Translate.vc / Spanish → French / Raton
Raton translate French
808 parallel translation
Vivo solo, y mi despensa es tan escasa que un raton no encontraria comida en ella
Je vis seul et mon garde-manger est si peu garni qu'une souris n'y trouverait pas de quoi se nourrir. "
¿ Vas a cazar mapaches, Dave?
Tu vas chasser le raton laveur, Dave?
Una mancha en el orificio de la bala con el queso.
Un raton sur le manche de la balle qui a du sel.
Dile a la tía Mollie que quiero una pila de tortas... y un mapache asado con mucha salsa.
Dis à Tante Mollie que je veux des gâteaux... et du rôti de raton laveur avec plein de sauce!
Pensé que era un mapache.
Je pensais que c'était un raton laveur.
¿ Un mapache?
Un raton laveur?
- Un mapache.
- Un raton laveur.
Para un perro es normal cazar un mapache. pero cazar a un hombre...
Un chien peut chasser un raton-laveur, mais pas un homme.
¿ Quién dijo que no había mapaches por aquí?
Qui dit qu'il y a pas de raton laveur à Brothers Pond?
Una buena pista, es todo. Nunca ladran así por un simple mapache.
Ils font pas un tel bruit pour un raton laveur.
Desde la noche de la caza.
Depuis la chasse au raton laveur.
Nadie me hará caer del árbol como un mapache.
Personne ne va me secouer de l'arbre comme un raton laveur.
Johnny, no te olvides el abrigo.
- Johnny, n'oublie pas ton raton laveur.
Inyectamos a una rata bebé rata esta mañana.
Nous avons injecté un raton ce matin.
¿ Qué opinas de esa rata bebé?
- Que penses-tu du raton?
¿ Qué está refunfuñando ese viejo racoon?
Que raconte-t-il, ce vieux raton?
Todavía, Okubo, el viejo racoon, ingnora este hecho...
Cependant, Ôkubo, ce vieux raton, ignorant ce fait...
Parece sombrero de mapache.
- On dirait un chapeau en raton-laveur.
Visón, marta, zorro, nutria, mapache y lobo.
Vison, martre, renard, loutre, raton laveur.
- La orden del raton. - si.
L'Ordre des orignaux.
Incluso un mapache domado.
Et même un raton laveur.
¿ El FLN quiere que hagáis huelga y vosotros no decís nada?
Tu ne veux rien dire, espèce de sale raton!
Con todo,... ella es historia igual que tú, yo y el Papa.
Elle sait qu'elle ne fait pas l'histoire, mais elle est l'histoire, comme vous, comme moi, comme Mao Tsé-tung, le Pape et le Raton Laveur.
Era cerca de Raton Pass.
C'était près de Raton Pass.
Le hablo de los viejos tiempos, en Raton y Boulder.
Je parle du bon vieux temps, à Raton et Boulder.
Cazadores de osos
Un Chasseur de raton laveur
¿ Cazadores de osos?
Des chasseurs de Raton laveur?
Entonces recibí el llamado diciendo que tenía problemas con un mapache en mi techo.
Je reçois un coup de fil disant que j'ai un problème, un raton-laveur sur mon toit.
- Sí, Track, o en las próximas... elecciones te veremos recogiendo algodón y cazando hurones.
Putain, Track, après les prochaines élections, tu cueilleras du coton et chasseras le raton laveur.
- Hay un mapache.
- Un raton laveur.
Mierda de mapache.
De la merde de raton laveur.
Ese mapache le hizo eso a mi pared nueva. ¿ No es terrible?
C'est un raton laveur qui a fait ce trou.
Pero hay algo con lo que se me hace la boca agua : El pan de maíz de Chen Li, frito en abundante grasa de mapache.
Pourtant, l'eau me monte à la bouche quand je pense aux pains de maïs de Chen Li frits avec une bonne ration de graisse de raton laveur.
- En Boca Ratón... y no quería viajar con tanto dinero encima.
- Boca Raton. Je n'ai pas voulu avoir sur moi tout ce liquide, c'est bien compréhensible.
Mi mapache tenía hepatitis.
Mon raton-laveur avait une hépatite.
¿ Tienes un mapache?
Tu as un raton-laveur?
Aquí Rata Blanca.
Ici, Raton Laveur. Pack, il est d'accord.
Aquí, Ratón Blanco y Pack.
Ici, Pack et Raton Laveur.
Incluyo un par de muestras de tejido del mapache.
Je mets aussi de la peau du raton.
Ese mapache con convulsiones y violento, su cerebro hecho papilla.
Le raton se convulse et devient méchant. Son cerveau est devenu de la bouillie.
La pata de un mapache bebé.
Une patte de bébé raton laveur.
Como un auténtico mapache.
Comme un raton laveur!
Te gustó. ¡ Mono, pono, flono!
Tu as aimé, toi! Raton! Raté!
Es un mapache.
C'est un raton laveur.
Pero se volvió loco apenas olió a un mapache.
- Rien. Il a senti un raton laveur. Ça l'a rendu fou.
- Unos pescadores lo encontraron flotando hace unas horas.
Un chalutier l'a trouvè au large de Boca Raton. - Les remorqueurs l'ont ramené.
¿ Y dónde está ese mapache?
Cujo le raton laveur!
- ¡ Árabe asqueroso!
- Espèce de sale raton!
Un delincuente viola a las niñas y es un asunto desagradable pero, si se trata de mí, el prestigioso abogado Martinaud bien, es un logro importante en la carrera de un poli.
- C'est faux! Un raton ou un nègre qui viole les petites filles, C'est une affaire quelconque...
Era un mapache.
C'était un raton laveur.
¿ En serio? Un mapache enorme.
Un gros raton laveur.