Translate.vc / Spanish → French / Orson
Orson translate French
896 parallel translation
¿ Quién es el locutor, Orson Welles?
Peterson, tu captes quoi, Orson Welles?
Suena muy interesante, Orson.
- Cela semble intéressant.
Dr. Royston, este es Ian Orson.
Dr Royston, c'est Ian Orson.
En 1957, Orson Welles completó el rodaje de "SED DE MAL"
En 1957, Orson Welles termina le tournage de "La soif du Mal"
La presente versión representa un intento de satisfacer aquel pedido y de hacer de "SEO OE MAL" la película que Orson Welles quiso realizar.
La présente version tente d'exaucer ces demandes et de reconstituer le film imaginé par Orson Welles.
"... termino este documento solicitando encarecidamente que acepten este concepto visual en el cual he invertido tanto tiempo y trabajo ".
"Je clos ce dossier en vous appelant instamment à consentir à cette brève ébauche qui m'a coûté tant de longs jours de labeurs." - Orson Welles
Mi nombre es Orson Welles.
Mon nom est Orson Welles.
Hola. Soy Orson Welles.
Bonjour, je m'appelle Orson Welles.
Jeanne Moreau actuó con Orson Welles, ¿ se llamó...?
Dans quel film Jeanne Moreau était-elle la partenaire... d'Orson Welles et l'interprète de Shakespeare?
Pero cuando el personaje se cambió al famoso magnate de la prensa, se hizo evidente que Orson debía actuar el papel, lo que, por cierto, hizo.
Le personnage se transforma et ce fut "Kane". Il devint évident qu'Orson tiendrait le rôle, ce qu'il fit.
Eres demasiado joven. Cuando yo era joven Orson Welles dijo en la CBS que los marcianos... estaban sobre Nueva Jersey.
Vous êtes sans doute trop jeune, mais moi j'étais là quand Orson Welles à annoncé à la CBS que des martiens avaient attérit dans le New Jersey.
Con Orson Welles?
Avec Orson Welles?
Cuando tuve el fin de semana de Orson Welles, ¿ sabe lo que me dijo?
Quand j'ai eu un week-end sur Orson Welles, vous savez ce qu'il m'a dit?
Hijo natural de Lorenzo de Médicis y de Orson Welles.
Le fils naturel.. .. de Laurent de Médicis et d'Orson Welles!
Esta película está dedicada a Herbert George Wells y Orson Wells.
Ce film est dédié à Herbert George Wells et Orson Welles.
Orson Welles.
Orson Welles.
Donde hubo un enorme accidente eléctrico dimensional... una explosión gigante... e hipnotizaron a Orson Welles para que lo ocultara.
Où il y eut un immense accident électrique dimensionnel... une explosion gigantesque. Ils ont hypnotisé Orson Welles pour se couvrir.
- ¿ Orson Welles?
- Orson Welles?
Oídme, chicos. ¡ Estoy harto de ese rollo a lo Orson Welles!
Ne nous refaites pas le coup de "La guerre des mondes".
- "Ciudadano Kane", de Orson Welles.
Orson Welles, "Citizen Kane".
Es de Orson Welles, ¿ no?
C'est d'Orson Welles, non?
Bajemos a Orson.
Nous nous tournons vers Orson.
Soy Orson Welles, y escucharán El corazón de las tinieblas, de Joseph Conrad.
Ici Orson Welles, qui vous invite à écouter Au Cœur des ténèbres de Joseph Conrad.
En 1939, Orson Welles pensó en El corazón de las tinieblas como su primera película.
En 1939, Orson Welles avait prévu faire d'Au Cœur des ténèbres son premier film.
Dijo que Orson Welles lo intentó, pero no lo logró. Richard Brooks, creo, u otro...
Il a dit qu'Orson Welles avait tenté de le faire et avait échoué, de même que Richard Brooks, si je ne m'abuse.
La asociación vinícola de Jerez, ha impuesto en un emotivo acto, la medalla de Socio de Honor, al famoso cineasta y artista conocido como ´ El tercer hombre ´, Orson Welles. Un señalado bodeguero, y jerezano de pro, fue el encargado de imponerle la honorífica distinción.
L'association des viticulteurs de Xérès a décerné la médaille de membre honoraire au réalisateur et acteur de renom, Orson Welles, célèbre pour son interprétation dans "Le Troisième homme".
Orson Welles, eres tan gran artista como largo eres de la cabeza a los pies.
Orson Welles est formidable, de la tête aux pieds.
Orson Welles emprenderá viaje hacia Pamplona, donde seguirá el rodaje de Don Quijote, adaptación de la célebre novela de Cervantes, que relata las hilarantes aventuras del famosísimo hidalgo y su escudero Sancho Panza.
Orson Welles va se rendre à Pampelune pour continuer le tournage de Don Quichotte, une adaptation du roman de Cervantès, qui relate les aventures hilarantes du chevalier et son écuyer,
Su nombre era Orson Welles.
Il s'appelait Orson Welles.
- Son películas estadounidenses y Orson Welles era un maestro.
- On parle de films américains. Orson Welles était un maître.
Queremos las películas de los nuevos John Hustons Orson Welles y Frank Capra.
On veut les films des nouveaux John Huston, Orson Welles, Frank Capra.
Ese es el mismo error Orson Welles con Rita Hayworth.
- Non, c'est sain. Sauf, si je décide de t'éclater ce pot sur la tête.
Recuerdo decir a él, " Orson... un matrimonio es más importante que un montaje.
- Tu ne vas pas les changer. Tu pourrais peut-être mieux gérer la situation.
Mira en mis ojos profundos y el enfoque, ¿ de acuerdo? Escúchame.
Orson Welles a fait la même erreur avec Rita Hayworth.
¿ No te gustan mis padres estar aquí? No, me encanta que estén aquí.
Tu connaissais Orson Welles?
- No, es perfectamente seguro. A menos, por supuesto, yo decido a smackyou en la cabeza con este frasco.
" Orson, le mariage est plus important qu'un montage.
La que viene, Orson Welles.
La semaine prochaine, on aura un festival Orson Welles.
Orson Welles tenía 26 años cuando hizo "Ciudadano Kane".
Orson Welles avait 26 ans quand il a fait "Citizen Kane"...
Orson Welles y yo.
Orson Welles et moi.
Sí, y The Mercury Theater, con Orson Welles.
Le Mercury Theater, avec Orson Welles.
¡ Oh, cielos! Orson Welles.
Oh mon Dieu.
Es un placer. Orson Welles.
Enchanté, je suis Orson Welles.
¡ Orson Welles!
Orson Welles!
Vas de culo, Orson.
T'es foutu, Orson.
Por Orson Welles. Por tus tres bobinas.
A Orson Welles...
Leí que Orson Wells, el director al comienzo, contrataba gente para despedirla.
J'ai lu un truc sur un réalisateur... Orson Welles. Il engageait un type juste pour le virer devant les autres.
Yo escribí el guión y lo dirigí. Mi nombre es Orson Welles.
Je m'appelle Orson Welles.
A Orson Welles, que Dios le bendiga y que tenga muchos años para beber vinito de Jerez.
Un viticulteur local a été choisi pour lui remettre la médaille. À Orson Welles, que Dieu lui prête vie encore longtemps pour qu'il puisse continuer à boire du vin de Xérès!
- Usted sabía Orson Welles?
- Je te soutiens.
Orson.
Orson.
( TV ) "... que protagonizaron Orson Wells y Joseph Cotten.
... Orson Welles et Joseph Cotten.