Translate.vc / Spanish → French / Riggins
Riggins translate French
328 parallel translation
Yo soy Joe Riggins.
Je suis Joe Riggins.
Soy el alcalde, Adrian Riggins. Gracias.
Je suis votre maire, Adrian Riggins.
Es difícil de decirlo aun por el tamaño y fuerza. En una noche en que esperábamos que Smash Williams brillará, es Tim Riggins quien ha dado un paso en frente.
- Pour la taille et la force... on attendait beaucoup de Smash Williams et c'est Tim Riggins qui monte au créneau.
¿ Esta pasando algo entre tú y Riggins?
Il y a quoi entre Riggins et toi?
¿ Han terminado Tim Riggins y tú? - Sí, - ¿ En serio?
- c'est fini avec Tim Riggins?
¿ Qué quieres que cocine para cenar cuando los chicos Riggins vengan?
Je prépare quoi pour les Riggins?
Sabes, los hermanos Riggins vinieron a cenar anoche.
Les frères Riggins sont venus dîner, hier.
Te diré que- - ¡ Levántate, Riggins!
Écoute... debout!
¡ Cobarde! ¡ Eres un cobarde, Riggins! Siempre lo serás.
T'as pas de cran, Riggins, et t'en auras jamais!
¡ Buen trabajo, Riggins!
Bravo, Riggins!
A Riggins le va a dar una coronaria.
Tu vas claquer.
Aprendí más sobre la familia Riggins en dos minutos contigo que en un año saliendo con Tim.
J'en ai appris plus sur vous en 2 min qu'en un an avec Tim.
Que esta sucediendo allí, Rocky? Mira, este es el nuevo y mejorado, Tim Riggins.
Le nouveau Tim Riggins.
Riggins tiene el balón, y presiona por el centro para conseguir seis yardas.
Riggins a le ballon et gagne six yards en force.
Eso es, nos vamos con Riggins.
On joue avec Riggins.
El entrenador Taylor tiene a Tim Riggins alineado como tailback.
Taylor a placé Riggins derrière le quarterback. Blue 80.
Y le pasan la bola a Riggins. Y avanza 10 yardas.
Le ballon va à Riggins qui gagne rapidement dix yards.
Riggins otra vez por el centro.
Riggins au centre.
Y con Riggins como el nuevo hombre fuerte,
Riggins est déchaîné... À fond!
Taylor ha encontrado finalmente su respuesta en la potencia de carrera de Tim Riggins.
Taylor a peut-être trouvé la réponse avec la course puissante du grand Tim Riggins.
Riggins recibe un buen bloqueo.
Riggins profite d'un blocage.
Así se juega, Riggins.
Bien joué.
¿ Esta sucediendo algo entre tú y Riggins?
Il y a quoi entre Riggins et toi? Rien!
¡ Eres un cobarde, Riggins! Siempre lo serás.
T'as pas de cran, Riggins, et t'en auras jamais!
Bueno, al menos ella no esta interesada en un asesino en serie, o- - en uno de los Riggins.
Au moins, c'est pas un tueur en série, ni un des frères Riggins. J'ai les clés.
Lo sé, lo sé. Hey, Saracen. ¿ Que vas a hacer acerca de Riggins?
Saracen, tu vas faire quoi pour Riggins?
Riggins no me golpeó.
C'est moi qui l'ai frappé, pas lui.
Sé que lo harás. ¿ Qué pasa con Riggins?
- Que se passe-t-il avec Riggins?
Smash Williams ha sido neutralizado. Saracen ha sido contenido. Y Tim Riggins ha sido golpeado como a un vieja frazada.
Smash Williams est bloqué, Saracen enfermé et Tim Riggins se prend une raclée!
¡ Oh, y Riggins ha sido golpeado!
Riggins a été plaqué par Silverio!
Parece que Riggins está herido.
Smash doit le soutenir.
Hey, ramera, Riggins está por aquí.
Hé, salope! Riggins t'attend! Va le voir!
Oye, Lyla, ¿ Riggins prefiere boxers o tangas?
Riggins porte des slips ou des caleçons? - Que disent-elles?
¡ El gran Tim Riggins vuelve al campo de juego!
Tim Riggins revient sur le terrain!
Se acostó con Riggins.
Elle a couché avec Riggins.
¡ Eres un cobarde Riggins!
T'as pas de cran!
Creo que Tim Riggins le cogió y le sacó todo su equilibrio.
Riggins a plombé son équilibre.
¿ qué haría Riggins en tu lugar?
"QFR". Que ferait Riggins dans ce cas?
Riggins nunca estaría en esa situación, porque Riggins es el capitán del barco de esas nenas buenas
Riggins ne se retrouverait jamais dans ce cas, c'est le capitaine du bateau des jolis nichons.
El quarterback Matt Saracen, el talentoso runningback Smash Williams, y el duro, durísimo full back, Tim Riggins.
Le QB Matt Saracen, le running back de talent "Smash" Williams, le full back qui cogne dur, Tim Riggins.
Venga, Riggins ¡ Venga!
Allez, Riggins. Allez.
Otra vez Venga, Riggins
Allez, Riggins.
Vamos, Riggins
{ \ pos ( 192,235 ) } Allez, Riggins.
Aplícate, Riggins ¡ Venga!
Fais mieux, Riggins! Allez!
Pase a Riggins.
Handoff pour Riggins.
¿ Riggins y Lyla?
Riggins et Lyla?
Parece que- -
Tim Riggins a l'air blessé.
¡ Riggins está por ese camino!
Tu vas faire quoi?
Oh!
Tim Riggins l'a plaqué!
Riggins, tienes que tirarlo al suelo
Riggins, tu dois le mettre à terre.
¡ Riggins!
Riggins!