE DES MATS DE BATEAUX.
- Mats, manejador de gira.
- Mats, notre manager.
Vamos a darle, Mats.
Faut y aller, Mats!
- Mats, ¿ nos traes tequilas?
- C'est l'heure de la tequila.
Iba a repasar el itinerario con Mats.
Je vais voir le planning avec Mats.
Ya no va a ser necesario.
J'ai parlé à Mats.
Mats te va a dar todos nuestros números.
Je vais parler à Mats. T'auras tous nos téléphones... nos plannings, tout ça.
¡ Ya tienes un Ferrari, Mats!
T'as gagné une Ferrari, Mats.
Mats, no vine a vigilarlo.
Arrête! Je viens pas l'espionner, je suis invitée.
- Mats.
Mats!
"Mats", me dijo, "necesito mucho ir a orinar".
"Mats, faut vraiment que j'aille pisser".
Portland... tiene miles de individuos agradables, opacos, barbudos.
Portland... a des milliers de types gentils, mats et barbus.
Jennie, la que está arriba de Mats.
Jennie, celle qui est sur Mats.
"Coneheads", siguen ustedes.
Mats Waltin dégage pour Jan Eriksson.
Mats Waltin cambia para Jan Eriksson.
Jan Eriksson passe à Hakan Eriksson.
Oh, yo puedo enseñarles una nueva frase. Sah mats.
Je peux vous apprendre une nouvelle phrase
Negro brillante, no mate.
Brillants, pas mats.
Mantenla alegre y que esté optimista.
Brillants, pas mats.
¿ Tienes algo de MATs?
Tu as du matos?
El criminólogo acaba de llegar, Mats Ekholm.
Mats Ekholm, le profiler, vient d'arriver.
Esa "metístasis" estará pequeñita.
Je crois que ces mats vont être tout petits.
¿ Has oido hablar de Mats Zorn?
Vous connaissez Mats Zorn?
Mats Zorn, está usted detenido.
Échec et mat Zorn, tu es en état d'arrestation.
Mats Zorn, está usted detenido.
A terre Zorn, tu es en état d'arrestation.
Bajar todos los mástiles y antenas
Rentrez tous les mats et les antennes.
Pero es la primera vez que vengo con Mats.
Mais c'est la première fois que je suis ici avec Mats.
Si uso tonos fríos o de joya, resaltarían- -
Si j'utilise des teins mats ou clairs je pourrais faire ressortir...
La triangulación entre repetidores, lo sitúan casi exactamente aquí.
La triangulation entre les mats le place presque exactement ici.
¡ ¿ Que no es bonita, Mats?
Elle est belle, hein Mats?
Sí. ¿ Qué cuentas, Mats?
Qu'est ce que tu imaginais Mats?
- Cállate, Mats.
- Tais-toi, Mats.
- Vamos, Mats.
- Allez, Mats.
Creo que Mats también lo siente.
Je pense que Mats aussi.
Mats, ¿ has visto a Anita?
Mats, tu as vu Anita?
Gracias, Mats.
Merci, Mats.