Rough translate French

- B.G. ROUGH.

- B.G. ROUGH.

OFICINA

BUREAU - Tu as vu M. Rough, John?

Pero me temo que no será sencillo, Sr. Rough.

Mais il y a une difficulté, M. Rough...

Así es mi profesión, Sr. Rough.

Drôle de profession que la mienne...

- ¿ Es usted el Sr. Rough?

- M. Rough? - Lui-même!

- Sr. Rough.

- M. Rough!

Han debido volver hacia el norte, a las tierras del río Rough.

Ils doivent être allés vers le nord vers Rough River.

Se alistó con los Rough Riders.

Dans la cavalerie.

Está en una mala posición.

Elle est dans le rough.

Casado con una mexicana.

Cuba avec les Rough Riders de Roosevelt. Marié à une Mexicaine.

Se convirtió en un vaquero, trabajó como vigilante de diligencias, fue agente de seguridad para Pinkertons y combatió con los Rough Riders a las órdenes de Teddy Roosevelt.

Il fut cow-boy, escorteur de diligences, policier de l'Agence Pinkerton, et combattit avec les cavaliers de Théodore Roosevelt.

Desde el escuadrón a los grupos contra la discriminación.

De Rough Rider ˆ la libert Ž.

Estos días te verás en problemas.

Un jour, après un hook, tu te retrouveras dans le rough.

# La tripulación está muy curtida pero la mar les agita.

♪ Bien assez difficile de l'équipage de la mer est si rough

Me pidió que te agradeciera... por ayudar a tocar'Rough House'... mientras él no estaba.

Il voulait que je te remercie personnellement pour avoir fait tourner le Tripot pendant son absence.

¿ Por qué no pasas por el'Rough-House'... para darle la bienvenida al retorno de todos los Vic?

Je me disais que tu pourrais aller accueillir toute la smala demain au Tripot.

Está bien, pero iré y le pegaré a mi pelota desde el prado.

Bien. Je vais aller frapper ma balle depuis le rough.

¿ Quien será Mister Rough Trade Baltimore?

Qui sera la grande folle bestiale de Baltimore?

Los Rough Riders, arrasando las calles como los viejos tiempos.

Les baroudeurs, comme au bon vieux temps!

¿ Pero cómo podrían publicar una crónica acerca del menesteroso México viviendo a raíz de los Rough Riders de Teddy Roosevelt? - Pueden vender una guía telefónica con mi nombre y la portada correcta.

mais politiquement incorrect pensez, la pauvreté des gens de Mexico ayant subi la politique de Roosevelt il vendrait le bottin du téléphone s'il portait ma griffe!

¿ Que estamos en el "rough"?

On a fini dans un gouffre?

# I remember how rough your hand felt on mine #

* Je me souviens comme ta main était ferme dans la mienne *

Bueno, tu pelota está en el rough, pero sienta bien, ¿ no?

Ta balle est dans le rough, mais c'est une bonne sensation.

Mi propiedad conocida como Somerset, en Somerville, Nueva Jersey a la Fundación Caritativa Doris Duke ; ... mi propiedad conocida como Rough Point en Newport, Rhode Island a la Fundación de Restauración de Newport ;

ma propriété du nom de Somerset, située à Somerville dans le New Jersey à la Fondation caritative Doris Duke, ma propriété du nom de Rough Point à Newport dans le Rhode Island à la Fondation de Restauration de Newport,

Estás en lo duro, Huckster.

Tu es dans le rough, Huck!

Lester fue un Rough Rider.

Lester a fait la guerre de 98.

En momentos así, nos guardamos las palabras y mostramos como nos sentimos... porque los actos hablan más alto que las palabras.

Quand cela arrive, nous mettons les mots de côté et nous montrons nos sentiments... * some days are holy, * * some days are rough... * parce que les actes sont plus parlants que les mots.

Esta noche Hearst College honra a Josef Kostan, que con su donación generosa hizo posible la arena deportiva "Sara Whitley Memorial", ¡ la nueva casa del equipo de básquetbol de los Rough Riders de Hearst College!

Ce soir, l'université de Hearst honore Josef Kostan, dont la donation a rendu possible la construction du stade Sara Whitley, le nouveau domicile de l'équipe de basket des Rough Riders!

Y que tuvo que tocar diez veces... veinte veces más.

"Passe-le comme ça." AUTEUR DU ROUGH GUIDE TO REGGAE

Seremos verdaderos Rough Riders en desarrollo.

Ce sera nous, les vraies vedettes du gymnase.

HOGAR DE LOS ROUGH RIDERS

DOMICILE DES ROUGH RIDERS

- S05E07 The Rough Patch Traducción y Ajustes :

Venusia, TheKind, H3AV3N, HelenScott

# No es divertido si no es brusco #

If it ain t rough, it isn t fun

Estamos... estamos renombrado a las mascotas "Rough Riders" del instituto por que es arcaico, y eso es todo.

On renomme les mascottes du lycée, car les Cavaliers Sauvages, c'est archaïque et c'est tout.

Whitney, no me gustó la manera que me hizo sentir en el pasado.

Whitney, je n'aime pas la façon dont-elle m'a fait me sentir auparavant. ♪ Let's do a scene ♪ ♪ you like it rough?

- Por supuesto, Rough Cut.

- Bien sûr, Rough Cut.

¿ Por qué canalla de Rough Cut estaba tras de ti?

Maintenant, pourquoi Rough Cut serait derrière toi?

- Vino Rough Cut.

Rough Cut revient.

No sólo trafican diamantes, ¿ cierto, Rough Cut?

Ce contrebandier a plus que des diamants, non, Rough Cut?

Control Reagan, aquí Rough Rider 404.

Contrôle Reagan, de chasseur 4-0-4.

Rough Rider404, adelante. ¿ Me recibe?

4-0-4, répondez.

* Incluso si los cielos se vuelven tormentosos *

♪ Even if the skies get rough ♪

Y, como puedes ver, su apodo era Duro Francis.

Et, comme tu peux le voir, son surnom était alors Rough Francis.

estábamos tratando de pensar en nombres y apareció Rough Francis cuando Bobby estaba pensando en el...

On a essayé de trouver un nom de scène et Rough Francis a surgi Quand Bobby a songé au, euh...

Ese viejo 7 pulgadas que mi tío Dave lo pone como Rough Francis. ( Aspero Francis ) era como " perfecto.

A ce vieux single que mon Oncle Dave avait sorti sous le nom Rough Francis. On était là, " Parfait.

Rough Francis.

Rough Francis.

Tiene que ser llamada Rough Francis.

Ca doit s'appeler Rough Francis.

Somos Rough Francis.

Nous sommes Rough Francis.

Rough Francis fue realmente impresionante.

Rough Francis était vraiment impressionnant.

- ¿ Viste al Sr. Rough, John? - Está por allá, con Hannibal.

- Par là, avec Hannibal.

Rough.

Dur.