Translate.vc / Spanish → French / Occupy
Occupy translate French
32 parallel translation
- ¿ Conoceis el movimiento Occupy Oakland? - Chicos.
Occupons Oakland, tu vois?
Wilkerson? Sigue en Occupy Indy. Ahora es Miss Tibbits.
Il fait toujours grève, donc on a Mme Tibbits.
Vamos todos a ocupar "Ano Street" en mi culo, acepto el reto.
Tu vas avoir tout "Occupy Anus street" pour moi. Je relève le défi.
Apoya el movimiento Ocupa Wall Street, es una activista en favor de los derechos de los niños y dirige una organización que da de comer a los vagabundos.
Elle supporte le "Occupy movement" elle est une activiste du droit des enfants et dirige une organisation qui nourrit les sans-abris.
- Ocupa Wall Street.
- Occupy Wall Street.
Soy no violenta, como lo es Ocupa Wall Street.
Non. Je suis pacifique, comme Occupy Wall Street.
Hace 11 semanas, el nombre de dominio de "occupywallstreet" fue registrado.
Il y a 11 semaines, le nom de domaine "Occupy Wall Street" a été enregistré.
- Ocupa.
- Occupy.
Fui a la reunión del Ocupa.
Je suis allé à un rassemblement Occupy.
E incluso los que me odian, la horda de socialistas guarros, los ocupas de Wall Street, los barbudos y los ciclistas, incluso ellos me reconocerán como a un Dios.
Et même ceux qui me déteste, la populace socialiste, les Occupy Wall Streeteurs, les porteurs de barbes, et les cyclistes, même eux doivent me reconnaître comme... étant leur Dieu.
Ocupa Wall Street están teniendo un arrebato.
Occupy Wall Street est entrain d'avoir une crise.
De alguna forma es suficientemente pequeño para caberte en el bolso, pero suficientemente grande para dormir debajo durante una situación a lo "Ocupemos Wall Street".
C'est à la fois suffisamment petit pour rentrer dans ton sac à main, mais suffisamment grand pour que tu puisse dormir dedans dans un situation type "Occupy Wall Street"
Un tipo en Ocupa Wall Street estaba contando una historia sobre trabajar en una ONG.
Un type d'Occupy Wall Street nous racontait avoir travaillé pour une ONG.
Ya veo, estás haciendo una sátira de actualidad sobre OWS.
Je vois, tu fais une satire d'actualité d'Occupy Wall Street.
- OWS no hace nada por mí.
- Occupy Wall Street ne fait rien pour moi.
No había ningún candidato de Occupy Wall Street en la votación.
Il n'y avait pas de candidat d'OWS aux urnes ce soir.
Voy de incógnito a la manifestación Occupy de hoy.
Je vais sous couverture au rassemblement "Occupy" aujourd'hui.
¿ No se disolvió ese movimiento Occupy?
Ce mouvement ne s'était pas calmé?
Acabamos de recibir un informe inquietante de que un hombre de la localidad ha sido secuestrado por manifestantes radicales Occupy, y lo someten a Dios sabe qué.
Nous venons juste de recevoir une annonce bouleversante un homme de la région a été kidnappé par des manifestants radicaux d'Occupy, et soumis à nous ne savons quoi.
" Somos un brazo radical del movimiento Occupy.
" Nous sommes une branche radical du mouvement Occupy.
Es como las señas de las protestas.
Les symboles gestuels du mouvement Occupy.
Son gente qué empezó con el movimiento Ocupa, pero todos son un poco más... agresivos con respecto al cambio.
Ça a commencé avec Occupy, mais tout le monde est un peu plus... agressif sur les changements. Radical.
Nosotros éramos Occupy antes de que existiera Occupy.
Nous étions Occupy avant Occupy.
Son... Del tipo "Ocupemos Wall Street".
Ils sont... du style "Occupy Wall Street".
Todo mundo dentro de Ocupa.
Tout Occupy Wall Street. Tout le monde?
Es un hacker, activista anti Wall Street.
Monsieur, c'est un hacker, un activiste de Occupy Wall Street.
Y no me refiero a Occupy Wall Street... con micrófonos y música.
Et pas ce "Occupy Wall Street" à la con, avec leur micro humain et les mains s'agitant dans tous les sens.
El sitio era popular durante el movimiento okupa, retórica inconformista.
Ce site était populaire avec le mouvement Occupy, rhétorique anti-système.
El mejor cartel de Occupy.
La meilleure pancarte d'Occupy.
No puedo rescatar en este lugar en este momento, No con Occupy Westport en el estacionamiento.
Je ne peux pas sauver sur ce lieu en ce moment, non pas avec Occupy Westport dans le stationnement.
- Esos de Occupy...
- Les grévistes...
Orientados a matar refugiados de Cuba para enfurecer a la poblacion Americana para ellos poder invadir y ocupar Cuba.
Targeting, killing refugees from Cuba to infuriate the American population so that they can invade and occupy Cuba.