Translate.vc / Spanish → French / Register
Register translate French
65 parallel translation
Ahora, el gran Des Moines Register me tiene atado.
Mais le Des Moines Register m'a pieds et poings liés.
Gracias. Su foto saldrá mañana en el Register.
Merci, mesdames, la photo sera publiée demain dans le Register.
Detroit Register, Sacramento Bee...
Le Detroit Register, le Sacramento Bee... aucun n'en parle.
Su objetivo puede ser bueno o malo, pero sus métodos son un gran peligro para las instituciones democráticas.
L'exposition universelle créa un spectacle dans lequel tous ces désirs étaient assouvis par Westinghouse, General Motors, l'American Cash Register Company.
El Register y el Daily Pilot hicieron con los insultos todo un suplemento.
Les journaux locaux font leurs gros titres sur les "termes insultants" dans la bouche du Président.
Sólo el LA Times, New York Times, Orange County Reporter y el Wall Street Journal.
- L.A. Times, New York Times, O.C Register, Wall Street Journal.
Al menos, el periódico local no dijo sobre tu actuación :
Bon, au moins le Orange County Register n'a pas parlé de ta performance...
¿ Register nos tiene en el tres por ciento?
- Les photos sont mieux sans.
La población hispana de Iowa es el 2.8 %.
- Le Register nous met à 3 %. - J'ai vu, oui.
Adiós. Era un periodista del Miami Register.
Un journaliste de Miami.
Tengo una foto de un anuncio de boda en el New Haven Register.
J'ai une photo d'un ban publié dans le New Haven Register.
Fue mencionado en el Chicago Register como : "Hallan el cadáver de un niño en un terreno abandonado, en 1991".
Il est cité dans le registre de Chicago pour... le corps d'un enfant dans un terrain vague en 1991.
Van a hacer un artículo sobre mi en el Neptune Register.
Ils font un article sur moi dans le Neptune Register.
Él era fotógrafo de "The Register".
Il était photographe au Register.
Nanotechs se había descompuesto en The Register, y perdiste la historia en la que estabas trabajando.
nanotech du Register avait buggé et tu avais perdu l'article sur lequel tu bossais.
Tu computadora en The Register.
- Ton ordinateur au Register.
Soy Dan Vasser del San Francisco Register.
Dan Vasser du San Francisco Register.
- Al Register.
- Du Register.
- Megan, es Dan Vasser del Register.
- Megan, Dan Vasser du Register.
Dan Vasser del Registrador para Julius otra vez.
Dan Vasser du Register pour Julius... encore.
Bueno, he sido suscriptor de "The register" desde hace más de 40 años.
Et bien, je suis abonné au Register depuis près de 40 ans, maintenant.
Hola, soy Dan Vasser, del Register.
Salut, je suis Dan Vasser du Register.
¿ Ganó, cuántos, seis Pulitzers para el Register en los últimos diez años?
Elle a gagné, quoi... 6 pulitzers pour le "Register" durant les 10 dernières années?
Técnicamente, son propiedad del San Francisco Register.
Techniquement, ils appartiennent au "San Francisco Register."
Un buen puñado de gente me ha visto en el periodico esta mañana.
Toute une poignée de personnes m'ont vu au "Register" ce matin.
Soy Cindy Thomas... del periódico... San Francisco Register.
Cindy Thomas... du... "San Francisco Register"?
Ahora estoy en la redacción del crimen en el "Register".
Désormais je couvre les crimes pour le "Register".
Denise Kwon. Cindy Thomas del "Register".
Cindy Thomas du "Register".
Cindy Thomas, del Register.
Cindy Thomas, du "Register."
He abierto una línea caliente de ayuda en la página del periódico.
J'ai installé une ligne sur le site du "Register".
Soy Cindy Thomas, del periódico "San Francisco Register."
Cindy Thomas, du "San Francisco Register".
¿ Esperabas que me creyera que el día que Joe Donovan muere, el "Register" quiere hacer un articulo... sobre el personal del estadio?
Vous croyez que je vais gober que le jour où Joe Donovan meurt, le "Register" veut faire un papier sur l'équipe?
Profesor Seng, le habla Dan Vasser... del "The Register".
Professeur Seng, je suis Dan vasser du Register.
- ¿ Todavía está con "The Register"?
- Il est toujours là bas alors?
Roger Dempsey, del Register de Des Moines.
Roger Dempsey, Des Moines Register.
Me pregunto si podría tomarte una foto para el Star Register?
Je peux avoir une photo pour le Star Register?
registro DE ODESSA siete MUERTOS EN incendio
ODESSA REGISTER UN INCENDIE TUE SEPT PERSONNES
Página 12 de The Register.
Page 12 du Registre.
"El Register," "El Times," "El journal," es unánime.
"The register," "the times," " the journal, ils sont unanimes.
Cindy Thomas, "San Francisco register".
Cindy thomas, "San Francisco Register."
El "Register" tiene una historia.
"Le Register" a sorti ça...
Mi hermano Charlie había arreglado presentarme en el periódico The Cincinnati Register.
- Mon frère Charles avait réussi à me faire recevoir au Cincinnati Register.
Vaya, el Cincinnati Register.
Eh bien, c'est ça. - Wow! Le Cincinnati Registeri
No te acercas al editor del Cincinnati Register con la esperanza de que publique tu artículo.
- Tu ne débarques pas chez le rédacteur en chef du Cincinnati Register avec l'idée qu'il va publier ton article. ( Gibson ) :
- Y para el Cincinnati Register.
- Pour le Cincinnati Register.
El amigo de mi hermano es un periodista importante del Register.
Mon frère a un ami qui est un formidable reporter au Register.
Lo siento, niña, no para el Register.
- Désolé, petite, pas pour le Register.
Este es el Cincinnati Register, un faro de luz fría y clara en un mar de fracaso sentimental.
Nous sommes le Zinzinnati Regizter, le phare qui ze dresse danz une mer de confuzion zentimentale!
- ¿ Por qué lees el Register Star?
- Pourquoi lire le registre Star?
Sabemos que hay más pueblos como ese. Sabemos de su relación con el embajador Franklin Fairchild, sobre Ángela Barragán, Daniel Gilman, sobre sus tratos con el San Francisco Register.
On sait qu'il y en a d'autres, que vous avez un lien avec l'ambassadeur Franklin Fairchild,
El nuevo Register. ¿ Qué tiene eso que ver con nada?
Le nouveau Register.