Translate.vc / Spanish → French / Mayhew
Mayhew translate French
195 parallel translation
De ninguna manera, Sr. Mayhew. Sir Wilfrid aún se está recuperando.
Pas question, sir Wilfrid est en convalescence.
Bueno, según el Sr. Mayhew, me va bastante mal.
Pas bien du tout, d'après Me Mayhew.
Lo siento, Mayhew. Vuelve a verme cuando tengas algo menos estimulante.
Je regrette, revenez avec une affaire moins prenante.
¡ Mayhew! No, señor Wilfrid, por favor.
Sir Wilfrid, je vous en prie!
No, no, usted no, sólo Mayhew.
Pas vous, seulement Mayhew.
Si es culpa de alguien, espero que sea mía. A mí me parece tonto, pero el Sr. Mayhew cree que es urgente.
C'est ridicule, mais Me Mayhew dit que c'est urgent.
Tenías razón, Mayhew, me gusta.
C'est vrai, il me plaît.
Christine, mi esposa, pensó que podían incriminarme y que necesitaba un abogado.
Christine, ma femme, a estimé qu'il me fallait un avocat. D'où Me Mayhew.
Por eso fui a ver al Sr. Mayhew. Ahora él cree que necesito un abogado. Y ahora tengo dos abogados.
Comme il estime qu'il me faut un avocat, j'en ai deux.
Por favor, Mayhew, no mientras estoy fumando.
Mayhew, pas quand je fume!
Creo que conoce al Sr. Mayhew.
Vous connaissez Me Mayhew.
Ya conoce al Sr. Mayhew y al Sr. Brogan-Moore.
Me Mayhew, Me Brogan-Moore.
El Sr. Mayhew dijo que usted era el campeón de las causas perdidas.
Vous passez pour le champion des causes désespérées.
Sir Wilfrid, el Sr. Mayhew me dijo que usted será mi representante.
Sir Wilfrid, vous allez me représenter. Je vous remercie.
Mayhew, dame los informes.
Passez-moi les rapports.
El es el Sr. Mayhew, asesor legal del Sr. Vole.
C'est Me Mayhew, l'avoué de Vole.
Que Brogan-Moore y Mayhew vayan a mi oficina.
Appelez Brogan-Moore et Mayhew.
Mi hija y el marido de Jewel Mayhew.
Ma fille et le mari de Jewel Mayhew.
La última vez que la vi, estaba bailando con John Mayhew.
La dernière fois, elle dansait avec John Mayhew.
Le dices que eres Jewel Mayhew y estás buscando la cabeza de tu pobre marido.
Dans ce cas, tu lui dis que tu es Jewel Mayhew et que tu viens chercher la tête de ton pauvre petit mari.
Por cierto, sheriff, ¿ podría concertarme una cita con Jewel Mayhew?
Au fait, shérif, pourriez-vous me faire rencontrer Jewel Mayhew?
No me extrañaría que Jewel Mayhew fuera la responsable de todo esto.
Je ne serais pas étonnée d'apprendre que Jewel Mayhew soit derrière tout ça.
Seguro que ha venido para ayudar a Jewel Mayhew a echarme de mi casa.
Mais peut-être pour aider Jewel Mayhew à me chasser de chez moi.
Creo que nunca llegó a aceptar la muerte de John Mayhew.
Je crois qu'elle n'a jamais accepté la mort de John Mayhew.
Jewel Mayhew.
Jewel Mayhew.
Tranquila, señora Mayhew.
Ça va aller.
Ha sido Jewel Mayhew, molestándome en mi propia casa.
Jewel Mayhew vient me harceler dans ma propre maison.
¿ Crees que Jewel Mayhew la ha traído?
Tu crois que Jewel Mayhew l'a ramené ici?
Jewel Mayhew lleva años sin molestarte.
Elle n'a peut-être pas pensé à toi depuis des années.
Y nadie me convencerá de que no fue Jewel Mayhew quien las envió.
Et personne ne pourra me faire croire qu'elles ne sont pas de Jewel Mayhew.
No mientras Jewel Mayhew siga allí.
Pas sous les yeux de Jewel Mayhew.
Si no se hubiera engañado a sí misma al creer que fue su padre quien mató a John Mayhew, tal vez no se habría quedado aquí protegiendo el presunto secreto.
Si elle ne s'était pas imaginé que c'était son cher père qui avait tué John Mayhew, elle ne serait peut-être jamais restée ici à préserver ce soi-disant secret.
Está claro que fue Jewel Mayhew.
Mais Jewel Mayhew.
Jewel Mayhew no ha hecho nada durante años excepto mantenerme cómodamente.
Jewel Mayhew n'a rien fait depuis des années, à part m'entretenir.
¿ Y Jewel Mayhew?
Et Jewel Mayhew?
Lo único bueno que me pasó en esta casa fue ver a Jewel Mayhew salir de la cabaña aquella noche.
La seule bonne chose qui me soit arrivée dans cette maison a été de voir Jewel Mayhew entrer dans le pavillon d'été ce soir-là.
Es más, él y John Mayhew eran los mayores mujeriegos de todo el estado de Louisiana.
De plus, lui et John Mayhew étaient les plus grands coureurs de jupons de toute la Louisiane.
Es Jewel Mayhew, y lo sé porque me lo ha contado Bessie.
Jewel Mayhew... et c'est Bessie qui me l'a dit.
Jewel Mayhew se ha muerto esta mañana.
Jewel Mayhew est tombée raide morte ce matin.
Imagínese que fue Jewel Mayhew quien mató a su marido en 1927.
Mais si c'était Jewel Mayhew qui avait tué son mari en 1927?
Le daría al momento de la muerte de Jewel Mayhew, y a todo esto, un cierto aire de extraña ironía.
Donc la coïncidence de la mort de Jewel Mayhew et de tout ça relèverait d'une étrange ironie.
¿ Es el cuerpo de Colin Mayhew?
Est-ce le corps de Colin Mayhew?
Bill Mayhew.
Bill Mayhew.
No han inventado un género de película... que Bill Mayhew no haya sido invitado a probar.
On n'a pas inventé de genre avec lequel Bill Mayhew ne se soit jamais colleté.
El Sr. Mayhew está indispuesto en este momento.
Mr Mayhew est souffrant.
Hola, Mayhew.
Bonjour, Mayhew.
Bien, Mayhew, aclaremos algo.
Parlons clair.
Hola, Sr. Mayhew.
Me Mayhew.
- Vamos, Mayhew.
- Venez, Mayhew.
Gracias, Mayhew.
Merci, nous nous verrons plus tard.
- ¿ W.P. Mayhew? ¿ El escritor?
W.P. Mayhew, l'écrivain?