Translate.vc / Spanish → French / Pigeon
Pigeon translate French
1,533 parallel translation
Atad muy fuerte a Clarens aquí, con todas las plumas muertas y el guano y la textura del muro.
On prend Clarence en très gros plan ici et on aura les plumes de pigeon et le guano et la texture du mur.
Un tonto.
- Un pigeon!
Pardillo.
Pigeon!
Era un títere, pero era mi títere.
C'était un pigeon, mais c'était mon pigeon.
El necio Malvolio se ha vuelto pagano.
Voici notre pigeon Malvolio devenu païen,
Una paloma mensajera de raza cubre fácilmente unos 805 kms por día.
Un bon pigeon voyageur parcourt 800 km par jour
Quiero decir... No es una paloma mensajera.
Je veux dire, ce n'est pas un pigeon voyageur.
Sólo es una paloma londinense normal ¿ Sabes?
C'est juste un pigeon normal de Londres, vous savez.
Es como jugar a'Atrapar a la Paloma'en la Plaza de Trafalgar.
C'est comme jouer à'Reconnait le pigeon'à Trafalgar Square.
He hecho una paloma-rata.
J'ai fait un pigeon-rat.
Pichones.
Du pigeon.
Auténticos rubíes "sangre de paloma" de Burma.
Des rubis sang de pigeon de Burma.
Dijo, "Me han usado." Quiere decir que no lo hizo, ¿ verdad?
Il a dit, "Je suis un pigeon", ça veut dire qu'il n'a rien fait, non?
Wick Sachs es el chivo expiatorio perfecto.
Wick Sachs était le parfait pigeon.
O si te han tendido una trampa.
Ou un pigeon!
Luchessi es un títere.
Luchessi est un pigeon.
Hey, tu, pichón pusilánime, yegua loca,
Hé vous pigeon, vous jument folle,
No tiene chance.
Quel pigeon...
¿ Viste eso? La paloma no se movió.
Le pigeon bougeait pas.
¿ Qué paloma?
Quel pigeon?
Sólo necesitabas un idiota a quien usar.
Il vous manquait juste un pigeon.
Ya le sacamos $ 50.000 a ese payaso.
On a déjà soutiré 50000 $ à ce pigeon.
Quizá comamos estofado de paloma.
Alors, on va manger du pigeon?
Tienes una paloma muy extraña.
En voilà un drôle de pigeon poilu
Necesitábamos un pagote.
Il nous fallait un pigeon.
Necesitaba un pagote para entregar el portafolio por si fallaba lo de los dos agentes que mataste en la ONU
Il me fallait un pigeon, si ça tournait mal... comme avec les deux agents que tu as flingués.
Mira, la cosa está así... si no reconoces al idiota en la primera media hora de juego... entonces tú eres el idiota.
Ecoutez, le truc c'est que... si vous ne repérez pas le pigeon au bout d'une demi-heure à la table... alors le pigeon, c'est vous.
"Inmoral es no ganarle su dinero a un idiota".
"C'est immoral de laisser un pigeon garder son argent."
Si veo una oportunidad, la tomo.
Je vois un pigeon, je le plume.
CLUB DE TIRO AL BLANCO FUNDADOR
Fondateur du club de tir au pigeon
Te siguió y vio que eras un pobre infeliz esperando a ser usado.
II t'a suivi, avant de réaliser que tu ferais un pigeon idéal.
Lo único que faltaba era un chivo expiatorio un tonto que viniera y cargara con toda la culpa.
Il ne manquait plus qu'un gogo. Un pigeon qui porterait le chapeau.
Oye, ahí hay un bobo.
Voilà un pigeon.
Podría desconcertarlos a todos hasta que se enfrentasen entre ellos.
Il vous fallait un pigeon pour semer la pagaille dans le groupe.
Tonto.
le pigeon!
Me llegó tu paloma.
J'ai reçu ton pigeon.
Se lo quitamos a un pánfilo esta mañana.
On a délesté un pigeon ce matin.
Oye, sé quién está siendo tomado por idiota y yo estoy seguro de que no quiero trabajar con uno.
C'est toi qui te fais berner. Je bosse pas avec un pigeon.
Dios mío, es una paloma.
Oh, un pigeon.
Parece que a los reptiles rapaces les gusta comerse a la paloma común también llamada rata emplumada o ave de la alcantarilla.
En effet, le reptile adore le pigeon. Aussi connu sous le nom de rat volant.
A Buck siempre le tomaban el pelo. Era un auténtico primo.
Buck, c'était le plus grand pigeon de tous les temps
¿ Cómo, muerto, pichón mío?
Quoi, tu es mort, mon pigeon?
Una paloma.
Un pigeon.
Una paloma mensajera.
Un genre de pigeon voyageur.
¡ Una paloma migratoria!
Un pigeon migrateur!
Bueno, hace cuatro años, este negro grandote llegó a mi casa con una paloma sobre el hombro.
Puis, il y a quatre ans, ce grand Noir débarque chez moi. Un pigeon sur l'épaule.
No solo ellos, también Pigeon Dennis.
C'est pas que pakistanais. Dennis-le-pigeon fait pareil.
- Una paloma.
- Un pigeon.
Es una mula.
C'est un pigeon.
¡ Apestas!
Pigeon!
¡ Paloma migratoria!
Pigeon migrateur!