Translate.vc / Spanish → French / Quinceañera
Quinceañera translate French
198 parallel translation
Érase una vez Donna, una virgen quinceañera que me gustaba
Il était une fois une Donna vierge de 16 ans
¿ Habéis visto a mi quinceañera tatuada?
Avez-vous vu ma petite femme tatouée de 16 ans?
Que tomas Érase una vez Donna, una virgen quinceañera
Que tu as déposées ll était une fois une Donna vierge de 16 ans
¿ Cómo se supone que Annie sea una quinceañera normal?
Comment Annie est supposée devenir une ado équilibrée?
Está acostado con alguna quinceañera y unas botellas de whisky.
Sûrement en train de s'envoyer une mineure...
¡ Yo no quiero quinceañera!
Moi, les filles, j'en veux pas
Una quinceañera podría hacer mi trabajo.
Une lycéenne ferait mon boulot.
Vera tu hija caminar en su vestido de quinceañera.
Tu verras ta fille dans sa robe de bal.
Yo sólo era una chica quinceañera.
Je n'avais que 15 ans!
Y esto es lo que obtengo por salir con alguien con el intelecto de una quinceañera.
Ça m'apprendra à sortir avec une attardée sentimentale.
Vamos, ¿ quién se acostaría con una quinceañera?
Se faire une gamine de 15 ans!
¿ El futuro de su país... está en las manos de mi quinceañera?
L'avenir de votre pays repose entre les mains de ma fille de 15 ans?
Un hombre belga y su amante quinceañera con pies de pato... estaban saqueando la escena del accidente y me encontraron.
Un Belge et son esclave de 15 ans aux pieds palmés, trouvèrent un bébé en sang en pillant l'épave.
¿ Pedirías antecedentes sexuales a una quinceañera que se ha torcido un tobillo?
Tu demandes ses antécédents sexuels à une fille de 14 ans qui a une entorse?
De hecho, ayer le di tus labios a una quinceañera y tus mejillas a uno de los Doobie Brothers.
Pas plus tard qu'hier, j'ai donné vos lèvres à une jeune fille pour ses 16 ans. Et vos pommettes à l'un des Doobie Brothers.
¿ Una quinceañera?
Par Popeye?
Escribes como una quinceañera.
Tu as l'écriture d'une fille de 15 ans.
Una quinceañera. ¡ Cásate conmigo!
"15 ans." Épouse-moi!
Quinceañera, probablemente.
Une quinceañera, probablement.
- Tu padre, asesinado en tu quinceañera.
Votre père tué le jour de votre quinceañera.
Era mi quinceañera.
C'était ma quinceañera.
Tenemos al que disparó en el asesinato de la quinceañera.
On a coincé le tireur de la quinceañera.
La quinceañera de Magdalena se acerca. ¿ Cuándo es? ¿ En julio?
La Quinceañera de Magdalena est en juillet?
Maria, estaba pensando que yo podría ser madrina de vestido..... de la quinceañera de Magdalena.
Maria, je pensais "marrainer" la robe pour la Quinceañera de Magdalena.
¿ No va a venir al cumpleaños de su hermana?
A la Quinceañera de sa propre sœur?
Todos, gracias por venir a esta quinceañera.
Merci à tous d'être venus à cette Quinceañera.
Es un día especial para una quinceañera.
C'est un jour particulier pour une Quinceañera.
Es su gran día, su fiesta de quince años.
C'est sa journée, sa Quinceañera.
Exacto. Es su quinceañera.
Absolument.
Quería un vestido nuevo para mi quinceañera.
Je voulais une nouvelle robe.
No usaste diadema en tu quinceañera.
Tu ne portais pas de tiare.
Hay una chica, una amiga mía, y pronto será su quinceañera..... y pensé que tío Hector nos podría dar un buen precio para una Hummer.
J'ai une copine, dont la Quinceañera approche. Oncle Hector pourrait lui avoir une limo Hummer pour pas cher.
Detective Barton, ¿ es esto algún tipo de táctica quinceañera para llevarme a su casa?
C'est une ruse de gamin pour m'attirer chez vous?
Tengo una quinceañera golpeada por su padre que no quiere que llame a la policía
J'ai une ado battue qui ne veut pas que j'appelle les flics pour son père.
Quinceañera, es como los "sweet 15".
C'est euh... une fête pour les 15 ans.
Eso, el quinceañero.
Oui, la quinceañera.
- Una quinceañera.
A quinceañera.
- Quinceañera.
- Quinceñera
- Si, quinceañera.
- Ouais, quinceañera.
Una quinceañera sobreactuando no engaña a nadie.
Votre comportement de l'époque n'a dupé personne.
Y medicándome yo mismo con pequeñas cantidades durante el día podía eliminar prácticamente las disertaciones en mi cabeza sobre transplantes de pezón y con qué belleza la piel de una quinceañera se corta con un bisturí quirúrgico.
Et en prenant des micro doses tout au long de la journée, j'arrive assez bien à éliminer les dissertations que j'entends sur... les greffes de mamelon et... combien est superbe la peau d'une jeune femme à l'adolescence lorsqu'elle est découpée par un scalpel.
¿ Recuerdas que cuando bailamos en Mis XV años, y me rompí un tacón?
Tu te souviens quand on a dansé à ma Quinceañera, et que j'ai cassé mon talon?
Oh, esa clase de quinceañera.
Une petite quinzaine.
Una quinceañera sin licencia se ve igual que todos en Ebay.
Mineure et sans permis, ça ne se voit pas sur eBay.
¡ Soy una mujer grande vestida de quinceañera!
Regarde-moi ça.
La revista Quinceañera.
- Du magazine Le Monde des Jeunes.
.
Une quinceañera.
Oh, es cierto, el quinceañero.
Exact, la quinceañera.
- Quinceañera.
Quinceañera.
- Quinceañera, sí.
Ouais.
No uso un esmoquin desde los quince años de mi ahijada Martha, viejo.
Je n'ai pas porté de smoking depuis la quinceanera de Martha, ma filleule.