Translate.vc / Spanish → French / Nantucket
Nantucket translate French
215 parallel translation
Será mejor que coja la linterna.
A Nantucket. Je vais chercher une lampe de poche.
Tienen una casa de verano en Nantucket con un campo de polo.
- 25! Vous devriez mettre un baldaquin au-dessus de sa couchette!
Yo los embarqué para Nantucket ayer por la tarde,...
J'ai envoyé Mme Brady et les gosses à la mer hier.
Nací y me crié en el puerto pesquero de Nantucket.
Je suis née dans un port de pêche.
Cuando empezaron quise hacerlo volver a Nantucket, pero me dijo : "No. A México".
Quand ils ont commencé, j'ai voulu rentrer aux Etats-Unis mais il a dit : "Non, le Mexique."
Nací y me crié en Nantucket. Los isleños caminamos.
Je suis une excellente marcheuse.
Cuando tenía 16 años iba todos los sábados a la matiné del cine de Nantucket.
Quand j'avais seize ans, j'allais au cinéma tous les samedis.
¿ Sigue encarcelado en Nantucket?
Il est toujours en prison?
" Había una vez un hombre de Nantucket...
"Sur le pont d'Avignon..."
Agente 5-8-5 hablando a agente 6-2 Su nivel de vuelo 3-5-0
Nantucket jet 62 Riverhead, reprenez un niveau de vol 350.
Me cogieron en una pequeña isla.
Quand ils m'ont enlevée j'étais sur l'île de Nantucket
¿ Que a usted la cogieron? ¿ Estaba en una isla y ahora aparece sin ropa en Nueva Jersey andando? Vamos, es increíble.
10 H à Nantucket et en une demi heure vous vous retrouvez à poil dans le New Jersey et je devrais vous croire?
No puedes imaginar lo que he soportado. Luego de ese horrible incidente en Nantucket que te conté...
Vous n'imaginez même pas ce que j'ai subi après l'incident de Nantuckett dont je vous ai parlé.
- ¿ Por qué no vuelve a Nantucket?
- Pourquoi ne pas repartir à Nantucket?
Ven conmigo a Nantucket.
Viens avec moi à Nantucket.
Nantucket. ¿ Cuándo nos vamos?
Nantucket. On peut partir quand?
¿ Creías que íbamos a ir manejando?
Tu penses aller à Nantucket en voiture?
AUTOCINE DE NANTUCKET
DRIVE-IN DE NANTUCKET
En honor de nuestro invitado especial el Sr. Chong Freen del Banco de Nantucket quien me asegura que el Proyecto Beckerstead comenzará a construirse en unas cuantas semanas.
En l'honneur de notre invité très spécial, M. Chong Freen, de Ia Banque centrale de Nantucket, qui m'assure que dans quelques semaines, Ies résidences Beckerstead commenceront à sortir de terre...
La noticia más importante es Cassandra en el Dew Drop Inn.
Ce soir à Nantucket, l'événement, c'est le concert de Cassandra.
En deportes, tenemos la próxima regata de Nantucket. Y corre Don Amable, de Cape Cod...
En sport, la régate de Nantucket approche et notre M. Muscle de Cape Cod...
Los bombardeamos con publicidad.
On n'a jamais vu un tel battage médiatique à Nantucket.
La regata de remos, vela y motor.
Le régate à Ia rame, à Ia voile et à moteur autour de Nantucket.
Bienvenidos a la Regata de Nantucket.
Bienvenue à la régate de Nantucket.
Ahí bajarán sus velas y echarán a andar sus motores hasta el tramo final hasta el puerto de Nantucket.
Là, vous carguerez les voiles et démarrerez les moteurs pour la dernière partie de la course et le retour dans le port de Nantucket.
Era el último día de la temporada en Nantucket.
C'était le dernier jour de la saison à Nantucket.
Me encanta Nantucket.
J'aime Nantucket.
"Hubo una vez un joven de Nantucket"
"Il était une fois un homme de Nantucket"
Voy a jugar con su cabeza como una gatita borracha.
Si vous n'aimez pas le poisson, ne venez pas à Nantucket.
Había una vez un hombre de Nantucket Quien...
Il y avait un homme de Nantucket qui...
Podría llevarte en bote hasta Nantucket bajo la luz de la luna.
Je peux t'emmener en bateau à Nantucket sous le clair de lune.
Ya te imagino el verano que viene en Nantucket con una heredera.
Je te vois l'an prochain à Nantucket avec une héritière!
El Andrea Doria chocó con el Stockholm en neblina densa a 19 km. de la costa de Nantucket.
L'Andrea Doria a heurté le Stockholm dans le brouillard, près de Nantucket.
- Bien. He visto a Pete interrogar a un testigo que, por desgracia, era de Nantucket.
J'ai regardé Pete interroger un témoin qui malheureusement était de Nantucket.
- Yo conocí a un hombre de Nantucket.
Tu sais, j'ai connu un type de Nantucket. - Disons juste que son histoire a été pas mal exagérée. - Et?
Tuve suerte de salvar esta madera de una vieja capilla marinera en Nantucket.
J'ai pu sauver ce bois d'une ancienne chapelle de marins.
Echaron sus cenizas por Nantucket.
Au large de Nantucket.
Pensé en que viajáramos a Nantucket que fuéramos a Boston a ver unos conciertos...
On pourrait aller un jour ou deux à Nantucket. Ou aller écouter des concerts à Boston.
- Tengo una. - - Había una vez una niña de Nantucket...
"Le curé de Camaret..."
Nos hemos guiado por la Estrella del Norte que resultó ser la sonda Delta.
L'étoile polaire qui nous guidait était un avion Delta. C'est un miracle qu'on soit pas à Nantucket.
- ¿ Fue como aquella vez en Nantucket?
C'était comme la fois à Nantucket?
Y esa vez en Nantucket.
Et il y avait cette fois à Nantucket.
- "Había una vez un joven de Nantucket..."
- "Quand je pense à Fernande..."
Luego la familia de los niños se fue a Nantucket.
La famille du baby-sitting s'est taillée à Nantucket.
Está por la costa de Maine, al noreste de Nantucket.
C'est au large des côtes du Maine. Au nord-est de Nantucket.
Estaré en Nantucket a final de mes.
Je vais être à Nantucket à la fin du mois.
Y él responde invitándome a Nantucket para una competición de vela.
Il répond en m'invitant à Nantucket pour une régate quelconque.
- Nunca he ido a Nantucket.
- Je n'ai jamais été à Nantucket.
Samantha recibirá la casa de Nantucket 75 % de todos sus activos líquidos a fecha de ayer Sus acciones en su totalidad y el 60 % de los demás activos determinados por los contables que contrataremos y usted pagará
Samantha recevra la maison à Nantucket, 75 % de toutes vos liquidités à la date d'hier vos actions dans leur totalité et 60 % de tous les autres actifs déterminés par les comptables que nous engagerons, et que vous paierez
Digo cosas completamente inapropiadas - Malas bromas con palabras como "Nantucket".
Je dis des choses complètement inappropriées - - des mauvaises blagues avec des mots comme "Nantucket" dedans.
En Nantucket.
A Nantucket?