Translate.vc / Spanish → French / Might
Might translate French
147 parallel translation
WE MIGHT AS WELL SAY IT.
Alors, autant le dire. Au revoir!
O pronto podría explotar
" Or it soon might explode
Puede qudar lastimado.
We might wrinkle it.
Don't be scared of what might come of this
N'aie pas peur de ce qui va se passer
- A slide rule might be better (!
Et que je ne vous vois pas jouer avec de vilains monstres aux yeux pédonculés. Peut-être que nous serions mieux servi par une règle à calcul.
You might think Rafael is fighting for the same thing as you, but he's not.
Vous croyez que Rafael se bat pour les mêmes raisons que vous. Non.
Just tapping a vein, you might say.
Toucher un point sensible, dirait-on.
Yose-might.
Yosemite.
"lt might be"
"lt might be"
In case you might become lonely, take your pick.
Vous ne devriez pas en avoir besoin, mais on ne sait jamais.
Si separas a un hombre de su TV durante la ola de calor... you might as well pack up the canned goods and just head for the basement.
Si la télé tombe en panne en pleine canicule, c'est la fin des haricots et on peut déclarer forfait.
En Dyno Might, nos esforzamos por la excelencia. - Nos enfocamos en nuestra seguridad...
A la société Dyno-Might, notre but est la perfection.
Officers thought it might be stolen, called it in.
Les policiers l'ont cru volée.
- Ya lo sé todo... If something might happen to me, I want you to know that... - I know everything.
- S'il m'arrivait quelque chose...
# # Your folks might understand you # #
Your flolks might understand you
# # Your folks might understand you # #
Your folks might understand you
O la próxima rima que escriba puede ser sobre ti
Or the next rhyme I write might be about you
No te acerques demasiado o podrías salir lastimado
Don't get too close or you might get shot
Se siente como si... todavía se puede...
Feel like Still might
La banda They Might Be Giants tocará en Central park en 2 horas.
Les Giants jouent à Central Park dans deux heures.
¿ Dónde puedo encontrar a Charlie Stewart?
- Where might I find Charlie Stewart?
Parece ser de suerte tener el derecho de decirte con todo mi poder
It s seems so lucky just to have the right Of telling you with all my might
Él sólo está coqueteando, bebé, pero mi amor... es mucho más fuerte, así que dale un beso... quiero verte darle un beso... vamos y dale un beso de adiós.
He might be a brillant babe, he s drinking, but my love... Don't wait, so kiss him... I wanna see you kiss him...
Vanessa podría tener un caso.
Vanessa might have a case.
Might makes right.
Might makes right.
Jovencito, como te estás llevando con tu nuevo hogar? Sé que no es Londres, pero Hill Top might le hace mejor a un conejo.
- Et toi, Pierre Lapin... comment trouves-tu cet endroit?
Eso ayudaría. "
It might help. "
* Puede terminarlo matando
* Might just kill you * Pourrait vous tuer
# La vida es corta # es un juego deportivo # así que también puedes disfrutar # mientras estás en ello
Life is short it s a game of sport so you might as well have fun while you re at it
Deténgase mi corazón en este momento o podría estallar.
# Still my heart, this moment # Or it might burst
Es la 1 A.M.... y estás parada aquí con la puerta de la heladera totalmente abierta... y estás fijando la vista en la luz fluorescente... las estrellas están brillantes y debo pedir un deseo... si creyera en el... pero como está la cosa, debería mirar la tele... porque es lindo ver gente mas desastrosa que yo...
It s 1 A.M. And you re standing here with the fridge door wide open and you re staring at such a sight, fluorescent light the stars are bright I might make a wish if I believed in it. But as it is, I might watch tv'cause it s nice to see people more messed up than me.
Parece que tu papi debe haberse llevado algo, tio.
Look like your daddy might have to break on sugar, darlin'.
Dyno-might!
Dino-mite!
'Cause I might not make it back
'Cause I might not make it back
# It might sound silly Yeah, for me to think...
# It might sound silly Yeah, for me to think...
# "Where a man might find a bed?"
# "Where a man might find a bed?"
* They might just as well been closed *
* Ils auraient tout aussi bien pu être fermés *
* You might have known others * * So have I Who would hurt you And desert you?
* Tu as dû en connaître d'autres, * * moi aussi, t'ont-ils blessée et abandonnée?
# Y si lo haces con toda tu fuerza #
# And do it with all your might #
Y puede parecerte sangriento Pero así es este triste cuento
♪ And it might sound gory But that s the unfortunate story ♪
You might not see something that might say it ever again
You might not see something that might say it ever again
No quería que esto terminase así
Thought I might could convert.
De lo que nunca creí posible
Than I ever thought I might
... o este mundo que tanto queremos might just kill you.
Messieurs, Mlle Teeger. M. Gildea, joli costume.
# Puedes saltar. #
Might as well jump
# Pero si lo intentas... # #... puede que descubras... # #... que obtienes lo que necesitas. #
Well, you just might find You get what you need
But if they had, I might have killed him.
Mais si cela avait été le cas, je l'aurais tué de mes propres mains.
¿ Cómo alguien tan bonita aceptó casarse conmigo?
* You might get hurt just a little bit * * when you gonna let somebody in? Comment j'ai convaincu une fille aussi belle de m'épouser?
* If you weren't so uptight, you might make my day * * Cyrus, baby, if ego was a crime *
" Cyrus, bébé, si avoir de l'ego était une infraction,
- # Sí. # - # Puedes saltar. #
Might as well jump
# - # Puedes saltar. #
Might as well jump