Paule translate French

Traducción : batalláns, junio 2008.

Paule Pruniaud VHS RIP, calage :

* * * batallans – 2009 - * * * au revoir!

Sous-titres : Paule Pruniaud VHS RIP, synchro et adapt : Matduha

Todo lo que te quería decir es que todos nos acordamos de ti y de Marie-Paule, la chica con la que te mudaste y que lleva a tu hijo.

C'est tout ce que je voulais te dire... on pense tous à toi... et à Marie-Paule, la fille avec qui tu venais de t'installer... et qui attend une enfant de toi.

Ánimo, Marie-Paule.

Courage, Marie-Paule.

Ahora pienso en Marie-Paule, tu novia que lleva a tu hijo.

Je pense surtout à Marie-Paule, ta copine... qui attend... un enfant de toi.

Pues Marie-Paule me quería.

- Marie-Paule, elle m'aimait.

Es para Marie-Paule.

- Ça sera pour Marie-Paule.

"Pero si usted tiene ganas de verme, Sólo mire sobre su hombro"

"Mais si vous avez envie de me voir, Parcourez juste votre ‚ paule"

Estudios Elrom

Paule Catarivas

- Es su padre, niños.

- C'est votre père. - Paule!

¡ Paule, venga! ¡ Aquí están!

Venez, ils sont là!

- Paule, porfavor...

- Paule, enfin!

Con el dorso del tenedor basta.

- Avec le dos, Paule! C'est suffisant.

¡ Maldita sea, Paule! ¿ Nos vas a dejar en paz por una vez? ¡ Maldita sea!

- Paule, est-ce qu'une fois dans ta vie, tu vas nous foutre la paix?

Paule, se acerca el verano y deberíamos ver el presupuesto para los invitados. ¿ Ah sí?

- Dites-moi, Paule, l'été approche, il faudrait songer à faire la liste des invités pour établir un budget.

Con el dorso del tenedor, ya dije.

- Paule! Avec le dos, je vous l'ai déjà dit!

¡ Sí, Paule, creo que le gusta!

- Oui, Paule, je crois que ça vous amuse!

Mi pequeña Paule.

- Ma petite Paule...

Es muy caro y Paule no quiere por ningún motivo.

- La pension coûte très cher. Paule ne veut pas.

Paule puede ser muy severa, y muy dura, pero hace lo que puede.

Paule a un caractère très sévère, elle est dure, mais elle fait de son mieux...

Cómo ha vuelto sola, es una locura.

- Paule, vous êtes revenue seule! C'est de la folie!

Sí, Paule.

- Oui, Paule.

Hace tiempo que lo digo. Jacques no tiene autoridad y Paule es una niña inexperta.

- Jacques manque d'autorité et Paule est une enfant sans expérience.

¿ A la señorita...?

- Mlle Paule?

En fin, la señora Paule.

Enfin... Mme Paule.

ЎBaja el hombro y pбsalos por encima!

Baisse l'йpaule et retourne-les!

ЎWillie, baja el hombro!

Willie, йpaule baissйe!

ЎOtra vez! ЎAhora, baja el hombro, la cabeza en alto y arrуllame!

Baisse ton йpaule, lиve la tкte et passe-moi!

ЎBaja tu hombro y pбsame por encima!

Baisse ton йpaule et passe-moi!

Es mi hombro, entrenador.

C'est mon йpaule, coach.

Esperamos que no se haya vuelto a lastimar... ... pero pude oà ­ r el golpe desde el balcà ² n de la prensa.

Pas l'à © paule à nouveau, j'espà ¨ re, mais j " ai entendu le coup dans la salle de presse.

 ¿ Y el hombro de Ruffin?  ¿ QÏ...

Et l'Ã © paule de Ruffin?

- Mi hombro està bien.

- Mon à ¨ paule va bien.

- Â ¿ Este hombro?

- Cette à ¨ paule?

- Mi hombro està bien. Si.

- Mon à ¨ paule va bien.

Mi hombro està bien.

Mon à © paule va bien.

Te dirà ¨ algo, ese hombro lastimado parece que està afectando a Ruffin.

Oh, cette à ¨ paule semble drÅ'lement faire souffrir Ruffin.

Le dijo a Paule que llevara la droga.

Il a dit à Paulie d'amener la drogue.

No te olvides de San Francisco de Paula, papá.

Papa, n'oublie pas Saint François de Paule.

Si està ¡ s mintiendo, te perforo el otro hombro.

Si tu mens, Jay, je vais te tirer dans l'autre à © paule.

Papá tuvo una de las primeras cámaras y la cargaba así sobre su hombro.

Papa a eu la toute premià ¨ re camà © ra. Il la portait sur l'à © paule, comme à § a.

- Tienes una manera de poner en el mapa a Avonlea.

Paule!

lPaulel

- Paule!

Mi pequeña Paule, ¿ qué le pasa?

Mais qu'est-ce qui vous arrive?

¡ Paule!

- Quoi?