Translate.vc / Spanish → French / Richmond
Richmond translate French
999 parallel translation
Los conquista como Grant conquistó Richmond.
Elle leur fait tout gober.
Ése es John Carradine, antes conocido como John Peter Richmond, cuando aceptaba pequeños papeles en Hollywood.
Voici l'acteur John Carradine, alors connu sous le nom de John Peter Richmond, quand il jouait de petits rôles un peu partout à Hollywood.
Se llamaba Richmond Reed Carradine, pero se cambió el nombre a John Carradine cuando Twentieth Century Fox lo contrató en 1935.
Son vrai nom était Richmond Reed Carradine mais il prit celui de John Carradine quand il signa avec la Twentieth Century Fox en 1935.
Glendon no ha pasado por Richmond.
Glendon n'est pas passé par Richmond.
Pero a las 4 de este mediodía, en Richmond, Virginia, usted y la célebre Tiger Lily White...
Mais à 4 h cet après-midi, à Richmond en Virginie, vous et la célèbre Tiger Lily White...
John Goodrich, comerciante de Richmond.
John Goodrich, marchand à Richmond.
¿ Y a qué viene a Richmond, Miss Hayne?
Et que faites vous à Richmond, Mlle Hayne?
El temible agujero negro de la Confederación, conocido por miles de cautivos como "El Almacén del Diablo"
PRISON DE LIBBY Richmond, Virginie. Le trou noir redouté de la Confédération, connu de milliers de prisonniers comme "La maison du Diable."
¿ Cómo propone traer ese oro a Richmond, Capitán Irby?
Comment comptez-vous apporter l'or à Richmond, capitaine lrby?
Pero ahora nunca tomarán Richmond, Julia.
Mais ils ne prendront pas Richmond, Julia.
Volvamos a Richmond.
Retournons à Richmond.
Entiendo que cuando fue capturado estaba investigando los envíos de oro a Richmond.
Je crois que, au moment de votre capture, vous faisiez un rapport sur les envois d'or vers Richmond.
Solo sabemos que vino al oeste desde Richmond hace cosa de un mes.
On sait juste qu'il est arrivé de Richmond il y a environ un mois.
- En Richmond.
- À Richmond.
¿ A quién conozco que vive en Richmond?
- Qui est-ce que je connais à Richmond?
Según lo que me dijo el cabo Goebbels... el acusado se negó a subir al clíper, le faltó al respeto al cabo Goebbels... y agredió a los soldados Bennett y Richmond, causando lesiones corporales.
Selon ce que m'a rapporté le caporal Goebbels, Monsieur... l'accusé a refusé de monter à bord du Clipper... a manqué de respect pour le caporal Goebbels... et a agressé et blessé les soldats Bennett et Richmond.
Ganó un debate contra la secundaria East Richmond, ella sola.
Elle a battu East Richmond en débat à elle seule.
Queens : 1.297.634. Richmond : 174.441. Lo que supone un total de 7.454.995 habitantes.
Queens : 1 297 634, et Richmond : 174 441 habitants, soit un total de 7 454 995.
Según la Srta. Havisham, hay dos Richmonds : en Surrey y en Yorkshire.
Mlle Havisham m'a dit qu'il y a deux Richmond. Un dans le Surrey, l'autre dans le Yorkshire.
¿ A qué vas a Richmond, Estella?
Pourquoi aller à Richmond?
Ayer fui a Richmond a ver a Estella.
Je suis allé à Richmond, hier, pour voir Estella.
Seguro que Jerry anda tras algo caliente en Richmond, una conejita, seguro...
Peut-être que Jerry fait la java à Richmond, et drague une minette, hein?
Miami, Richmond, Trenton.
Miami, Richmond, Trenton.
- Estafa Richmond - Sospecha " ¿ O debería decir indirecto?
Plutôt indirectement.
Nunca ha habido plata como esta, ni siquiera en Richmond.
Je n'ai jamais vu autant d'argenterie, même à Richmond.
Hasta Richmond, Virginia.
Jusqu'en Virginie, s'il le faut.
Vi mi ciudad, Richmond, destruida por Grant y los suyos.
J'ai vu ma ville, Richmond, après que Grant et ses hommes aient eu fini.
Yo vi Richmond totalmente arrasada.
Et j'ai vu Richmond après qu'lls l'aient eu rasée.
Richmond, señoritas con bonitos vestidos, fiestas en un jardín, bailes.
Richmond, les femmes bien habillées, les fêtes de jardin, les danses.
Se lo hizo cuando salió del hospital en Richmond.
Quand il est sorti de l'hôpital de Richmond.
Richmond. ¿ Recuerdas?
Vous vous souvenez?
El General Grant alcanzó a los rebeldes | en Richmond, hace cuatro días
Les Sudistes ont été chassés de Richmond il y a 4 jours.
Hay algunas líneas de alta tensión abajo, cerca de Richmond.
Les fils de courant près de Richmond.
Richmond, Virginia? Sí.
- Richmond, en Virginie?
Sabes, fui a visitar tu madre, en Richmond, antes de venir acá.
J'ai fait un saut à Richmond, chez ta mère, avant de venir.
Y luego nos fuimos a Richmond y tuvimos a la Srta. Patterson en cuarto.
Ensuite, nous avons emménagés à Richmond. En CM1, c'était Mlle Patterson.
En Richmond, vivimos en la calle 5.
À Richmond, nous habitions la 5e Rue.
El 17 de septiembre de 1955, el Dr. Luther recibió una carta certificada de Richmond, Virginia.
Le 17 septembre 1955, le Dr Luther reçut une lettre de Richmond, en Virginie.
Si lo hubiéramos tenido de uniforme, Jeff Davis sería presidente y la capital sería Richmond.
S'il avait été sudiste, Jeff Davis serait président et la capitale serait Richmond.
Ése es Billy Richmond, ¿ verdad?
C'est Billy Richmond, non?
- Sí. Y en el parque de Richmond, Wimbledon, Highgate, Hampstead...
Il y en a à Hyde Park, Richmond, Wimbledon, Highgate...
Un jornalero y una aristócrata de Richmond.
Un Irlandais à chemise sale et une Fitzleigh de Richmond.
Richmond, Virginia.
Richmond en Virginia.
- Richmond.
- Richmond.
Bien, por Richmond.
Alors, à Richmond!
Le digo que regreso a Richmond.
Je prends l'avion pour Richmond.
EL CERCO DE RICHMOND, VIRGINIA 1865
SIEGE DE RICHMOND, VIRGINIE 1865
PRISIÓN MILITAR DE LIBBY RICHMOND, VIRGINIA
PRISON MILITAIRE DE LIBBY RICHMOND, VIRGINIE
Lo siento, pero no podías haber escogido peor momento. Tengo que llevar un coche a Richmond cuando acabe de trabajar.
Désolé, mais mon travail fini, je dois livrer une voiture à Richmond.
Cuando se enteren mis padres de esto...
A Richmond, ils ne vont pas en revenir.
- Usted toma Richmond...
- Prenez Richmond.