Translate.vc / Spanish → French / Romaní
Romaní translate French
31 parallel translation
- Es romaní, gitano.
C'est un Rom. Un gitan.
Supuestamente. Es romaní.
- Ni toxines ni drogue.
Se burlan de él por ser romaní.
Les enfants l'embêtent car il est Roumain.
No sé lo que piensa usted... pero la policía no se hará la vista gorda... sólo porque el niño es romaní.
Je ne sais pas à quoi vous pensez, mais la police ne va pas regarder ailleurs juste parce que c'est un enfant gitan.
Un vecino, no romaní... dijo que a su hija y amigas les asustaba.
Un de ses voisins... pas Roms a dit que sa fille et ses amies étaient effrayées.
Que solo eres mitad romaní.
Que t'es qu'à moitié roumaine.
- Romaní.
Du Roumain.
Estaba hablando Romaní, ¿ no?
Il parlait Roumain, n'est ce pas?
Es romaní.
C'est un rom.
Vlax romaní.
Vlax romani
Es romaní griego.
C'est grec romain.
Tienen ascendencia romaní.
Ils descendent des Rom.
Me han traído aquí porque soy romaní.
Vous m'avez amené ici juste car je suis une gitane.
Verás, Wag es también gitano romaní, como lo es Chaplin.
Tu vois, Wag est aussi un gitan, comme Chaplin.
Tienen su propia palabra en Romaní para este tipo de dolor.
Il y a un mot en langue gitane pour décrire cette douleur.
Es romaní.
C'est du Romani.
Romaní...
Romani...
El romaní es un idioma diferente, como el galés y el inglés.
Le Romani est un langage différent, comme le gallois pour l'anglais.
Este romaní es de Rumanía.
Ce Rom est de Roumanie.
No lo sé. "Familii" en rumano es familias, pero "pansh" es romaní.
Je ne sais pas. Familii en roumain, c'est familles mais pansh c'est romani.
¿ Cómo es que hablas romaní?
Comment tu parles roumain?
Nómada romaní.
Voyageur roumain.
- Las mates, inglés, no son importantes para un niño romaní.
Maths, Anglais, pas des matières importantes pour un enfant roumain.
Un romaní asesinado...
Le meurtre d'un Rom...
Si hablo contigo en romaní creerán que te cuento cosas y no quieres eso.
Si je te parle en romani, ils vont croire que je te dis des trucs et tu ne veux pas ça.
¿ Es un dicho romaní?
C'est un proverbe rom?
A menos que seas romaní.
Que vous soyez Rom.
Eres Romaní.
Vous êtes gitane.
¿ Eres romaní?
Vous êtes une Rom?
Nómada romaní.
Rom.
Ella es romaní.
Elle est Rom.