Meade translate French

Ya lo ha oído, señorita Meade.

Vous entendez, Mlle Meade.

Voy a buscar al Dr. Meade.

Je vais chercher le Dr Meade.

Ve al hospital y asegúrate de que la ambulancia... y el equipo pedido para el Dr. Meade llegue sin demora.

Allez à l'hôpital, et que l'ambulance... et le matériel demandés pour le Dr Meade arrivent sans tarder.

Dr. Meade, he dicho la Sra. Hamilton.

Mme Charles Hamilton.

Mire, Sra. Meade, es mucho dinero.

Voyez, Mme Meade... C'est une grosse somme!

¡ Los yanquis! ¡ Los yanquis se acercan, Dr. Meade!

Docteur Meade, ils approchent!

- Haré venir al Dr. Meade.

- J'appelle le Dr Meade.

No quiero que el Dr. Meade espere horas mientras los pobres heridos...

Son temps est trop précieux... avec tous ces blessés...

¡ Ven, rápido! Ve a buscar al Dr. Meade.

Va chercher le docteur!

¿ Y el Dr. Meade? - No le vi, Srta. Escarlata.

- Pas pu le voir.

Pero no hay nadie. Dr. Meade, puede morir.

Il n'y a personne et... elle peut mourir!

- Traigan las camillas.

- Amenez la civière. - Dr Meade?

- ¿ Dr. Meade? Ahora voy.

J'arrive.

¿ Sabe que el Dr. Meade la vio vendiendo madera a los yanquis personalmente?

Le docteur Meade l'a vue... livrer du bois aux Yankees.

¿ Me pasa la pistola, Sra. Meade?

Passez-moi le pistolet, Mme Meade.

¡ Dr. Meade! ¡ Me deja estupefacta!

Vous me décevez... docteur Meade!

Por Dios, Sra. Meade, compórtese.

Voyons, un peu de retenue!

El Sr. Wilkes estaba herido y el Dr. Meade estaba con él.

Blessé, il avait échappé aux Yankees avec le docteur.

Voy a ver qué necesita el Dr. Meade.

Le docteur peut avoir besoin de moi.

El Dr. Meade dice que puede pasar, capitán.

Vous pouvez entrer.

Fanny le dijo al Dr. Meade que el capitán Butler admitió que fue condecorado por la batalla de Franklin.

Savez-vous ce qu'il a fini par avouer à Fanny? Il a été décoré pour sa belle conduite au feu!

El Dr. Meade se ha ido.

Le docteur est parti.

El Dr. Meade dijo que tenía el cuello roto y el Sr. Rhett cogió su arma y disparó al pobre pony. Por un momento pensé que iba a pegarse un tiro.

Quand il a su qu'elle était morte... il a abattu le poney... et j'ai pensé qu'il allait se tuer!

Llama al Dr. Meade, Mammy. Y procura que llegue a casa.

Appelez le Dr Meade... et faites-moi ramener à la maison.

Dr. Meade, déjeme verla. Llevo dos días esperando. Debo decirle que estaba equivocada.

Laissez-moi la voir... pour lui dire que je m'étais trompée sur quelque chose.

Cuartel Unionista del General Meade en Seven Pines

Le Quartier Général de l'Union du Général Meade à Seven Pines.

Ahora, caballeros si Meade sostiene su posición en Gettysburg por la gracia de Dios, la Unión se salvará.

À présent, si Meade tient bon à Gettysburg, le pays est sauvé!

Holmes, aquel tipo de aspecto siniestro aquel Meade, fue una pena que se escapara.

Ce type sinistre... Son nom, déjà? Meade!

Según mi teoría, ese Meade, es el gran criminal que está detrás de todo.

D'après ma théorie, ce Meade est le chef. Il est derrière tout ça.

Meade iba a matarle junto con nosotros.

Meade allait le tuer, comme nous.

- ¿ Sí, Kitty? Creo que ahora podremos obtener información del señor Meade.

M. Meade va pouvoir nous fournir des informations.

Si averiguo que Meade mató a Gavin le... Si lo hizo será castigado.

Si je découvre que Meade a tué Gavin... ll sera puni.

Parece que Meade anda por estos alrededores.

Ce Meade semble être par ici.

- Meade también se escapó.

- Et Meade aussi.

No conviene correr riesgos innecesarios, Meade está suelto.

Pourquoi prendre des risques? Meade en liberté, vous êtes en danger.

Señor Holmes, anoche seguí a Kitty y a ese tipo, Meade.

- Hier, j'ai suivi Kitty et Meade.

El zorro salió de la madriguera. Meade nos lleva a la Voz del Terror.

Meade nous a mené à la voix de la terreur.

Caballeros, la última vez que el señor Meade y yo nos vimos quería llevarnos a juicio.

Lors de ma dernière rencontre avec M. Meade, il voulait nous juger,

Ahora, Meade, le juzgarán a usted.

Mais ceci est votre procès, Meade.

Meade era mi conexión más segura con la Voz del Terror.

Meade était mon seul lien avec la voix.

Cuando supe a través de Kitty que Meade había venido aquí para recibir a un grupo de hombres, me pregunté por qué.

Quand j'ai appris que Meade avait retrouvé des hommes ici, je me suis demandé pourquoi.

Hay una entrega para Meade antes del almuerzo.

Les Meade attendent leur commande.

Le enseñaremos en el seto de Meade.

On va l'entraîner sur les haies des Meade.

Destacamento presentándose ante el coronel Meade.

Détachement au rapport pour le colonel Meade.

El coronel Meade, y puedo agregar que no lo dijo sin un poco de envidia.

Le colonel Meade et non sans une pointe d " envie, devrais-je ajouter.

¿ El coronel Meade tiene algo que ver?

Le colonel Meade n " aurait rien á y voir, par hasard?

Pero Meade encontró su cuerpo.

Mais Meade a trouvé son corps.

- ¿ Dr. Meade?

- Dr Meade?

Dr. Meade, ¿ no...?

Oui.

Sra. Meade aquí está nuestra Escarlata.

Voici notre chère Scarlett.

¿ Se refiere a Meade?

- C'est Meade?