Translate.vc / Spanish → French / Redl
Redl translate French
48 parallel translation
CORONEL REDL
LE COLONEL REDL
La historia del coronel Redl es fruto de la fantasía.
Cette histoire ne repose pas sur la réalité.
Muy bien, Redl, siéntese.
Magnifique, mon petit Redl. Tu peux t'asseoir.
Este es el muchacho, Alfred Redl, por el que pido su apoyo, para que pueda ingresar en la Escuela Militar de Su Majestad.
Monsieur le préfet, voici le jeune Alfred Redl dont j'ai l'honneur de recommander la candidature à l'école militaire impériale.
¡ Redl, Kubinyi!
Redl, Kubinyi!
¡ Desnúdense!
Redl, Kubinyi, déshabillez-vous!
Mira, Redl, nieva.
Tu as vu, Redl, il neige!
Redl, el imperio es tan grande que no consigo averiguar... a qué pueblo de Su Majestad perteneces.
Dis-moi, mon garçon, l'Empire est si vaste que je ne saurais dire en te voyant à quel peuple tu appartiens.
Yo sí lo sé, alumno Redl.
Moi, je sais, élève Redl.
Redl, diga nombres.
Redl, soyez franc!
El coronel Feldhauer llama al alumno Redl.
Le colonel Feldhauer demande l'élève Redl dans son bureau.
Alumno Redl, su padre ha fallecido.
Elève Redl, votre père est décédé. Voici le télégramme.
Redl, ha dirigido este ejercicio táctico a la perfección.
Parfait, Redl. Vous avez mené cette opération de main de maître.
Ha sido un error, capitán Redl.
Vous avez eu tort, capitaine Redl.
- Estás triste hoy, Redl.
Redl, tu as l'air tellement triste!
- A la salud del capitán Redl.
- Buvons au capitaine Redl!
- Ese Redl nació en Lemberg, ¿ no?
Ce Redl... il est bien né à Lemberg?
No, soy húngaro, oficial y amigo de Redl.
Non, je suis hongrois, officier, et ami de Redl.
Te adoro, Redl.
Redl, je t'aime bien.
Y otra cosa.
Autre chose, Redl.
Redl, eres mi testigo.
Redl, tu seras mon témoin.
- Redl contará su sueño.
Redl me racontait un rêve.
Redl, quédate.
Reste, Redl!
Redl, aunque... sólo eras testigo, es un grave error.
Il faut savoir que ta seule présence était déjà une faute grave.
Así es, Redl, y por causas evidentes.
C'est juste. Pour une raison bien simple :
Como comandante, debo informar al Ministerio de la Guerra... sobre los oficiales de méritos excepcionales.
Redl, en tant que commandant, il est de mon devoir d'informer le ministère sur les hommes de grand mérite.
¿ El comandante Redl a su servicio?
"Commandant Redl! A vos ordres!"
"Dadles recuerdos a Ruzitska y a Redl". Y ha hecho esto.
"Bien le bonjour à Ruzitska et à Redl!", et il a fait ce geste.
Quizá Redl seajudío. Y en vez de caftán, lleve uniforme.
Je me demande toujours si Redl ne serait pas un juif qui aurait troqué le caftan contre l'uniforme impérial.
Redl acabará en el estado mayor.
Redl sera bientôt officier d'état-major.
No he agradecido este viaje a Redl.
Je dois remercier Redl pour ce voyage à Vienne.
Me alegro de que por fin podamos hablar.
Colonel Redl, enchanté de vous rencontrer.
Dígame, Redl... ¿ Es usted malvado?
Dites, Redl, êtes-vous dangereux?
Mire, Redl.
Ecoutez-moi, Redl.
Redl, ese perfil... de un tipo implacable.
Redl... Ce profil! II révèle un caractère inflexible.
Teniente coronel Redl.
Colonel Redl...
Coronel Redl, al que todos tememos.
Voici notre redoutable colonel Redl.
Coronel Redl.
Colonel Redl!
¿ El coronel Redl?
La chambre du colonel Redl?
Sí, pero el coronel Redl era mi superior.
- Oui. Mais le colonel Redl était mon supérieur.
Pero Redl no colaborará.
Mais visiblement, Redl refusera de collaborer.
Sin contar con que Redl tiene mucha información... que puede revelar en el juicio... con consecuencias desagradables.
Sans compter que Redl détient des informations qu'il pourrait révéler au cours du procès, ce qui aurait, selon moi, des conséquences néfastes.
Redl debería decidir su destino.
II doit avoir la possibilité de choisir son propre sort.
Visitará a Redl como antiguo compañero... y le entregará su revólver.
Vous irez donc chez Redl, en vieux camarade, et lui remettrez son revolver. Je vous remercie.
"Alfred Redl, alumno de la escuela primaria".
"Alfred Redl, écolier."
- Muy bien, Redl.
Très bien, Redl.
¿ Eso opinas?
Tu crois ça, Redl?
Alteza imperial... Se presenta el teniente coronel Redl.
Colonel Redl, aux ordres de votre Altesse.