Quince translate French

Hace quince años que encerramos a aquellos salidos.

Il y a quinze ans on a rassemblé ces bites sur pattes.

Es usted el joven sargento Bland, a quien conocí... hará unos catorce o quince años.

Le jeune sergent Bland, que j'ai rencontré... il y a 14 ou 15 ans de cela maintenant.

A los quince, me llevó al psiquiatra.

Quand j'avais 15 ans, elle m'a emmené chez un psychiatre.

Pasó quince días rehabilitándose.

Elle passe une quinzaine dans un sanatorium.

Un chico que tenía quince años.

Je veux parler d'un garçon de 15 ans,

- ¡ Quince!

- Quinze!

quince días después...

quinze jours plus tard...

Han pasado quince años. ¿ Por qué ahora?

Ça fait 15 ans. Pourquoi maintenant?

Porque han pasado quince años.

Parce que ça fait 15 ans.

No podía decírtelo porque ya había estado quince días pescando.

Je ne pouvais pas vous le dire parce que j'avais déjà 15 jours de pêche.

Chantal llega en quince minutos.

J'vais. Chantal arrive bientôt.

¿ Qué haría con una de quince años que ha destruido de manera abominable?

Que faire après avoir ravagée de manière sordide une fille de 15 ans?

Solo una chica que lleva trabajando aquí quince años.

Juste une fille qui travaille là depuis 15 ans.

Puede que no nos hayamos visto en quince años, pero estoy seguro que no has cambiado tanto.

On ne s'est peut-être pas vus en 15 ans, mais je suis sûr que tu n'as pas changé à ce point.

Así que aquí estoy... quince años tarde... pidiendo perdón.

Donc me voilà, 15 ans trop tard, à demander pardon.

Teniendo sus quince minutos de fama.

Elle profite de ses 15 secondes de gloire.

Cuando tenía quince años mi padre me llevó a hacer un análisis de ADN.

A 15 ans, mon père a fait réaliser un test ADN.

Quince segundos.

15 secondes.

Porque en los últimos tres años, He aprendido más de ti de lo que he aprendido desde los primeros quince hasta los cien años de cualquier otra persona que haya conocido. Incluso si no puedo tenerte...

Car ces 3 dernières années, j'ai appris plus de toi que j'ai appris les 150 ans premières années de chaque personne que j'ai rencontré.

¿ Cómo puede desaparecer una chica de quince años?

Comment une fille de 15 ans disparaît comme ça?

315º por quince minutos.

"Réchauffer 15 minutes à 180 degrés."

Todo el mundo, regresen en quince minutos.

Retrouvons-nous tous dans 15 min.

Quince segundos después, su corazón se detiene.

15 secondes plus tard, son cœur s'arrête.

- Quince.

- Oui, 15.

Muy bien, si llegamos ahí en quince minutos puede que podamos volver a casa con unas cuantas náuseas y sin perder pelo.

Ok, si on est pas revenu dans 15 minutes, on devra être capables de rentrer à la maison avec une petite nausée et aucun cheveux perdu.

Hará unos diez o quince minutos.

"Il y a 10, 15 minutes."

Quince.

Quinze.

Has criado una familia de seis desde los quince años.

Tu as élevé une famille de 6 enfants depuis que tu as 15 ans.

Concejal Edward Gretsky, del distrito quince.

- Je peux vous aider? Alderman Edward Gretsky, 15th ward.

- Tenía quince.

- J'avais 15 ans.

Me pagan el doble y solo trabajo quince minutos.

Je suis payé double, et je travaille seulement 15 minutes

- Quince minutos para cada una.

- 15 minutes chacune.

Quince años y ya hay montones de cosas que me matan de aburrimiento.

J'ai 15 ans et déjà des tonnes de trucs me soûlent.

Quince minutos para cargar treinta minutos para averiguar los protocolos sin la clave y luego depende de usted.

15 min pour charger et 30 pour cracker le protocole sans son code. Après, à vous de jouer.

Quince minutos es toda una vida.

15 min, c'est une éternité.

¿ Por qué está Becca Fisher dando cocaína a una niña de quince años?

Pourquoi Becca Fisher donnerait-elle de la cocaïne à une fille de 15 ans?

Hace quince años dejé la cocaína y me pasé a la heroína.

Il y a 15 ans, j'ai abandonné la cocaïne et je suis passé à l'héroïne.

Digo hace quince años que soy un condenado a muerte.

Je veux dire... Je suis condamné depuis 15 ans.

Mi hija desapareció quince años.

Ma fille a disparu pendant 15 ans.

El incremento de serotonina en las heridas es mucho más alto que el de las histaminas, así que vivió alrededor de quince minutos más después de haber sido despellejada.

L'augmentation de la sérotonine dans les blessures est beaucoup plus élevée que l'histamine libre, donc, euh elle a vécu encore environ 15 minutes après avoir été écorchée vive.

Creo que después de quince años en Abaddonn me he dado cuenta de que la empresa siempre estuvo dispuesta a permitir vertidos, sindicatos corruptos... y la venta de productos venenosos.

Je pense que j'ai réalisé après 15 ans chez Abaddonn ce que la compagnie avait en tête comme déverser des déchets, lutter contre le syndicat... - Hmm. - vendre des produits toxiques.

Me sumergí en mi trabajo durante unos quince años, y entonces una mañana, me desperté y me dije,

Je m'enterrais sous le travail depuis 15 ans, et un matin, je me suis réveillée, et j'étais genre,

Aquí, unas quince liras.

Environ 15 liras, ici.

Bueno, los cumpleaños eran principalmente el departamento de tu madre, y Carrie hizo el trabajo duro cuando cumpliste quince.

Les anniversaires c'était plutôt le domaine de ta mère, et Carrie a fait le plus gros du boulot quand tu as eu 15 ans.

Quince meses.

Quinze mois.

Puedes conseguir quince pavos en la calle por estos.

Tu peux avoir genre 15 dollars une paire dans la rue pour ça.

# Desde los quince años llevo tacones y estuve metida en este juego #

♪ Since 15 in my stilettos, been struttin'in this game ♪

Quince de 20 en todas las materias. No hay problema.

15 sur 20 de moyenne partout, de ce côte-là, pas de problème.

Porque, ¿ quién sabe más que un profesor de teatro retirado que no has visto en quince años?

Parce que qui sais si tu vaux mieux qu'un prof de théâtre à la retraite que tu n'as pas vu depuis 15 ans?

Doce, quince.

Une quinzaine.

- ¿ En quince?

- 15?