Paranoia translate French

Si sueltan a los miembros del templo, una investigación federal encenderá la paranoia de Ephesian a tal punto que no tendremos otro Waco en nuestras manos.

Si ces gens sont relâchés, toute enquête exacerbera la paranoïa d'Ephesian et on n'aura pas le suicide de six femmes sur les bras.

Para él no soy más que paranoia judía.

Pour lui je suis le Juif parano.

Lo que pienso es que tienes demasiado dinero, una homosexualidad latente, otras cosas interesantes, paranoia.

Vous avez tout un ragoût de trop-plein de fric... d'homosexualité refoulée, de parano...

Un caso de paranoia aguda y posiblemente de esquizofrenia.

Il nous a raconté qu'ils voulaient l'assassiner. On savait qu'il souffrait de paranoïa aiguë, et peut-être même de schizophrénie à l'époque.

No se sabe el nombre usado por la esposa de Miranda... ella terminó envuelta en la paranoia de la derrota... y como una víctima de la intolerancia del partido.

Peu importe le nom code de la femme de Miranda. Elle a été entraînée dans le tourbillon de la défaite... et a subi l'intolérance du parti.

"La paranoia es una forma de conciencia y la conciencia es una forma de amor".

"La paranoïa est une forme de conscience, et la conscience une forme d'amour."

Es un síntoma de la paranoia.

Ça va de pair avec la paranoïa.

Y no dejaré que arruines esto por tu culpa y paranoia.

Tu vas pas tout foutre en l'air avec ta paranoïa.

¿ Concordamos? La medicación para la paranoia de Cragen.

Le traitement calme la paranoïa de Cragin.

- Creo que era sólo paranoia.

J'étais paranoïaque.

No dejes que la paranoia de tu amigo te afecte, ¿ bien?

Ne devenez pas parano comme votre ami.

Espero estar exagerando.

Espérons que ce soit de la paranoia de ma part.

Es un aerosol que en pequeñas dosis causa ansiedad y paranoia.

Un gaz aérosol qui déclenche à petite dose des crises d'angoisse et de paranoïa.

Paranoia.

De paranoïa.

Apenas hay espacio aquí para mi paranoia.

Il y a à peine assez de place ici pour ma paranoïa.

Y, como muchos son judíos, le pareció prudente burlarse de su paranoia judía.

Comme certains sont juifs... vous jugez avisé de ridiculiser leur paranoïa juive!

Nada como un poco de paranoia saludable.

Rien de tel qu'une bonne petite paranoïa.

Desorientado, por supuesto. Y mostrando síntomas distintivos de paranoia también.

Désorienté, sans aucun doute avec de nettes tendances paranoïaques

Hazme un favor : deshazte de tu hierba pues te está entrando la paranoia.

Tu es gentille, tu jettes ce que tu fumes, ça te rend parano.

Tu paranoia me está llegando.

Ta paranoïa déteint sur moi.

Dios mío, qué marejada de paranoia. Locura pavor y repugnancia. Qué vibraciones insoportables.

Seigneur, que d'abominables vagues de paranoïa, de folie, de peur, de répugnance, que d'intolérables vibrations dans cet endroit.

Hoy es el día en que te darás cuenta, de que tengo 17 años... Y de que tu sobreprotección y paranoia impiden mi crecimiento.

Aujourd'hui, tu vas enfin comprendre que j'ai 17 ans et que ta paranoïa super-protectrice m'empêche de m'épanouir.

El psicólogo puso "paranoia delirante" en mayúsculas, en tu expediente.

Le psychologue a écrit : 'délire paranoïaque'en capitales d'imprimerie au bas de votre dossier.

Demasiada paranoia.

C'était trop... schizoïde.

Y para adaptarse... a esta paranoia evolutiva... se escogen personas extrañas... que con su arte... aceleran el progreso.

Pour faire face à cette paranoïa évolutionnaire, d'étranges personnages sont choisis... qui, par leur art... accélèrent le progrès.

que todo era real, que su horrible paranoia se había hecho realidad.

Que tout était vrai. Que sa parano s'était avérée vraie.

- Me acusa de estar paranoide.

C'est la qu'il m'accuse de paranoia.

- La paranoia es su amiga.

- La paranoa est notre amie.

Parece que existe esa paranoia en algunos jueces.

Il semble qu'il y a une sorte de paranoïa de la part de certains juges.

Cuando amenazaron con revelar sus secretos, gozaron de todo el beneficio de su paranoia.

vous avez déclenché leur paranoia.

La paranoia.

Parano City!

Está sufriendo de una paranoia esquizofrénica clásica. Comportamiento delirante y tendencias totalmente autodestructivas.

Il souffre de schizophrénie, de tendance à l'autodestruction.

Por paranoia.

Par paranoïa.

- Y todo gracias a la paranoia.

- Vive la paranoïa!

Pero antes de terminar de complacer mi paranoia descubrí a mi amigo Mike Singer.

Avant que je n'aie le temps d'aller au bout de ma parano ¨ i ¨ a... C'ètait mon copain, Mike Singer.

Me alegra ver que el cociente de paranoia es tan alto como siempre!

Toujours aussi paranoïïaque!

"Serios disturbios depresivos con períodos de ansiedad y paranoia".

"Dépression aggravée caractérisée par des phases d'anxiété et de paranoïa aiguës."

Haley es sumamente suspicaz, al punto de la paranoia.

Haley est très méfiant et même paranoïaque.

- Tu paranoia está definitivamente bajo control desde que empezaste a entender La premisa feliz número uno.

- Votre paranoia est bel et bien maitrisee depuis que vous avez compris la Joyeuse Premisse Numero Un.

Es una maldita paranoia.

Devenir putain paranoïaque.

¿ A qué viene esa paranoia?

Pourquoi cette paranoia soudaine?

Me entró la paranoia.

Je suis devenu parano.

Cole... su patología es más grave de lo que evalué al principio. paranoia... algún tipo de esquizofrenia infantil.

Cole... sa pathologie est plus grave que je ne croyais. Il souffre d'hallucinations, de paranoïa, d'une sorte de... schizophrénie enfantine.

Es extremadamente potente, pero da un subidón muy suave y sin paranoia.

C'est un trip puissant mais très cool. On ne devient pas parano.

¡ El príncipe de la paranoia!

Le Prince de la Parano!

Estamos surfeando sobre las olas de la paranoia social

On surfe sur les vagues de la parano mondaine!

¿ No estás un poco paranoico?

C'est de la paranoïa, vous ne croyez pas?

Porque si se entera alguien que él pidió su apoyo para sus teorías paranoicas ni quiero pensar cómo se vería.

Parce que s'il s'avérait... qu'il a profité de votre aide... pour étayer sa paranoïa...

Paranoico, esquizofrénico.

Paranoîa, schizoîdie.

- Paranoico, esquizofrénico- -

- Paranoîa, schizoîdie...

Con sus delirios paranoicos y sus personalidades múltiples dudo que alguna vez deje este lugar.

Vu sa paranoïa et sa schizophrénie, il ne risque pas de sortir.