Meningitis translate French

En unos casos de meningitis se les inyectó esa penicilina adulterada.

et des enfants... dont on a traité la méningite avec cette pénicilline.

Tuvo meningitis y le aplicaron la penicilina de Harry Lime.

Un cas de méningite... On lui a donné de cette pénicilline...

¿ Qué es la meningitis? Eso... que comentaba el doctor.

- Qu'est-ce que c'est, la méningite?

Cuando no es meningitis cerebroespinal...

C'est pas la méningite cérébro-spinale.

Es meningitis cerebroespinal.

Il a la méningite cérébro-spinale.

Y por Alfred Eaton... quien nunca hizo nada malo en toda su vida... excepto ser el hijo que no murió de meningitis cuando era niño.

Et à Alfred Eaton qui n'a jamais rien fait de mal de toute sa vie, sauf d'être le fils qui n'est pas mort de méningite quand il était enfant.

De meningitis, ¿ verdad?

D'une méningite, non?

Sí. Pero la meningitis fue solamente una consecuencia, una complicación,... durante los últimos tres días, tras su operación y la gripe española.

Oui mais une méningite due aux complications de l'accouchement, à cause de la grippe espagnole.

Ha tenido meningitis. Pero el médico dice que ahora está bien.

il avait une méningite cérébrospinale, mais le docteur dit que maintenant tout va bien

No se preocupe, tuvo meningitis de pequeña.

Ne vous en faites pas, elle fait des méningites depuis sa naissance.

Los casos de leucemia, tuberculosis... y meningitis han disminuido considerablemente.

La fréquence des leucémies, tuberculoses et méningites régresse considérablement

Se trata de meningitis.

C'est une méningite.

El médico ha dicho que era el fin. Meningitis.

Le docteur est venu, il m'a dit que c'etait fini : meningite.

Y cuando intentaba recuperar su identidad y su dignidad en un hospital para veteranos contrajó meningitis espinal.

Quand il a tenté de retrouver son identité et l'estime de lui-même, à l'hôpital des vétérans, il a contracté une méningite, il est devenu sourd, et le traumatisme lui a fait perdre l'usage de la parole.

Murió de meningitis espinal.

D'une méningite.

Oculta los síntomas de la meningitis que es lo que tenía este tipo.

Ca masque les symptômes de la méningite ce dont souffrait le type.

Suzanne Morton, Angela Stivic un hombre de 25 años con meningitis todos son anomalías estadísticas.

Suzanne Morton, Angela Stivic, un type de 25 ans avec une méningite, ce sont des anomalies statistiques.

También mi madre me hizo uno cuando me curó la meningitis.

Ma mère m'en avait fait un quand elle soignait ma méningite.

¿ Es meningitis?

Une méningite?

Nada. Pero necesitamos eliminar meningitis.

Nous devons voir s'il n'y a pas de méningite.

Meningitis, no.

Pas de méningite.

- ¿ Vas a hacer otra punción? - Olvidaron la prueba de meningitis.

- Une autre ponction?

- ¿ Tiene meningitis? - Sí.

- Il a une méningite à cryptocoque?

Una vez que su cuerpo se libre de la meningitis podrá luchar más contra el sida.

Quand il n'aura plus la méningite... il pourra se défendre contre le sida.

Peores a veces que los síntomas de la meningitis.

Parfois pires que les symptômes de la méningite.

Y aunque pudiéramos curarle la meningitis su hijo tiene el sida muy avanzado.

Même si nous soignons la méningite... le sida est très avancé.

La irritabilidad es una señal de meningitis.

Irritabilité, léthargie : peut-être méningite.

Puede ser una señal de meningitis o sólo tu personalidad.

C'est soit la méningite, soit ton caractère.

Linfoma gastrointestinal, pulmonía, Kaposi demencia, afta oral y meningitis criptococal.

A eu lymphome, pneumocytose, Kaposi... candidose buccale, méningite à cryptocoques.

- ¿ Piensa en meningitis? - Sí. La Madre fue enfermera antes de entrenadora.

Peu importe si le traiteur annule... si les robes sont en retard et la famille en avance.

Haremos una punción para confirmar la meningitis.

Jen vient dîner. - Un rendez-vous galant? - Il y a de ça.

No puedo. Tengo 15 chicas expuestas a meningitis.

C'est peut-être une pneumonie ou une insuffisance cardiaque.

Está claro que no es meningitis.

Ecartez la méningite.

Hay peligro de meningitis.

Il y a un danger de méningite.

- ¿ Podría ser meningitis?

- Une méningite?

Necesita drenaje para controlar la meningitis.

Il lui faut une PL, en cas de méningite.

Tiene síntomas de meningitis, lo cual es muy serio.

Vous avez les symptômes d'une méningite, c'est inquiétant.

Si tiene meningitis y no la curamos, podría morir.

Si vous avez une méningite non soignée, ce sera la fin.

Estoy casi seguro de que es meningitis y por eso tiene trastornos mentales.

Je suis sûr à 90 % pour la méningite, ce qui provoque l'altération mentale.

¿ Es meningitis?

C'est la méningite?

La meningitis puede causar demencia temporal.

La méningite peut provoquer une démence temporaire.

Los de prácticas siempre ven meningitis en todos los niños.

Un nez qui coule, et les internes trouvent une méningite. - Je pensais que Doug revenait.

- ¿ Para descartar meningitis?

- Suspicion de méningite?

¿ Jeanie? La punción lumbar del niño da negativo en meningitis.

Jeanie, les résultats de la ponction sont négatifs pour la méningite.

"Meningitis bacteriana".

Une méningite bactérienne!

Mickey tiene meningitis bacteriana.

Mickey, lui, a une méningite bactérienne.

El dolor de cabeza y la fiebre, ¿ no será meningitis?

"'Mal de tête et fièvre, c'est la méningite?

Quizá meningitis.

Peut-être une méningite.

- Podría ser la meningitis.

Peut-être une méningite.

- ¿ Es la prueba para la meningitis?

J'y crois pas.

- Meningitis bacteriana.

Au cas où on se serait absentés.