Translate.vc / Spanish → French / Otsu
Otsu translate French
72 parallel translation
Omitsu
Otsu
¡ Oh sí! tienes una madre que cuidar Y casarte con Omitsu
Tu as ta mère à t'occuper et Otsu à marier.
Escucha, ¡ Omitsu!
Écoute, Otsu!
Omitsu es huérfana cuando yo muera, cuida de ella
Otsu est orpheline. Promets-moi de t'occuper d'elle lorsque je ne serai plus.
¡ Omitsu, mi amor!
Otsu, mon amour!
¿ Quien es esa Omitsu?
- Qui est cette Otsu?
¡ Tu tienes a Omitsu!
Vous avez Otsu!
¿ Y qué pasara con tu madre y Omitsu?
As-tu pensé à ta mère et à Otsu?
¡ Omitsu!
- Otsu!
¡ Omitsu!
Otsu!
Me voy a las montañas
Otsu, je vais dans les montagnes.
¡ Se llevaron a Omitsu al castillo!
Otsu a été emmenée au château!
¡ Mataremos a Omitsu y a Takezo!
Nous allons tuer Otsu et Takezo!
Omitsu me rescató.
Otsu m'a secouru.
¡ Omitsu esperará!
Otsu attendra!
¿ Puedo despedirme de Omitsu?
- Puis-je faire mes adieux à Otsu?
¡ Yo te amo, Omitsu!
Je t'aime, Otsu!
Otsu
Otsu
¡ Otsu!
Otsu!
Otsu
Otsu.
Entonces tú debes ser Otsu
Alors vous devez être Otsu.
Otsu
Otsu!
Otsu, malgastas tu juventud en un templo
Otsu, tu as passé ton enfance dans un temple.
Otsu, corre al Templo Ichijoji
Otsu, viens vite au Temple Ichijoji
Debes matar a Otsu primero, y después a Musashi
Tu dois tuer Otsu en premier et ensuite Musashi.
Déjame ayudarte, Otsu
Laisse-moi d'aider, Otsu.
¡ Espera, Otsu!
Attends, Otsu!
Así que tu nombre es Otsu
Ainsi tu te nommes Otsu.
A Otsu.
- Otsu.
¡ Otsu!
Comment? Otsu!
¡ Otsu, vino!
Otsu est là!
- ¿ Otsu?
- Otsu?
Cocina algo para Otsu.
Cuisine quelque chose pour Otsu.
A Otsu no le cae bien esto.
Otsu n'aimerait pas ça.
¿ Dónde está Otsu?
Où est Otsu?
Otsu.
Otsu.
¡ Por favor, Otsu!
S'il te plaît, Otsu!
Resiste, Otsu
Courage, Otsu
Otsu.
- Otsu.
Demos un paseo. ¿ Podemos, Otsu?
Marchons un peu, veux-tu Otsu?
¡ Querida!
Otsu!
Eso ahora es imposible, Otsu
C'est impossible, Otsu.
Otsu, no me desmoralices, por favor
Otsu, ne me démoralise pas, s'il te plaît.
¿ Como están las cosas en Otsu?
Comment ça se passe à Otsu?
A media tarde, de camino hacia Otsu...
Au milieu de l'après-midi sur la route d'Otsu...
Cómo matas al oso negro de Sakashita tu amor por la hija del forjador de espadas y derrotas al terrible caudillo de barba blanca y salvas al pueblo de Otsu.
Vous avez tué l'Ours Noir de Sakashita. Vous êtes tombé amoureux de la fille du forgeron. Vous avez vaincu le terrible seigneur Barbe Blanche et sauvé le village d'Otsu.
Ése sería Otsu.
C'est Otsu.
Otsu, Japón.
Otsu, Japon.
En la prefectura Shiga, Otsu es un destino favorito para relajarse en las playas del lago Biwa.
Dans la région de Shiga, Otsu est une des destinations favorites pour se relaxer sur la plage du lac Biwa.
Tienes a Otsu.
Tu as Otsu.
Si pierdo y caigo... lleva de regreso mi cuerpo... a Otsu - ¡ Por Dios!
- à Otsu. - Mon dieu!