Translate.vc / Spanish → French / Pens
Pens translate French
123 parallel translation
Sólo pens...
Je pensais juste que...
Pens � que podr � a calmar sus pensamientos.
J'ai pensé que ça pourrait aider la tigresse.
Aunque no pens � que ser � a as �.
Je ne l'aurais pas cru, mais en fait, si.
Pens Een llamarte, Frank, pero ¿ quién se puede tomar en serio una llamada a esas horas?
J'ai pensé t'appeler, Frank, mais ça n'avait pas l'air sérieux.
Que... pens Eque después de todo usted y él...
Après tout ce que vous et lui...
No pens Eque estuviera tan loca como para matar a alguien.
Folle, oui, mais au point de tuer!
Sabes, Johnny, cuando pienso en ello, me pongo enferma.
Quand j'y pens, Johnny. J'ai la nausée.
Este pensamiento de estar sin tí me hace sentir muy triste....
cette pens e m me, peine immaginable vient me rendre triste...
Vaya, cuánta plata gastaron en ese cohete.
Putain, l'argent qu'ils ont d ‚ pens ‚ dans cette fus ‚ e... de quoi payer un an de publicit ‚, durant...
Quiero estar aquí y no en otro lado...
Je pens ici à ce que je femandais à la vie.
¡ El "Memorizador"!
Le "Mémo-Pens'bêt"!
Un vistazo del mundo a través de los ojos de Dios... y yo pensé :
Un aperu du monde comme Dieu le voit, et j'ai pens :
¿ Pensaste en nosotros?
Avez-vous pens nous?
Pensé que querrías el divorcio.
J'ai pens que vous voudriez divorcer.
Tengo por norma mantener mi saldo en 444 libras 4 chelines y 4 peniques.
J'ai pour principe de garder un solde supérieur à 444 livres, 4 shillings et 4 pens.
un hombre con muchos muchos lápices! "
A man and many many pens! "
En realidad tenía problemas con Nina Pens.
Nina Pens Rode avait du mal à rentrer dans son personnage.
Recuerdo una parte del guión en la que compartía escena con Nina Pens.
Je me souviens d'une réplique à Nina Pens Rode.
Pense que si me tiraban al escenario.. .. la audiencia enloqueceria, y eso es lo que paso.
et j'ai pens que si je surgissais... sur sc ne, le public hurlerait, et c'est ce qui est arriv .
Ya sea que ella sea una mentira, una fantasia, o una locura..... ella es Maya.
M me si elle n'est qu'une pens e, une imagination, une folie ou.... peu importe, c'est Maya.
Estoy haciendo algunos shows musicales..... y necesito una bailarina especial para un rol especial. Cuando ayer te vi bailar.. .. pense que serias ideal para esto.
Je suis en train de monter un show et j'ai besoin d'une danseuse sp ciale... pour un r le sp cial. quand je vous ai vue danser hier... j'ai pens que vous seriez id ale pour le r le.
.. pense en ver a mi amigo, y de paso llevarte.
J'ai pens aller le voir et t'accompagner.
Y como vas sola, pense en hacerte compañia.
Comme tu tais seule, j'ai pens te tenir compagnie.
Pero cuando te vi pense que quizas lo necesitabas.
Quand je t'ai vu, j'ai pens que tu devais en avoir besoin.
Y entonces te vi irte. Y pense, que estaba loca.. .. tu eras mi amigo mas querido..
Puis j'ai pens que j' tais folle... tu tais mon ami le plus cher, et le seul bien me conna tre.
AI principio pens � que era Rita Hayworth.
D'abord, je l'ai prise pour Rita Hayworth.
Pens � que te estaba ayudando.
Je croyais t'aider.
Y el puerquito iba a aprender el alcance de 3 palabras de pesar "si tan sólo"...
Le cochon allait apprendre ses d pens ce que veulent dire les mots : "Si seulement!"
Yo cre...
Je pens...
- Phoebe y Rachel pens...
- Phoebe et Rachel...
Pensaba que usted era un modelo Mire mi cara otra vez....
J'ai pens ‚ que vous ‚ tiez un modŠle
La idea del matrimonio Me está poniendo loco
La pens e de mariage Me conduisent des noix
" Y pensé, porque el retraso de las presentaciones?
" Et j'ai pens , pourquoi le retard Introductions?
"Distante de sus ideas"
"Lointain de vos pens es"
Suena como si ya pensaste sobre esto.
On dirait que tu as d j pens a a.
pensé que te estaba perdiendo por unos segundos.
Pendant une seconde, j'ai pens que je t'avais perdu.
¿ Alguna vez pensaron que creer en esas cosas es lo que les da poder sobre ustedes?
Tu n'as jamais pens que peut - tre c'est ta foi en ces choses qui leur donne ce pouvoir qu'elles ont sur toi?
estuve lamiendo jalea del pene de mi novio y de repente me de repente me encuentro pensando "Oh dios, me estoy convirtiendo en mi madre."
Je l chais de la gel e sur le p nis de mon petit-ami, et soudainement... Tout coup j'ai pens : "Mon dieu, je deviens comme ma m re..."
Pensй que sн.
Vraiment?
Mientras estaba en el hospital pensй mucho en ustedes.
Quand j'йtais а l'hosto... je pensais а vous.
Pensй que decнa tonterнas, hombre.
Je pensais qu'il baratinait.
¿ Qué pensó antes de casarse?
Qu'avez-vous pens � avant le mariage?
He estado pensando en ti durante una semana...
Oui. J'ai pens � � toi durant une semaine!
Sólo pasábamos y creímos que tú sabes... rock and roll...
Relax fils. Nous passions juste par l � et donc nous avons pens � que nous Tu sais... Rock and roll..
¿ Pensabas que tenía una aventura con Rishi?
Tu as pens � que j'avais une liaison avec Rishi?
Pensé que tú estabas loca...
J'ai pens � que toi, tu � tais folle.
con "Pilots" con "Flo-pens" e hicimos nubes alrededor de las firmas y 3D en las firmas para la Double-R, tener un vagón limpio en aquel entonces, era...
On a tagué avec des "Unis", des "minis", des "Marvies", avec des marqueurs, et on faisait des nuages autour des tags, de la 3-D,...
Estoy..... yo...
Je pens... Bouh...
Te acordaste?
Tu y as pens ...?
Si tan sólo la bomba no se hubiese caído.
Si seulement la pompe n' tait pas tomb e... et si seulement le pauvre fermier avait pens
Entonces pensó que tal vez no lo habían traído a pastorear.
Une pens e l'effleura.