Nyu translate French

Kim Jin Kyu, Joo Jeung-Nyu

Kim Jinkyu, Joo Jeungnyuh

¿ Por qué me mandan a alguien recién salido de la universidad?

Pourquoi est-ce qu'ils m'envoient des jeunots tout droit sortis de NYU?

En la lluvia, durante las primeras horas de la mañana, nuestra cámara captó estas tomas de Angela Palumbo estudiante de NYU, hermana de Kid Sally quien se dice podría ser el vínculo entre la banda de Palumbo y terroristas clandestinos universitarios.

Sous la pluie, de bon matin, nos caméras ont filmé ces rares plans d'Angela Palumbo, la sœur de Kid Sally, une étudiante, que l'on dit être le lien entre le gang de Palumbo et des terroristes universitaires.

¿ Por NYU?

NYU?

Es un curso de dos créditos en UNY.

Ce cours vaut deux unités à NYU.

Yo soy graduado de la U. De Nueva York.

Je suis allé à NYU.

Fui a clases nocturnas. Me gradué de NYU.

J'ai fait l'école du soir, j'ai eu mon diplôme de NYU.

Quiero que sepa que leí todo sobre usted en la Academia de Negocios de NY.

J'ai tout lu sur vous en Gestion à NYU. Vous êtes un génie.

Vengo de la Universidad de Nueva York.

Département de Sociologie, NYU?

Albañiles. Estudiantes de postgrado de NYU.

Des ouvriers, des étudiants de NYU...

Lang pasó la noche en un hospital de Nueva York... después de luchar por su vida con el notable intruso.

Lang a passé la nuit à l'hôpital NYU, après un dangereux face-à-face avec le Tueur du samedi soir.

Éramos amigos en NYU, y ambos obtuvimos becas para UCLA.

On vient de New York, on a des bourses pour Los Angeles.

"Ganador 1980, al cineasta más prometedor, NYU Film School". Lo sabía.

Où que j'étais, je m'amusais beaucoup plus.

Parte ofyou allí, parte de abajo de la NYU.

- C'est gentil, M. Paul.

. - Doy clases para NYU.

- J'enseigne à l'Université de New York.

Si. Era un profesor de NYU

Il enseignait à l'Université de New York.

"No a los implantes cocleares en NYU."

"Stop aux implants cochléaires à l'Université de New York."

Con Sharon Leonard, del periódico universitario.

J'essaie de joindre Sharon Leonard. Elle collabore au journal de NYU.

- El de la universidad de NY.

Au journal de NYU.

Jerry, es Sharon, del periódico universitario.

Jerry, ici Sharon Leonard du NYU.

¿ Y qué pasa si lo publica? Sólo será en la universidad.

Même si ça paraît, ce n'est jamais que dans le journal du NYU.

No te quitas la chaqueta y ahora todos en NYU creen que soy gay.

Tu n'ôtes pas ton manteau, et tout le monde au NYU me croit homo.

La Associated Press tiene el artículo aparecerá en todos los periódicos.

Associated Press a repris le papier du NYU! Ça figurera dans tous les journaux!

Me dejaron un mensaje la reportera de la universidad.

Devine qui a laissé un message sur mon répondeur. La journaliste du NYU. Je me demande ce qu'elle veut.

Se que las muchachas de la NYU no son nada particular.

Les étudiantes sont plutôt faciles là-bas, il paraît.

Después del estudio sexual en NYU.

Après l'étude universitaire sur la sexualité.

Puedes ir a Dartmouth, a N.Y.U Puedes ir a borneo y estudiar pesca.

Tu peux aller à Darmouth, à NYU... à Bornéo, pour étudier la pêche aux poulpes...

HOSPITAL UNIVERSITARIO DE NUEVA YORK MIÉRCOLES 29 DE SEPTIEMBRE

HOPITAL DE NYU MERCREDI 29 SEPTEMBRE

- Nueva York.

- NYU.

Sí. Y si no hay nada, busque en la Universidad.

Si vous ne trouvez rien, voyez avec NYU.

Aceptada en Berkeley, en N. York en espera en Columbia, Penn no Bowdoin tampoco, aceptada en BU.

Je suis acceptée à Berkeley, à NYU... Sur liste d'attente à Columbia. Penn ne me veut pas.

Me dio su sudadera de NYU tres años atrás y aún pregunta una vez a la semana...

Il m'a donné son sweatshirt NYU il y a 3 ans. et il s'arrête toujours au moins 1 fois par semaine pour dire.

Yo estudiaba en la NYU. Pero algunos amigos eran de un colegio jesuita. Otros, chicos de la calle.

J'étudiais à l'université à ce moment-là, mais mes copains... venaient d'une école jésuite, ou bien de la rue.

Es entrenador de lucha de la NYU y es como una banda elástica reforzada.

Il est entraîneur de lutte à la fac. Un élastique super solide.

Si... quisiera ir a estudiar en NYU o en Columbia, pero no sé si me aceptarán, asi que...

A New York ou Columbia. Je sais pas si j'y arriverai.

El interprete. Es un estudiante de negocios en la Universidad de New York, ¿ Si?

C'est un étudiant d'affaires à NYU, n'est-ce pas?

- Summa cum Laude y mención especial.

Reçue avec mention à NYU.

Educado en NYU y Oxford, Coleman enseñó en Inglaterra antes de regresar a los Estados Unidos para convertirse uno de los primeros judíos en enseñar en un departamento de Clásicos en Estados Unidos.

Après des études à NYU et Oxford Coleman a enseigné en Angleterre avant de revenir aux USA Il fut un des premiers juifs à enseigner les lettres classiques à l'université.

La conocí cuando era estudiante en NYU.

Je l'ai rencontré quand j'étais à N.Y.U. C'était en 1948.

Dime, Finch, ¿ qué harás con ese elegante diploma de NYU?

Alors, Finch, que vas-tu faire avec ce beau diplôme de NYU?

Yo fui a NY

Je suis allé à NYU.

No. Woody Allen dejó la universidad de Nueva York.

Woody Allen s'est fait virer de la NYU, alors ça dépend de la manière dont vous voulez apprendre.

Bien, si conseguimos que NYU disponga la Segunda Enmienda.

Bien, c'est l'université qui appliquera le Second Amendement.

Y Eliza será una tendedera en un supermercado, Y el Profesor Higgins será un profesor de la Universidad de NY.

Eliza sera caissière dans un supermarché, et le professeur Higgins sera professeur à NYU.

Estudié en NYU.

J'ai fait des études à New York.

¿ Te acuerdas de que dije que querría ir a la NYU?

Tu te souviens que je voulais être transférée à NYU?

- Universidad de Nueva York.

- NYU.

Eso sería lindo.

Un peu là-bas, d'autres bouts à NYU.

- La reportera de NYU.

La journaliste du NYU.

Mi pasante, de la Universidad de Nueva York.

Mon stagiaire de NYU.

Tiene rango diplomático. Jaleel Amir acaba de cumplir 21 y se graduó en la NYU.

Jaleel Amir vient d'avoir 21 ans.