Translate.vc / Spanish → French / Musashi
Musashi translate French
137 parallel translation
SAMURAI yo MUSASHI MIYAMOTO
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
De la adaptación de Hideji Hojo de la novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Cast Takezo / Musashi
Avec Takezo / Musashi
¡ Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi!
Musashi, está bién
Musashi, cela sonne bien.
BASADA EN LA ADAPTACIÓN DE HIDEJI HOJO DE LA NOVELA "MUSASHI" DE EIJI YOSHIKAWA
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Musashi Miyamoto
Musashi Miyamoto
Ud. es Musashi Miyamoto, ¿ es cierto?
Vous êtes Musashi Miyamoto, n'est-ce pas?
- ¿ Musashi?
- Musashi?
¿ Comprendes, Musashi?
Comprends-tu cela, Musashi?
Y por favor, Maestro, olvídese de Musashi
et oubliez ce Musashi, Maître.
Ahí dice "Musashi"
Il se nomme "Musashi"
Musashi Miyamoto.
Musashi Miyamoto.
Maestro, actuemos rápido, o Musashi le vencerá
Allons-y vite, ou Musashi vous battra.
- Musashi el esgrimista
- Musashi le bretteur.
Debo ir a arreglar a Musashi
Je dois rencontrer Musashi.
¿ Musashi Miyamoto?
- Musashi Miyamoto?
No huyas, Musashi
Ne fuis pas, Musashi.
Si Musashi no lo hubiera hecho, yo podía haber desafiado a Yoshioka
Si Musashi ne l'avait fait avant, j'aurai défié Yoshioka.
¿ A Takezo no lo llaman también Musashi Miyamoto?
Musashi Miyamoto?
Piensa que no has nacido para casarte con Musashi
Pense que tu n'es pas faite pour te marier à Musashi.
Hablabas de Seijuro y de Musashi también
Vous avez prononcé les noms de Seijuro et de Musashi.
Tenía ganas de hacerlo porque hablas demasiado de Musashi
J'ai agi ainsi parce que... vous parlez beaucoup de Musashi.
¿ Musashi también?
- Musashi, aussi?
Musashi es un tipo afortunado
Musashi est chanceux,
- Encontraremos a Musashi
- Nous trouverons Musashi.
¡ Yo mismo arreglaré a Musashi!
Je rencontrerai Musashi personnellement!
Ya le digo, no tenemos ningún invitado aquí llamado Musashi
Je vous le répète, nous n'avons pas d'invité du nom de Musashi ici.
Le agradezco a nombre de Musashi
Je vous remercie au nom de Musashi.
¡ Musashi!
Musashi!
Musashi.
Musashi.
Musashi
Musashi!
¿ Ud. tendrá un duelo con Musashi?
- Allez-vous accepter un duel avec Musashi?
¿ Con Musashi?
Contre Musashi?
Rezaré porque gane Musashi
Je prierai pour la victoire de Musashi.
Si te has vuelto tan bueno, vayamos por Musashi
Si tu es devenu si fort, nous attraperons Musashi.
¿ Ud. garantizará por Musashi?
- Vous vous portez garant pour Musashi?
De Seizaburo Yoshioka para Musashi Miyamoto. "
Seijuro Yoshioka pour Musashi Miyamoto "
¿ Musashi?
- Musashi?
¿ Musashi?
Musashi?
Pobre Musashi.
Pauvre Musashi.
Debes matar a Otsu primero, y después a Musashi
Tu dois tuer Otsu en premier et ensuite Musashi.
¡ Viene Musashi!
Musashi arrive!
Buena suerte, Musashi
Bonne chance, Musashi.
BASADO EN LA ADAPTACIÓN DE HIDEJI HOJO DE LA NOVELA "MUSASHI" DE EIJI YOSHIKAWA
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Elenco : Musashi Miyamoto
Avec
Mataré a Musashi con él
Je tuerai Musashi avec cette technique.
¿ Vas por Musashi?
Tu veux retrouver Musashi?
¡ Mu-sa-shi!
Musashi!
En el restaurante Mushashi.
- Chez Musashi.
- TOSHIRO MIFUNE
Musashi Miyamoto