Translate.vc / Spanish → French / Prometheus
Prometheus translate French
240 parallel translation
Pero aquí tienes un valioso regalo.
Mais ici, vous aurez le cadeau le plus précieux de tous... ailée char de Oui. - Prometheus.
El profesor Seyetik nos ha invitado al personal más antiguo y a mi a cenar en el Prometheus.
Le professeur Seyetik m'a invité avec mes officiers supérieurs à dîner à bord du Prométhéus.
- A bordo del Prometheus.
- A bord du Prométhéus.
- ¿ Del Prometheus?
- Du Prométhéus?
Aparte del profesor Seyetik, nadie ha salido del Prometheus en todo el tiempo que lleva atracado en la estación.
A part le professeur Seyetik, personne n'a quitté le Prométhéus depuis qu'il a accosté sur la station.
El generador factorial del Prometheus va como una seda.
Les moteurs à distorsion du Prométhéus tournent à la perfection.
¿ Cuándo partirá el Prometheus?
Quand le Prométhéus doit-il partir?
También dice que Vd. era sargento de artillería en el Prometeo.
Elle montre que vous étiez sergent d'artillerie sur le Prometheus.
¿ Prometeo?
Le Prometheus?
Este Prometeo fué la primera nave que encontró a los minbari... hace hoy quince años.
Ce Prometheus fut le premier vaisseau qui rencontra les Minbaris... il y a 15 ans environ.
El Prometheus.
Le Prométhée.
Y no me siento a gusto con la situación en el Prometheus.
Et la situation sur le Prométhée me met mal à l'aise.
Esta es la nave estelar Prometheus de la Federación.
Vaisseau de la Fédération Prométhée.
USS Prometheus.
USS Prométhée.
La Prometheus es un prototipo experimental y yo también, a mí, a mí... a mí... ni siquiera me han hecho pruebas.
Le Prométhée est un prototype expérimental. Et moi aussi. Je n'ai fait l'objet d'aucun essai sur le terrain.
El Prometheus es un prototipo.
Le Prométhée est un prototype.
Escudos arriba. Esta es el ave de guerra Yemer. Llamando al Prometheus.
L'oiseau de guerre T'Met appelle le Prométhée.
Este es el Prometheus.
- lci le Prométhée.
Sí, Prometheus fuera.
Prométhée, terminé.
Prometheus a cualquier nave de la Flota Estelar.
Prométhée aux vaisseaux de Starfleet.
Bienvenidos al Prometheus, caballeros. Ya era hora.
Bienvenue sur le Prométhée, messieurs. ll était temps.
Habían tomado la Prometheus, la nave en donde estaba, pero logré intercambiar los papeles con la ayuda de un camarada HME...
Le vaisseau sur lequel j'étais. Mais avec un peu d'aide, j'ai renversé les rôles.
En los últimos dos años, varios miles de millones de dólares han sido utilizados en un proyecto secreto del Gobierno llamado Prometheus.
Des milliards, payés par les contribuables, ont été investis dans un projet confidentiel appelé Prométhée.
Supuestamente, la están utilizando en relación con Prometheus.
Il serait utilisé dans le projet Prométhée.
De acuerdo... dígame que es Prometheus y lo reconsideraré.
Dites-moi ce qu'est Prométhée, et je réfléchirai.
Piensa que el Prometheus es un tipo de reactor de fusión.
- Pour elle, Prométhée est un réacteur.
Ustedes dejarán que Julia lleve a un equipo de cámaras para documentar... el Prometheus.
Laissez Julia et une équipe enquêter sur Prométhée, en intégralité.
Esto es el Prometheus. También conocido como el X-303.
Voici Prométhée, connu également sous le nom de X-303.
Prometheus es la tercera de una serie de diseños que incorporan tecnología humana y alienígena.
C'est le 3e modèle qui incorpore technologie humaine et extraterrestre.
El incidente Prometheus, eso fue organizado por un puñado de agentes corruptos.
L'incident Prométhée était le fait d'agents corrompus.
El incidente Prometheus, fue la gota que colmó el vaso.
L'incident Prométhée, c'était la goutte d'eau.
El nombre en código del proyecto es Prometheus. ¿ Qué tiene de malo?
Le nom de code du projet est Prométhée. Utilisez ça.
El Prometheus está diseñado para llevar un grupo de ocho X-302.
Le Prométhée a été conçu pour transporter huit chasseurs X-302.
Y para instalar escudos y armas de diseño Asgard en el Prometheus.
Et aussi pour installer du matériel asgard sur Promethée.
El SG-1 tiene una valiosa experiencia tanto en el viaje hiperespacial como con el Prometheus.
Le SG-1 connaît à la fois l'hyperespace et le Prométhée.
Aquí el Prometheus, solicitando confirmación para el comienzo de la misión.
Prométhée demande le feu vert pour lancer la mission. Ici, Vanderberg.
Prometheus, aquí Vandenberg, tienen confirmación para la activación de una ventana hiperespacial.
Activation de la fenêtre de l'hyperespace autorisée. Bien reçu.
Aquí el Coronel Jack O'Neill de las fuerzas aereas de los Estados Unidos desde la nave Prometheus, ¿ Puede oirme alguien allá abajo?
Ici, le colonel O'Neill à bord du vaisseau Prométhée. Vous m'entendez?
¡ Es sólo que no me gusta la idea de dar una visita guiada por el Prometheus a la misma gente que nos está apuntando!
Je n'aime pas l'idée de faire visiter le Prométhée à des gens qui menacent de nous tuer.
El Prometheus fue diseñado principalmente para propósitos defensivos.
- Prométhée est un vaisseau de défense.
Déjenme presentarles al Coronel William Ronson, comandante del Prometheus.
Je vous présente le colonel Ronson, commandant du Prométhée.
Señor, podemos usar el Prometheus.
Utilisons le Prométhée.
Prometheus, no abran fuego hasta mi señal.
Attendez mon signal pour tirer.
El Prometheus está a las Seis, SG-1.
Prométhée vous couvre.
- He oído lo que ocurrió con el Prometheus.
- On m'a parlé de Prométhée.
La caja Pandora, es un regalo que los dioses le dieron a Prometheus. Un regalo que contuvo a todos los males del mundo hasta que Pandora los liberó y cayeron sobre la gente.
La Boîte de Pandore, un cadeau que les dieux ont fait à Prométhée, celui qui contenait tous les maux du monde, jusqu'à ce que Pandore les relâche sur le monde.
Equipos de científicos, exploraciones de orbita del Prometheus.
Les équipes scientifiques, les balayages orbitaux depuis le Prométhée...
Hay un carguero, el Prometeo.
Il y a un cargo... Le Prometheus.
¿ Qué hay de esa nave, la Prometeo?
A propos de ce vaisseau, le Prometheus?
El Prometeo.
Prometheus.
La lucha de Prometeo y Ulises.
The fight of Prometheus and Ulysses.